钱稻孙译作选

1. 被日本人也认可的翻译者之一钱稻孙的译作选编2. 钱稻孙以韵文、骚体形式翻译日本江户时代的诗歌代表作，语言令人惊叹3. 日本近代的很多作品也经钱稻孙译介至中国4. 钱稻孙的译作“填补了我国对江户时代文学翻译介绍的空白，而且这是无以伦比的”，且其译文风格独特，“译文韵字的安排，长短句形式的结构，以及化俗为雅、俗中有雅的风格，不禁令人联想到我国的元杂剧、明清传奇”5. 《神曲》的早期译者

本书收录钱稻孙各个时期翻译的代表作。除意大利但丁《神曲》外，收录日本古代及现代作品，包括《伊势物语》、《源氏物语》（节选）、《飞鸟川》、《千曲川旅情歌》等多首。钱稻孙的译作“力图符合原作的文章风格，雅语与俗语兼用，时庄时谐”，有些古代的作品更是用骚体文、韵文翻译，“有撤有韵”，真实反映江户时代日本作品的原貌。

夏丏尊（1886-1946），名铸，字勉旃，后改字丏尊，号闷庵。文学家、语文学家、出版家和翻译家。著作有《白马湖之冬》《文艺论ABC》《现代世界文学大纲》，译著有《社会主义与进化论》《蒲团》《国木田独步集》《近代的恋爱观》《近代日本小说集》《爱的教育》和《续爱的教育》等。

前言
古代作品
神曲（节选）〔意大利〕但丁
讲译日本新选“爱国百人一首”（节选）
水江浦岛子歌〔日〕高桥虫麿
安贵王歌一首并短歌
伊势物语（节选）
源氏物语（节选）〔日〕紫式部
飞鸟川〔日〕世阿弥
现代作品
千曲川旅情歌〔日〕岛崎藤村
寄月〔日〕三宅艳子
转生〔日〕志贺直哉
城濠居〔日〕志贺直哉
寄居蟹〔日〕志贺直哉
家畜〔日〕岛崎藤村
崖（节选），〔日〕白川渥
板车之歌（节选）〔日〕山代巴
木偶净琉璃〔日〕有吉佐和子
谈花〔日〕佐多稻子
金兵卫老爹〔日〕德永直
螃蟹的故事〔日〕木下顺二
待月之夜〔日〕木下顺二

