同志与情人 罗莎·卢森堡致莱奥·姚吉切斯书信

这是写给“革命同志”的信，也是写给“亲密情人”的信。在信中，她会谈工作，展露“红色罗莎”严肃认真的一面……昨天完成了初稿，现在正努力润色。正在阅读韦伯斯的书，在那里找到一些资料。我觉得，凭借再多些的工作，从这部初稿中是可以做出出色的成绩的。但是我必须对它加工，再加工。……在信中，她会抱怨，暴露“革命之鹰”柔软脆弱的一面……我虚弱极了，部分原因是一般的身体原因——只有你才行，才能让我感觉好些。……我太虚弱了，钢笔都从手指头中间滑掉了。给你写完一个明信片之后，我似乎气息奄奄，必须节省余下的精力做关于伯恩斯坦的事。……在信中，她还会用甜言蜜语，露出“不完美情人”倔强逞强的一面……我最亲爱的，我最爱的，我和气善良的宝宝！我还没有回复你的痛骂哩！因为我虚弱，不能生气。现在你故作善良之状，但是你一直发火，我永远也不能原谅你，因为我确信即使咱俩一起生活一个星期，你又会发脾气的。我扪心自问好几次——但是，不幸，我不能原谅你，现在我报复不了你，但是我不会忘记。……当他们的亲密关系结束之后，她依然会冷静、平淡地回信，继续他们未完成的革命，直至伤逝…………我们有大约七百位证人。明天，一切结束之后，我会给你打电话通告判决。但是——可能会很晚。……

《同志与情人》是卢森堡写给她的同志兼情人莱奥·姚吉切斯的书信，是从卢森堡众多书信中编选而来。本书英译本1979年在美国出版，在英美读书界传诵一时。这本书信集向读者展现出一位杰出女性的思想感情、喜怒哀乐以及各种纠葛期盼。后来，卢森堡惨遭暗杀，她的情人莱奥·姚吉切斯为了追击凶手而奔走，最终也遭到杀害。通过这部书信集，我们可以看到爱情和革命、精神与灵魂的结合，如何成为卢森堡和莱奥·姚吉切斯十五年的同志兼情人关系的梦想，又是如何在现实中遭到毁灭。

罗莎·卢森堡，国际共产主义运动目前杰出的马克思主义思想家、理论家、革命家，波兰和国际工人运动理论家和主要领导人，被列宁誉为“革命之鹰”。著有《资本积累论》《社会民主党的危机》《论俄国革命》等。

编者的话
序言
书信
结识初年：1893—1897
试探：1898—1900
团聚：1900—1906
直至伤逝：1907—1914
尾声
附件1 历史注解
附件2 书信记录
译后记
附录 纪念杨德友先生

     结识初年 1893—1897 罗莎·卢森堡于1870年3月5日生于扎莫西齐，俄国统治下的波兰的一个小镇。父亲是埃利亚斯·卢森堡，母亲是琳娜·洛文斯坦；她有一个姐姐，安娜，三个哥哥，米科瓦伊、马克西米利安、约瑟夫。波兰文化和德国文化渗透了家庭生活。卢森堡一家和扎莫西齐的犹太人社区没有联系，他们所在的小镇在波兰是拥有文化底蕴者之一。1873年，他们迁居华沙的时候，什么也没有留下来：没有纽带，没有遗憾。埃利亚斯·卢森堡是一位受过良好教育的商人，认同在两次未成功起义（1830年和1863年）中致力于推翻他们痛恨的沙皇统治的波兰爱国者。而琳娜·卢森堡出身于有漫长的拉比家世家庭，文化教养很好，喜爱德国诗歌和音乐。两位家长都倾向于以不同方式表现犹太人特征，但是毫无互相排斥之感。 罗莎很小的时候，患胯部疾病，因为误诊，造成终生的瘸腿。她的姐姐也是瘸腿；三个哥哥都俊美出众，很有魅力。不公正的最初的象征可能就是自然的不公正——不公正从她幼小时候就触及了她。“我的理想是允许明确公开地爱每一个人的社会制度。”这个十来岁的中学女生写道：“虽然我追求它、保卫它，但是我也可能甚至学会愤恨。”罗莎十七岁的时候从华沙第二女子中学毕业，对于社会主义运动已经不陌生。这一运动激励了女孩子和男孩子们，他们都睁开了眼睛，看到了在开始走上工业化道路的华沙猖獗的屈辱和不公正：第一代工厂工人的低下处境、镇压罢工的沙皇警察的残酷、新的有闲阶级的出现。 两年以后，1889年，为了躲避沙皇警察，卢森堡逃亡瑞士，再也没有返回华沙，除了十六年以后在那里逗留数月。在日内瓦，她遇到了传奇人物薇拉·扎苏利奇：这位女士在少年时期曾开枪射击特列波夫将军和有名的俄国马克思主义理论家普列汉诺夫。卢森堡也遇到了莱奥·姚吉切斯。 “我生命中的光辉，我的太阳，”她在起初给他的一封信里写道，“深夜漆黑，大山向我威压倾倒，巨大、沉重，众星虽然闪烁，却不友好，凛冽北风劲吹。周围死一般的寂静。我又是孤零零一个人。”1890年，他们相遇，卢森堡二十岁，姚吉切斯二十三岁。1893年，他们创建了第一个有影响的马克思主义工人党，波兰王国社会民主党（SDKP）。 莱奥·姚吉切斯从立陶宛来到瑞士。立陶宛首都维尔诺是立陶宛人、波兰人、犹太人的独特聚集地，每一个民族的人士都是一股丰富的文化力量，坚决反抗俄国的同化政策——在这场斗争中，社会主义和革命具有某种特殊的魔力。姚吉切斯在1867年生于一个富裕而开明的家庭。他祖父雅各布的家园是维尔诺知识分子聚会的地方。他父亲撒母耳在他幼小时候去世。姚吉切斯崇敬母亲苏菲亚，在他的生活中，她一直是专享支撑他的力量。1898年，母亲去世后，他信告卢森堡：“……家里现在一个人也没有了。”一次忏悔露出马脚：实际上他的姐姐艾米丽亚、两个兄弟，约瑟夫和帕维尔，都还在维尔诺生活。姚吉切斯离开中学，当了工人，投身革命。因为革命活动，在1888年他被监禁几个月之后，在1890年逃亡国外。他独立的收入使得他处于某种有利的地位。他有财力购买一个印刷机，支援党的印制出版物，支援卢森堡。在他俩的关系中，金钱是通信中频繁出现的话题。这一情况带有统治与服从的某种象征意义和心理学的意义。 P3-5