笑面人(1-2)

《笑面人》是法国浪漫主义文豪雨果在其19年流亡生涯中创作的最后一部长篇小说，是继《巴黎圣母院》之后的又一部浪漫主义杰作。小说通过贵族后裔格温普兰面容被毁后所经历的一系列遭遇，揭示了17世纪英国资产阶级革命后的社会现实和尖锐矛盾，描绘了一幅人民群众悲惨生活的画面。小说的故事情节曲折离奇，艺术风格颇似《巴黎圣母院》，而小说所表现的思想内容则深入了一大步。他高举“丑就是美”的大旗。挖掘丑陋中的美学价值，也把人们的目光引向社会的底层。本书为傅雷翻译出版奖得主郑克鲁教授担纲翻译，文字优美，并且跟其他译本不同的优选一个优点就是，郑克鲁教授在翻译过程中，加了大量的与文学史、历史有关的资料脚注，对读者阅读理解作品，有进一步的帮助。

郑克鲁，1939年生，广东中山人，上海师范大学中文系文学研究所所长、教授、博士生导师。1987年获法国文化教育一级勋章，2012年获傅雷翻译出版奖。学术专著有《法国文学论集》《繁花似锦——法国文学小史》《雨果》《情与理的王国——法国文学评论集》等，译著有《第二性》《蒂博一家》《基督山恩仇记》《沙漠里的爱情》《魔沼》《雨果散文》《卡夫卡》等，主编图书有《外国文学作品提要》《法国文学译丛》《外国文学史》《外国文学作品选》《外国现代派作品选》等。

001 第一部 海洋和黑夜
002 开端两章
044 第一卷 人心比夜还黑
082 第二卷 单桅船在海上
167 第三卷 黑暗中的孩子
213 第二部 奉同王的命令
214 第一卷 过去永远存在，这几个人反映了人的本性
321 第二卷 格温普兰和蒂
388 第三卷 裂痕开始
453 第四卷 上刑罚的地窖
510 第五卷 大海和命运在同样的风吹动下波动
554 第六卷 于尔苏斯的各种面貌
598 第七卷 提坦女神
638 第八卷 卡比托利欧山和周围事物
724 第九卷 毀灭
749 结局 海和夜

     第一章 于尔苏斯 于尔苏斯和奥莫情深意厚。于尔苏斯是人，奥莫是狼。他们的性情两相契合。是人给狼取了这个名字。兴许他也给自己取了他本人的名字；他感到于尔苏斯的名字对他来说挺好的，又感到奥莫的名字对这头动物也挺好。’这个人和这头狼的合伙，在市集上、教区的节日上、行人麇集的街角上、在老百姓到处想听到无聊话和购买药剂的需要中发展起来。这头狼很温驯，和蔼可亲地言听计从，深得观众喜爱。我们优选的满足是看到各种各样训练过的动物列队而过。怪不得在御林军经过时，有那么多的人驻足观看呢。 于尔苏斯和奥莫从这个十字路口走到那个十字路口，从阿伯里斯特维思公共广场走到耶德伯格’广场，从这一地走到那一地，从这一州走到那一州，从这一城市走到那一城市。一个市场生意都做尽了，他们就到另一个市场去。于尔苏斯住在一辆小篷车里，奥莫驯养有素，白天拉车，夜里守护。遇到难走的路、上坡路，车辙太多，泥泞不堪，人便把带子套在脖子上，亲密无间地和狼肩并肩一起拉车。他们这样一起年深月久地生活，遇到一片荒地，一个林中空地，一个树林的平地，一个多岔路口，一个村口，一个镇子人口，菜市场，公共散步场所，公园边上，教堂前面的广场，他们就随便安顿下来。当车子停在市集场地，娘儿们张着嘴巴跑过来，好事者围成一圈时，于尔苏斯便高谈阔论起来，奥莫加以附和，它嘴里叼着一只木碗，彬彬有礼地在观众中乞讨。他们这样谋生。狼有知识，人也一样。狼受过人的训练，或者他独自训练过狼的各种可爱动作，有助于增加收入。它的朋友对它说：“尤其是不要堕落成人啊。” 狼从来不咬人，人却有时要做咬一下的动作。至少于尔苏斯有咬人的企图。于尔苏斯是个愤世嫉俗者，正是为了强调他的愤世嫉俗，他才成为卖艺者。也是为了生活，因为肚子强行限定它的要求。再者，这个厌世的卖艺者要么是为了自找麻烦，要么是为了自我完美，竟然是个医生。医生不算什么，他还会口技呢。人家看见他说话，而他的嘴巴却不在翕动。他模仿遇到的人的声调和发音，令人误以为是真的；他模仿别人的声音，令人以为听到这人在说话。他仅仅一个人，能发出一群人的窃窃私语声，这使他有理由获得“口技专家”’的称号。他就用这个称号。他会再现各种各样的鸟鸣，画眉、鹪鹩、叽叽喳喳的云雀，像他一样流浪的候鸟；以致有时候，他会让你听到要么在人声嘈杂的公共广场上的声音，要么是草地上杂乱的动物叫声；时而嘈杂得像风雨，时而像清晨一样纯净和宁谧。——再说，这种才能虽然罕见，却是存在的。在上一世纪，有个名叫图泽尔的人，能模仿人与兽相混的语笑喧阗声和各种动物的叫声，他依附于布封，专管动物园。于尔苏斯很精明，怪里怪气，又很好奇，喜欢做我们称之为荒诞不经的奇特解释。他看来对此是信以为真的。这种厚颜无耻属于他的狡黠。他给不知名的人看手相，随便翻开书看看，便下结论，预言命运，教导说，遇到黑母马危险；出门旅行时，听到一个不知你到哪儿去的人叫你，那就更加危险。他自称是“迷信的商人”。他说：“在坎特伯雷大主教和我之间有不同；我呀，我敢承认。”以致有一天大主教有理由生气，把他叫来；但于尔苏斯很机灵，把自己在圣诞节的一篇讲道词背诵出来，将大主教缴了械；大主教听得入迷，记在心里，在讲坛上当作自己的东西讲了一通。据此，他宽恕于尔苏斯。P3-5