中外文学精品廊(青少年彩绘版) 飘

玛格丽特？米切尔著的《飘》虽写苦难，却总在绝望中存留着一丝光明。这丝光明使得书中的南方虽饱受打击却屹立不倒，虽一去不返却挺身再起。作者并没有一味地在书中悲叹文明的消逝，而是写出了一代的重新崛起。在重建的过程中，原本游手好闲的富家子弟开始自食其力，原本门第观念森严的家庭也能欣然接受贫苦出身的勤劳女婿。这既可以看作是对现实现状和滚滚浪潮的妥协，也同样可以视作南方“过时”部分的一次纠正与新生。这种改变使得南方即便历经战争的摧残、政客的压榨，依然能够依靠自身强大的活力重新兴盛。

爱情的绝唱和恢弘的战争史诗――走进《飘》的艺术世界
中外名家眼中的玛格丽特？米切尔和《飘》
飘

    第一章
     斯嘉丽？奥哈拉虽说算不上什么绝色美女，但还是容易让男人一见倾心，塔尔顿家的双胞胎兄弟就是她忠实的追求者。在她脸上，既散发着法国海滨贵族后裔的母亲带来的娇柔精致，又流露着几丝红皮肤爱尔兰父亲的粗犷。那尖尖的下巴，俊俏的嘴唇，总能惹得人忍不住多看几眼；那淡绿色的眼眸是如此的纯净，不染一点褐色，睫毛乌黑光亮，眼角微微翘起，颇有生气。在这张甜美的脸上，那双绿色的眼睛闪烁出的是活力，是冲动，还有些许不安分，这和她平时大家闺秀的举止格格不入。她那些得体的举止是母亲和蔼的教诲和嬷嬷严厉的管教强加于她的，而那双眼睛才是她真正的心灵的窗口。
     一八六一年四月的一个下午，斯嘉丽同塔尔顿家的双胞胎兄弟斯图尔特和布伦特一起坐在她父亲农场的长廊下，享受阴凉。在她的左右，双胞胎兄弟懒懒地靠在椅子上，三人不时嘻嘻哈哈地聊着天。
     这三位年轻人都出生在富裕家庭，从小衣来伸手，饭来张口。在北佐亚，没有接受过高雅的古典教育并不算一件丢脸的事，棉花种得好，马骑得好，枪打得准，舞跳得棒，会哄女孩开心，又有绅士风度，这些才是要紧事。在这些方面，兄弟俩都出类拔萃，可他们的学业却一塌糊涂。
     三个人谈天说地，甚是融洽，可当男孩子们谈论起南北战争的时候，斯嘉丽噘起嘴来，一脸的不耐烦，以至于没好气地打断道：“只要你们再说一声‘打仗’，我就进屋去，把门关上！”兄弟俩知道她向来说到做到，因为她从来就忍受不了不以她为主题的谈话。不过她说话时总是面带微笑，刻意加深脸上的酒窝，同时把像蝴蝶翅膀似的两圈又硬又黑的睫毛迅速地扇动起来。小伙子们给迷住了，于是向她道歉――这正中了她的心意。把他们从令人讨厌的战争话题绕开后，斯嘉丽便饶有兴趣地谈起了第二天的野外烧烤和舞会。布伦特殷勤地邀请她：“哎，宝贝，第一个华尔兹曲子你得跟我跳，最后一个跟斯图跳，然后再跟我们一起吃晚饭吧！”
     “你要是答应，我们就告诉你一个秘密。”斯图尔特说。
     “什么？”斯嘉丽叫着，一听到“秘密”这个词，她孩子似的兴奋了起来。
     “我们昨天在亚特兰大等着坐火车回家，查尔斯和梅兰妮的姑妈――皮蒂帕特？汉密尔顿小姐的马车正好从车站经过，她停下来跟我们说了几句话，她告诉我们，明天晚上威尔克斯家的舞会上要宣布一桩亲事呢。”
     “唔，我也听说过，”斯嘉丽扫兴地说，“她的那个傻侄儿查理？汉密尔顿和霍妮？威尔克斯。这几年大家都在说他们快要结婚了，不过他自己对这件事似乎有点不冷不热。”斯嘉丽毫不在意地耸了耸肩膀。 “但是，明晚要宣布的亲事不是这一桩，”斯图尔特得意地说，“是艾希礼和查理的妹妹梅兰妮小姐订婚的事哦！”
     虽然斯嘉丽的脸色没有变，可是她的嘴唇发白了，就像冷不防地挨了当头一棒，她一下子懵了，一时半会儿反应不过来这是怎么回事。
     “皮蒂小姐告诉我们，他们原本准备明年才宣布订婚，因为梅兰妮小姐近来身体不怎么好；可到处都在说要打仗了，两家人都觉得结婚的事就不要再拖了，所以决定明天晚上在宴会上宣布。我们把秘密告诉你了，你看，斯嘉丽，你也得答应跟我们一起吃晚饭。”
     “当然，我会的。”斯嘉丽脱口而出。
     “并且跳所有的华尔兹吗？”
     “所有的。”
     “你真好！我敢打赌，别的小伙子要气疯了！”
     “让他们气疯好了，”布伦特说，“我们俩能对付他们的。瞧着吧，斯嘉丽。明天上午的烧烤也跟我们坐在一起好吗？”
     “当然。”斯嘉丽有口无心地回答。
     兄弟俩你看看我，我看看你，高兴之余，也有点诧异。尽管他们自己认为作为斯嘉丽的追求者，她还是中意的，但今天的青睐似乎来得太容易了一些。通常，她会让他们一再乞求，爱理不理的，既不说行也不说不行。他们不吭气了，就笑他们；他们生气了，就给个冷脸。而现在她竟然答应了他们明天的全部活动。
     然而事情没有想象的这么顺利，兄弟俩有些兴奋过头，忘乎所以。他们没有走的意思，继续聊着明天的烧烤宴会，谈舞会，谈艾希礼？威尔克斯与梅兰妮？汉密尔顿，只顾着插科打诨，嘻嘻哈哈，不过意思也很明显：晚饭也请我们吃了算啦。过了好一会儿，他们才突然意识到斯嘉丽一直在一边不吭声，这下他们才觉得有点不对劲儿了。兄弟俩说不上来到底是怎么回事，下午的活跃气氛也没有了。斯嘉丽尽管还是有问必答，但好像并不在意他们说了些什么。他们感觉到这里有事，但又实在猜不透，多少觉得有些扫兴。又待了一会儿，看看表，觉得时间不早了，勉强站起身来道别。P1－3