     转生 [日]志贺直哉 有个男子，娶到一位不机灵的太太。爱倒是爱她；只为她的不机灵，时常生气，发火，把些刻毒话儿来叨唠她。太太每回恨的自家生来不济，说话抱怨。 “你娶了我这么个不机灵的太太，心里可后悔吧？准是的了。” “嗯，可不？” “真的吗？” “可不是呢？我也认了：后悔也晚了。” “这，我就烦；我烦的就是这个。”太太哭了。 有一天，男人冲着火头上，心里想： “女人这家伙，简直是个没超度的畜生！” 过了一阵，平过点儿气来，又想。道： “一般儿是养活畜生呢，究竟挨家点儿的就算不错。尽有人养着个野的。也还有竟养了个老虎的。与其耍一辈子老虎，倒还是养猪来得踏实些。只好这么将就算了。” 他这么自己安慰了自己。他原是看得女性解放也就和黑奴解放差不了许多的一个人。 还真是物以类聚，是来的老妈子，一个个全不机灵。干的事一概不中他的意。他高兴时候也还罢了。一朝有些脾胃不对劲，就觉满眼尽是来招气的，简直受不了。这，就越来越火，火得自家都觉着没出息了。 “哪儿哪儿不满是一股子糊涂气吗？满屋子糊涂气儿熏得嘴眼都开不得了。”这么骂开了，也不管像个什么样子。 “又去出家遁世吧。” “我真得出门，马上给拾掇起来！” “老调儿来了。” “马上给预备！” “那么气的是什么呀？也没什么值得那么气的，不是？哪些儿不对呢？” “从头至尾没个对。一百个从头至尾的不对。” 从小儿爱发起床疯的她丈夫，早饭桌上就火开了。空肚子里越发的气儿大。 四 难得一天凑着男人高兴，太太笑着说： “总而言之，是你太聪明了。” “还是你太糊涂啊。” “是吗？那么下辈子我发狠去投生个聪明的来；你可得来得笨点儿的。要不，不配。” “投人身，还是一样。女人笨，是古来的大行市。” “不做人，做什么好呢？” “猪吧？” 太太笑道：“只要你肯陪我……。” “猪，还是谢谢罢。” “夫妻顶好的有什么呢？” “我看哪。说是狐狸不错。我在哪里看到过，仿佛是桦太一个养狐场里说出来的。据说还是守的一夫一妻呢。” “那真了不得。很好。” 当时男人心里转了一念：一夫多妻的有什么。可是不出口。只道： “狐狸，我也不干。” “那么，什么好呢？另外还有什么夫妻要好的呢？” “鸳鸯罢？和气鸳鸯。” “鸳鸯好，又好看。” “可是一件：只是雄的好看！也行吗？” “满行！咱们这可就说定了。可不行忘啊！” “除非你忘。回头记错了，投了个鸭子什么，可就没法儿办哪！” “再不。” “什么再不呢？瞧着就会那样！” 五 这，往后就是个故事：隔了几十年碎嘴的男人叨唠了太太一辈子发了一辈子脾气，也就阿弥陀佛死了。 太太也缓过了口气儿；可想到叨唠都听不见了，究竟觉着凄然。人也越发老糊涂了。从此就仿佛连死都忘了，舒舒坦坦地尽活了几时。 死了的丈夫呢，按原说投生了只鸳鸯，专等太太死来。瞧她满不在意似的老活着，觉得真是改不了的江山。想起了往常一起出门什么的，总得在门外好等。 六 几年之后，太太也到底儿死了。临到投生的功夫，可忘了投什么生。莫不是鸳鸯？是狐狸？还是猪？ 猪，确不是。只记不清是鸳鸯是狐狸。仿佛记得是鸳鸯；可是丈夫平日口头禅“迷了岔儿。你准挑那不行的一道。按说瞎碰也该碰上个一回两回的。怎么命里注定地准往错里挑？真奇怪！” 记起这话来，越发迷惑。一矢儿记得鸳鸯，也许就是命里犯的；还不如倒过个儿，去狐狸的没有错。这么一想，就投了只狐狸。 七 那狐狸穿林过野，爬岗翻山，去找她丈夫。却总没能遇见。末了真找乏了，来到一山坳。那时都已三天没闹着吃的，又是累，只差些儿没晕倒。听见远远下边有流水声，惦念哪怕喝口水，也好支撑一下。便拖着腿，摇摇晃晃挨下坡去。 原来她丈夫鸳鸯，独自在清流上孤零度日。这时正蜷着一只脚，站在潭心里露尖儿的块石头上打盹。蓦地里觉到有东西近身来，吃了一惊。刚要起飞，又觉到来的正是他左等右等的太太更加吃惊。不觉一声叫，飞过她身边去。 狐狸也吃的一惊。当下喜出意外，又是饿透了的身子，就那么瘪得趴下了。 于是两下里一觌面，方知铸成大错，又是一惊，都傻住了。 丈夫教狐骚臭熏得闭气，可还是老毛病，顿时气上来，嚷道：“哪这么糊涂！” 八 狐狸连啼带哭，认错赔不是。可是怎么赔不是也枉然；再说丈夫就算饶恕了，也都赶不上的了。 丈夫鸳鸯，直气得倒竖翎毛，拍翅膀。太太狐狸一面赔着不是；无如又饿又乏，心里一阵清楚一阵迷糊；嘴里也不大说得上话来。眼面前火开了的明知是丈夫；怎奈一阵迷糊上来，就直看的是个无上好吃的食。就为的笨，平素老让口边食的一些兔子野耗子溜跑惯了的；越发地口馋得烈