化工专业英语——化学工程与能源化学工程方向(英汉双语版)

1.《化工专业英语》取材于相关专业领域的权威英文原版书籍。针对高年级本科生的英语接受能力，对一些语法句法复杂、生僻专业词汇偏多的段落进行了简单化处理，使之在保留专业英语原有语境基础上按通用英文语法进行重新编排，让学生通过对专业英语的阅读，逐渐达到能够直接阅读专业英语书籍和外文文献的水平。 2..《化工专业英语》的编写分为纯英文和中文两大部分，中文与英文部分内容严格对照但又各自独立。在英语部分，所设计的专业词汇采用英文单词注解，让学生在英语思维模式下巩固专业英语水平和能力。中文部分对文中的汉语词汇进行了英文翻译。课文的附录部分包括全书的总词汇表、煤化工专业英语词汇、基本元素词汇表。

本教材取材于化学工程及能源化学工程相关领域原汁原味的英文，所选文章涉及煤化工、石油化工、天然气化工、C1化学、甲醇化学、生物质转化技术、新能源、燃料电池、氢能等领域。全书共分四个部分、十二个单元，每一单元分为精讲和阅读两个部分，两者篇幅一致、难度相近、领域相同，可适用于不同学时的课堂教学。针对高年级本科生英语接受能力，教材对一些语法复杂、专业词汇偏多的段落进行了统一化处理，在保留专业英语原有语境基础上按通用英文语法进行重新编排。本教材除用于高等院校化工专业以及能源化学工程专业本科生及研究生专业英语教学，还可用于留学生专业汉语教学及同等水平人员自修参考学习。

 

Part 1 Coal Chemistry
Unit 1 Properties of Coal
Reading Material 1 Situation of China's Coal
Exercise 1
第一部分 煤化工
第一单元 煤的性质
阅读材料1 中国煤炭资源
单元练习1
Unit 2 Coal Gasification
Reading Material 2 Upgrading Technology of Low-Grade Coal
Exercise 2
第二单元 煤气化
阅读材料2 低阶煤加工技术
单元练习2
Unit 3 Direct Coal Liquefaction
Reading Material 3 Pollution Control and CO2 Capture
Exercise 3
第三单元 煤直接液化
阅读材料3 粉煤燃烧及污染控制
单元练习3
Part 2 Petrochemical
Unit 4 Crude Oil and Refinery Products
Reading Material 4 Atmospheric and Vacuum Crude Oil Distillation
Exercise 4
第二部分 石油化工
第四单元 石油及石油炼制产品
阅读材料4 常减压蒸馏
单元练习4
Unit 5 Fluid Catalytic Cracking
Reading Material 5 Catalytic Reforming
Exercise 5
第五单元 流化催化裂化
阅读材料5 催化重整
单元练习5
Unit 6 Hydrotreating Process
Reading Material 6 Distillate Hydrocracking
Exercise 6
第六单元 加氢处理工艺
阅读材料6 馏分油加氢裂化
单元练习6
Part 3 Natural Gas and C1 Chemistry
Unit 7 Natural Gas Processing and Transportation
Reading Material 7 Natural Gas Hydrate
Exercise 7
第三部分 天然气及C1化学
第七单元 天然气加工及运输
阅读材料7 天然气水合物
单元练习7
Unit 8 Fischer-Tropsch Synthesis
Reading Material 8 Natural Gas in China
Exercise 8
第八单元 费托合成
阅读材料8 中国天然气现状
单元练习8
Unit 9 Methanol Production and Application
Reading Material 9 Atmospheric Pollution and Greenhouse Effect
Exercise 9
第九单元 甲醇生产及应用
阅读材料9 大气污染与温室效应
单元练习9
Part 4 New Energy
Unit 10 Renewable Energy
Reading Material 10 New Energy Vehicle
Exercise 10
第四部分 新能源
第十单元 可再生能源
阅读材料10 新能源汽车
单元练习10
Unit 11 Biofuel
Reading Material 11 Waste Biomass Sources
Exercise 11
第十一单元 生物燃料
阅读材料11 废弃生物质资源
单元练习11
Unit 12 Fuel Cell
Reading Material 12 Hydrogen Energy
Exercise 12
第十二单元 燃料电池
阅读材料12 氢能
单元练习12
Appendix（附录）
Appendix 1 Vocabulary
Appendix 2 Coal Chemical Vocabulary
Appendix 3 Petrochemical Vocabulary
Reference