楼适夷译文集(全10册)

楼适夷先生不仅是我国现代有名的编辑出版家、作家，还是一位优秀的翻译家。早年参加太阳社，曾留学日本，回国后参加“左联”工作，一度被国民党逮捕入狱，其间受鲁迅先生扶掖，在狱中坚持阅读和翻译。鲁迅曾称赞他的翻译文笔“没有翻译腔”，这是对一个译者极高的评价。出狱后历任《新华日报》编委、出版总署编审局副处长、人民文学出版社副社长、《译文》（后更名为《世界文学》）编委。1995年，楼先生获得了“彩虹翻译奖”专为老一代翻译家设立的荣誉奖，可见其在我国文学翻译领域的泰斗级地位。
为致敬这位曾为我国新文化运动的发展做出过突出贡献的翻译家，几年来，中国文史出版社在楼先生之女楼遂老师的配合下，对楼适夷的大量译作进行了精心的编选整理，使它们首次以丛书的形式规模呈现，面向当代大众。

本丛书署名的有十位原著作者和一位译者楼适夷。原著作者中有俄国作者列夫•托尔斯泰、赫尔岑，苏联作者有高尔基、阿•托尔斯泰，法国作者有埃克多•马洛、斐烈普，日本作者有芥川龙之介、小林多喜二。译者楼适夷是我国有名的作家、出版家、翻译家。

《蟹工船》
蟹工船
安子
一九二八年三月十五日
《蒙派乃思的葡萄》
穷儿苦狗记
蒙派乃思的葡萄
历史的刹那间
……
《彼得大帝》
《高加索的俘虏》
《海国男儿》
《奥古洛夫镇》
《谁之罪》
《面包房里》
《罗生门》
《在人间》

     1.怒海灵英 照眼前看来，我的运气不算坏，但我并不是命生得好，其实我家世代祖上都是靠海吃饭的，他们是每天拼命谋生的船老大跟打鱼人。这生涯够辛苦，挣的钱又不多，所以我祖父养大了一大群孩子，确实很不容易。祖父有十一个孩子，我父亲是最小的一个，所以我父亲是穷渔夫的幼子，从祖父那儿所得到的遗产，就只是一副紫铜色的结实的身体，和海上生活熬炼出来的一颗铜铁的灵魂。 父亲十八岁的时候进了海军，那时有一种海军登记法，现在就叫作“征兵条律”。凡是吃船上饭的人从十八岁到五十岁的三十二年之间，就登记为法国海军。一旦有命，就有服兵役的义务，父亲人营时候连书写都还不大通顺，可是服务成绩好，回来的时候已升了排长。那时规矩，凡不是国立军官学校出身的，不能升到排长以上。 我的故乡名叫保尔地，正在英领杰奇群岛的对海，群岛上的渔夫常常乘法国人不备，到法国海边渔场上来偷鱼，保尔地附近海面，常有法国小型帆式炮舰在那儿巡逻。我父亲就在这炮舰上，担任海 每年春天，双桅船出发到北极附近的冰岛去捕鳘鱼。父亲驾驶这种船只的本领，比头等的驾驶员还高明。 不过，父亲的兵役年限还没满期。这样的渔夫生涯约莫过了三年，又上兵舰服务去了。这一次是出发远航了。 “乘军舰到外国去，比上双桅船捕鳘鱼还平安些，时间不消多久，下次回来，罗曼可就长大了。” 在码头上跟母亲分别的时候，父亲避开母亲流泪的眼睛，摸着我的小脑袋说了这样的话。 我还小，记不得父亲出发的日期，现在留在记忆里的，就只有那时候遇到海上大风浪的日子，狂风大雨的晚上，和经过邮局门前的情形。 狂风大雨的晚上，我被猛烈的风声惊醒了。那时候母亲一定在圣母神像前点上蜡烛做着祷告。我也学着母亲的样子做祷告。这样的事情有过好多次。那时候，我们以为保尔地发大风暴的时候，全世界的海上就都发大风暴；吹着我们房子的大风一定也在猛吹着我父亲的兵舰。 我们房子后面矗立着一陡高崖，前面临海处有一大间堆藏船具的仓房，可以挡风。这是一所古老荒凉的房子，所以遇到较大的风暴，前面的窗子和门户就得用绳子紧紧扎住。尤其当每年秋天的飓风季节，我们的房子更是凄惨得可怜。 有一次，正当九月的某夜。 “孩子，孩子，起来，跟妈一起祷告！别贪睡，你得为了父亲……”狂风在四野吹卷，大声吼叫。房子叽吱叽吱摇撼，玻璃窗震得咯咯作响，好像立刻会破碎的样子。窗缝里灌进风来，摇摆着圣母像前的烛火。火头缩小、发绿，显出要熄灭的样子。有时风声突然静息，洗泼海岸的巨浪，涌进岩洞中的怒涛，震天动地的，发出大炮炸裂一般的声音。 在这恐怖的午夜，母亲伏在烛火前祷告，我也跪在母亲身边祷告。因为在半夜里被叫醒过来，瞌睡得要命，一会儿就把脸埋在膝上，不知不觉地睡着了。突然，一声恐怖的巨音把我震醒，窗上的铁闩子裂断了，玻璃窗吹进屋子里，在地板上呛啷一声跌得粉碎。烛火熄灭了，屋子里一片黑，风从破窗里无情地吹进来。在狂风猛卷中，母亲紧紧地搂抱着我。 “啊！天哪，保佑我们呀！孩子！孩子！你的爸爸，你的爸爸，这会儿不知怎么样了……” 母亲相信神秘的预感和不吉的先兆。在这次大风暴以后，约经过了两月，父亲的信来了。这封信使母亲更加相信那神秘的预感和不吉的先兆。这真是一个奇妙的巧合——信中告诉我们，正在九月中的同一晚上，父亲的兵舰在远隔重洋的海上也遇到猛烈的暴风：“总当这回没有命活的了，拼着死，继续进行危险的航程。” 舟人妻子的睡眠是可怜的。 母亲常常梦见沉舟。偶然隔几时没有信来，“不要是遇险了吧？”心里便不安起来。晚上是梦，白天是信。——舟人的妻子，就在这两重烦恼之中度过一生。 那时候，邮局很不便，手续非常麻烦。这会儿不管远近，信件跟邮包都由邮差按家分送，那时候是收件人自己到邮局去领取的。 所以保尔地岛邮包寄到的日子，邮局里就热闹得不得了。村中的渔夫从春天起，大家都往远远的加拿大铁奴岛去打鱼。到了邮包的那一天，邮局门口就挤满了女人，来收取父亲、丈夫、兄弟的来信。 P3-5（《海国男儿/楼适夷译文集》）