绿山墙的安妮 升级版

《绿山墙的安妮》是一部由加拿大女作家露西·莫德·蒙哥玛丽所著的长篇小说，于1908年首度发表，故事背景设定在作者童年成长的地方——爱德华王子岛。绿山墙农舍的马修和玛瑞拉本想从孤儿院领养一个男孩来帮忙干农活，没想到却阴差阳错地接来了红头发女孩安妮。安妮用她那一张喋喋不休的小嘴，博得了玛瑞拉的欢心，她留了下来。安妮，拥有玫瑰般绚丽的想象力，一张小嘴巴永远讲个不停，给身边所有的事物取可爱的名字，无心犯下的错误常常让人忍俊不禁，活泼开朗的性格、勤奋好强的天性使她在学校里赢得了很多朋友，并获得了学业上的极大成功。安妮的到来使原本沉闷的绿山墙焕发出有人的生机和活力，也给古老的村庄带来了无穷的欢乐，让每个人都变得阳光。《绿山墙的安妮》是一部真善美的启蒙，主人公安妮活泼的天性自然甜美地流淌在每个孩子的心里。

吴朝华，毕业于华东师范大学外语系，现为贵州省毕节学院翻译理论与实践教师、贵州省翻译工作者协会会员、毕节学院翻译研究中心常务副主任、《毕节学院学报》译审、《乌蒙论坛》英文编辑。2009年出版译作《福尔摩斯探案集》。

第一章 令人吃惊的来客
第二章 绿山墙农舍[精读]
第三章 玛丽拉的主意
第四章 对安妮的培养开始了[精读]
第五章 雷切尔太太吓得心惊肉跳
第六章 安妮的道歉
第七章 安妮对主日学校的印象[精读]
第八章 严肃的誓言和保证
第九章 期待的喜悦
第十章 安妮的坦白[精读]
第十一章 小学校里的大风波[精读]
第十二章 戴安娜应邀参加茶会，却遭遇不幸
第十三章 生活的新情趣[精读]
第十四章 安妮前去抢救
第十五章 好事变坏[精读]
第十六章 新调味料
第十七章 请安妮喝茶[精读]
第十八章 光荣的悲伤[精读]
第十九章 音乐会
第二十章 马修坚持要做灯笼袖
第二十一章 故事俱乐部成立了[精读]
第二十二章 虚荣心与精神上的苦恼
第二十三章 不幸的百合姑娘[精读]
第二十四章 值得纪念的一件事[精读]
第二十五章 女王班开课了
第二十六章 百川归海
第二十七章 发榜之日[精读]
第二十八章 饭店音乐会
第二十九章 女王学院
第三十章 荣誉和梦幻
考点集萃
走近作者
艺术魅力
读后感
真题模拟 直击考点

