狱中书简

她是敌人口中“嗜血的红色罗莎”， 被列宁誉为“革命之鹰”，后人评价她“比男人伟大”。但她却认为自己是“天生的书呆子”， 说“我这个人太柔弱了。比我自己想象的还要柔弱。”在狱中，她密切关注社会的变动，撰写革命研究文章；但她也重视生活，在信件中与朋友探讨文学、畅聊艺术、赞美自然、感悟生命与自我。她写到，她曾因所有的剧场和音乐厅变成政治集会和抗议的场所，无法欣赏音乐而感到遗憾。她写到，她想重返纽伦堡，但原因不是去开会，而是想听朋友朗诵一卷默里克或者歌德。她写到，当她听完一支温柔的小曲时，心绪宁静，却随即想到自己曾经给予别人的冤屈，并为自己曾经拥有如此苛酷的思想感情而感到惭愧……“不论我到哪儿，只要我活着，天空、云彩和生命的美就会跟我同在。”

《狱中书简》是一本从敌人的监狱中寄给友人的信的集结。这不是偷偷地传送出来的，而是必须经过敌人检查的信，因而，它不能够谈一些可能被敌人认为是违碍的事情和问题，只能写一些平淡的、零碎的感想和小事。但是，即使是这样，这一束信札还是闪着耀眼的光芒；即使谈的是小事和片感，还是反映出了罗莎人格的光辉，如同一滴海水也还是会反映阳光一样。 罗莎在信中谈读书的感想，谈一些往事，谈一些生活中的印象，也谈小鸟，谈动物，谈花草，谈自然的景色。正像许多革命者一样，只有在监狱中，她才有较多的空闲，又被着不能谈别的事；而她写信的对象又是她的挚友，她才会这样随性地漫谈。这样，我们就窥见了作为一个战士的她的心灵的另一面。这《狱中书简》对我们是珍贵的，使我们对她有了更全面的了解，在读着这些信札的时候，我们不能不为作者的人格和心灵所感动。

罗莎·卢森堡，国际共产主义运动目前杰出的马克思主义思想家、理论家、革命家，波兰和国际工人运动理论家和主要领导人，被列宁誉为“革命之鹰”。著有《资本积累论》《社会民主党的危机》《论俄国革命》等。

卢森堡和她的《狱中书简》（代序）
一 茨威考狱中
致考茨基夫妇（未署日期，约1904年）
二 华沙女子狱中
致考茨基夫妇（1906年3月13日收讫）
致考茨基夫妇（1906年3月15日收讫）
……
三 魏玛“国家监狱”中
四 柏林巴尔尼姆狱中
五 柏林巴尔尼姆—佛龙克—布累斯劳狱中
巴尔尼姆狱中
佛龙克狱中
布累斯劳狱中
附录 罗莎·卢森堡（1871—1919）
罗莎·卢森堡年表
编后记

     致考茨基夫妇 （未署日期，约1904年） 于茨威考监狱 亲爱的卡洛鲁斯： ……呶，现在你有别的仗要打了！真令我高兴，这表明那些亲爱的小人儿们是如何尖锐地感受到我们在阿姆斯特丹的胜利的分量。照我看，他们想在不来梅复仇——事实上，那对他们是种奢侈。这样一来你可得嫉妒我的单人狱室了，还真叫我不安哪。我毫不怀疑你会痛击库尔特（艾思纳）、格奥尔格（格腊德纳乌厄）一伙，将他们所谓的头脑揍扁。但你得满怀欢欣和热忱去千，别弄得像一场乏味的幕间演出。因为公众总能感知战士的情绪，而战斗的乐趣对于论敌不啻一种明确的宜示，一种精神上的凌驾。 我看，你现在自然是完接近全单枪匹马：奥古斯特（倍倍尔）当然守在上议院的园子里直至终了；最亲爱的亚瑟（斯塔特哈根）和保尔（辛格），如你所说，是“哀歌式”的。哎，在这样的大会之后——于两场战斗之间——能活下来就万幸了，他们若还能做“哀歌式”，雷电会将他们劈入地下七寻深！ 毕竟，卡尔，目前这种“口角”并未像你近几年常面对的那样，以武装冲突的形式，在冷漠的灰色氛围中进行。现在，大众的兴趣再一次点燃了；穿透层层的狱墙，我在这里都感受得到。再说，别忘了“工人国际”正密切关注着我们——或者，应该说正关注着你们这些人——因为阿姆斯特丹成了整个论战的肇端。我给你写所有这些，不是要“煽风点火”；我还没那么幼稚。我希望唤起你论战的精神，或至少把我的蓬勃生气输送给你，反正这东西在这七号房里也派不上什么用场。 你知道，就阿姆斯特丹我思考了很多，关于国际运动的普遍状态，关于“工人国际”中我们马克思主义的前景。对此我有满腹的话要对你说，可这得等。于我，内心的准则在于，我们有无数的事要做。首先，要学习。我是指关于各国工人运动这方面。我有个感觉，即便仅仅通过对国外运动形势的了解，我们（“德国人”）正在获得国际性的影响力和很好地位。另一方面，我有个感觉，仅仅通过向“工人国际”的靠拢，（坦白说）我们正在德国工人运动中巩固地位。一句话，生活令我陶醉！ 请随信附上你的文章——但得剪辑。我确信克拉拉（蔡特金）站在我俩这一边。前方，在不来梅，等待你和她的都是火辣辣的时日。快达成谅解吧；她是可信赖的人。我多希望能收到她的来信。顺便提提第四卷：就说何时出书？你瞧，我可想读了；关于这一论题，千思万绪在我脑海中萦绕呢。 现在，轮到你了，亲爱的露易莎。或者不如说，现在只和你说话了，因为整封信当然也是写给你的。常常，你会更快更好地理解我的情绪（如果有什么需要“理解”的）。想说的话太多，可又不得不如此简短！好吧，就说这些：你的来信——使我拥有最灿烂的心境；为每一个字，接受我一千次感谢吧！关于你的境况，你向我描绘了一幅多么生动的图画！代我向霍兰表达最热烈的问候。多来信，不过只在你想写的时候——别勉强。吻你们所有人，还有男孩儿们。向奶奶致意。 你们的罗莎 （胡雅莉译） P3-5