     第一章令人吃惊的来客 导语 雷切尔·林德太太这一天照例坐在窗前，目光紧紧注视着窗外经过的一切，可是她突然发现一向不怎么出门的马修却穿戴整齐地出门了，这到底是怎么一回事呢？ 雷切尔·林德太太就住在阿丰利大街向下斜伸进一个小山谷的地方，山谷四周长满桤树和凤仙花，一条小溪从中穿过大街。溪水源自远处的老卡思伯特家的树林中。 这时候雷切尔·林德太太就坐在窗前，紧紧注视着窗外经过的一切，不论是小溪，还是过来的小孩，一概都不放过。要是见到有什么怪异或觉得不对劲的东西，她就非要刨根问底，搞它个水落石出不可，否则决不罢休。 阿丰利村里村外有许多人，他们对左邻右舍的事盯得紧紧的，可对自己村里的事却不顾不问，而雷切尔·林德太太跟那些大能人一样，自家的事不但能安排得顺顺当当，他人的事也处理得妥妥帖帖。她是位了不起的家庭主妇。她有忙不完的活要干，而且都干得十分出色。不但主持着为慈善事业定期聚会的妇女缝纫小组，帮着打理主日学校，而且是教区救助会和对外传教辅助团最积极的支持者——就是有这么多事情，雷切尔太太仍然有足够的时间几小时都坐在她厨房的窗户边缝被子。 阿丰利位于一个三角形的半岛上，这个半岛向外突出，一直深入到劳伦斯海湾，两边都是海水，任何想要出去或者进来的人都得经过这条山路，所以，他们根本就逃不过雷切尔太太的敏锐目光。 在六月初的一个下午，她又坐在那儿了。温暖明亮的阳光透过窗户照了进来，屋下斜坡上的果园里开着白中带粉红色的花朵，就像新娘面颊上泛起的红晕一样，成千上万的小蜜蜂围着花朵嗡嗡叫着，托马斯·林德——阿丰利那一带的人管他叫“雷切尔·林德的丈夫”——一个瘦小、温顺的男人，正在谷仓后面山坡的田地里种晚萝卜籽儿。这会儿，在绿山墙农舍旁那一大片红色的溪边田地里，马修·卡思伯特也该在种他的晚萝卜籽儿了。因为前一天傍晚，在威廉·布莱尔的店里，林德太太听见马修回答彼得·莫里森的问话时曾经提到，要在第二天午后种萝卜。 可是奇怪的事情发生了——在午后三点半左右，这个通常大家都正忙着的时刻，马修·卡思伯特却不慌不忙地驾着马车穿过山谷，他身上还穿着优选的一套衣服——带着白色硬领的礼服，肯定是要离开阿丰利村去办事。他赶着栗色母马拉的轻便马车，看来是要走一段很远的路。马修·卡思伯特要到哪儿去？去干什么呢？ 如果是阿丰利的其他人，雷切尔太太只要把各种线索巧妙地凑在一起，就可以猜出个八九分了。但是马修一向难得出门，一定是发生了什么不寻常的紧急事情。马修生陛害羞，不喜欢和陌生人来往或者去任何他得和人讲话的地方。他戴着白衣领，穿着整齐，驾着马车这可是不常有的事。任凭雷切尔太太怎么去猜，也毫无头绪，因此她整整一下午都闷闷不乐。 “喝完茶，我可以走到绿山墙去，问问玛丽拉他到哪儿去了，干什么去了，”可敬的女士最后下定了决心，“他这种时候很少进城的，而且从不访客，要是萝卜种子用完了，他也不会穿戴得那么整齐，而且还驾着马车去，驾车的速度又不像是去找医生，肯定是昨天发生了什么事情让他不得不出门。要是我不知道这是为什么，我的心是不会有一分钟的平静的。” 于是，吃过茶点，雷切尔太太就出门了。这一段路不长，卡思伯特家就在大道的那一边，离林德居住的山谷不到四分之一英里。那是一所很大的房子，四周草木丛生，果树成片。马修·卡思伯特的父亲跟自己的儿子一样，也是个羞怯而不爱说话的主儿，想当年这家宅子创建时，他想方设法尽量不跟乡亲往来，便把房子远远地造到林子里去。这绿山墙就建在开辟出来的土地的边缘，时至今日，从大道上几乎看不到房子的影子。而阿丰利的其他房子一般都建筑在大路两边，这样才能够适应社交生活。雷切尔太太觉得住在绿山墙根本就不能称之为生活。 “只不过是待着罢了，就是这样子的。”她沿着深深的车辙前行，绿色的小路两边镶着野玫瑰丛，她想，“难怪马修和玛丽拉都有点古怪，住在这个地方，天知道他们是不是觉得自己就满足了。树木又不是什么伙伴，我可更愿意看着人。可以肯定，他们看上去倒是挺满足的，不过我猜想，他们多半是习以为常了。人对任何事情都会逐渐适应的，就连被人绞死也不例外，正像那个爱尔兰人所说的那样。” 这么想着，雷切尔太太离开了小路，走进绿山墙农舍的后院。院子里一边是德高望重的大柳树，一边是形态拘谨的伦巴第树，整洁干净，随风流翠。看不到一根散落的树枝或一块碎石。 雷切尔用力敲了敲厨房的门，得到准许后便迈步走了进去。绿山墙农舍的厨房异常干净整齐，看上去简直就像好久不用的客厅。房间的东、西两面都有窗户，透过西面的窗户可以看到后院的景色，一抹六月的阳光温暖地照射进来。玛丽拉喜欢坐在东面的窗前以避开光线的直射，对她而言，在这个应该被严肃对待的世界里，阳光总显得有些轻佻和不负责任。今天，她照例地坐在窗前，手里织着东西，身后的