给孩子的莎士比亚(全2册)

《给孩子的莎士比亚》由备受赞誉的英国作家兰姆姐弟改写，收录了戏剧大师威廉·莎士比亚的二十部戏剧：喜剧十二部，包括《暴风雨》《仲夏夜之梦》《皆大欢喜》《威尼斯商人》《第十二夜》《冬天的故事》等；悲剧八部，包括《罗密欧与朱丽叶》《哈姆莱特》《麦克白》《李尔王》等，可谓是莎士比亚戏剧入门之作。
作为面向小读者的儿童读物，本书收录多幅精美插图，由黄金时代颇具盛名的亚瑟·拉克姆、埃德蒙·杜拉克等插画大师绘制，希望向小读者呈现一个图文并茂的经典读本。

威廉·莎士比亚（1564-1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界很好的文学家之一。英国戏剧家本·琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他与古希腊的埃斯库罗斯为“人类伟大的戏剧天才”。

上
作者序
暴风雨
仲夏夜之梦
冬天的故事
无事生非
皆大欢喜
维洛那二绅士
威尼斯商人
辛白林
李尔王
终成眷属
下
麦克白
训悍记
错误的喜剧
一报还一报
第十二夜
罗密欧与朱丽叶
哈姆莱特
奥瑟罗
泰尔亲王佩里克利斯
雅典的泰门
译后记

     在海上，有一座岛屿；岛上，只住着个名叫普洛斯彼罗的老人和他的女儿米兰达。米兰达年青貌美，初上岛时还是个懵懂孩童，因此除了父亲的面容之外，她再也记不得别人的脸了。 他们居住在一座用石头凿成的洞窟（或者说洞室）里，这座洞窟被隔成若干间，其中一间普洛斯彼罗称之为书房，书房里面放着他的书，大部分是关于魔法的——当时饱学之士都喜欢研究魔法，而且普洛斯彼罗也发现，这种学问于他用处多多。由于一个奇怪的机缘，普洛斯彼罗漂流到了这座岛上，而这座岛曾经被一个名为西考拉克斯的女巫施过妖术。在普洛斯彼罗来到岛上不久之前，她就死了。普洛斯彼罗凭借着魔法之力，释放了许多善良的精灵——他们都曾因为不肯遵从西考拉克斯的邪恶命令，而被囚禁在一些大树干里。从那时起，这些温和的精灵就听从普洛斯彼罗的指挥，而爱丽儿，则是他们的头领。 爱丽儿这个活泼的小精灵生性并不爱恶作剧，他只是喜欢捉弄一个名叫凯列班的丑陋妖怪。他痛恨凯列班，因为凯列班是他的宿敌西考拉克斯的儿子。普洛斯彼罗是在树林里找到这个凯列班的，他长像怪异奇特，猴子也比他更有一分人样儿。普洛斯彼罗把他带回洞室里，并教他说话。原本，普洛斯彼罗是会善待他的，可凯列班从他母亲西考拉克斯那里遗传来的劣根性，使得他什么有益的或是有用的本事也学不会，所以只能被当成奴隶来使唤，捡些柴禾、卖点苦力罢了，而爱丽儿的职责，就是强迫他从事这些劳作。 每当凯列班偷懒或是疏于劳作时，爱丽儿（除了普洛斯彼罗之外谁都看不见他）就会轻手轻脚地过来掐他；有时把他摔到烂泥里，然后爱丽儿就会变成猴子，冲他做鬼脸。接着，爱丽儿又变成刺猬，躺在凯列班跟前打滚儿——凯列班怕极了刺猬的尖刺会扎着他的光脚。只要凯列班对普洛斯彼罗吩咐给他的活儿稍有疏忽，爱丽儿就会用这一套烦人的把戏来捉弄他。 有了这些神通广大的精灵听他使唤，普洛斯彼罗就能够倚仗他们的力量来驾驭风浪。精灵们遵从他的吩咐，在海上兴起狂风巨浪。正巧此时，风浪里有一艘精美的大船经过，它在汹涌的波涛中挣扎，随时都会被风浪吞噬。普洛斯彼罗指着那艘船对米兰达说，船上载满了跟他们一样的生灵。 “哦，我亲爱的父亲，”她说，“如果是您用魔法兴起了这场可怕的风浪，那么，就请您怜悯他们的不幸吧。您瞧，这船眼看就要被撞成碎片啦。可怜的生灵啊，他们会命丧黄泉的。若有力量，我宁可叫海沉到地底下，也不让这样一艘好船毁于一旦，更不会让船上的宝贵生灵随之毁灭。” “不用着急，米兰达，我的女儿，”普洛斯彼罗说道，“我不会伤害他们的。我早已嘱咐好了，不许让船上的人受到丝毫损害。我亲爱的孩子，我这样做都是为了你。你不知道你是谁，也不知道你从何处而来；关于我呢，你也只知道我是你的父亲，住在这个寒酸的山洞里。你可否记得来这儿之前的事情？我想你是记不得了，你那时还不满三岁呢。” “我当然记得，父亲。”米兰达回答。 “凭何记得呢？”普洛斯彼罗问，“凭着某处的房子或是人吗？我的孩子，告诉我，你记得些什么。” 米兰达说：“我觉得，回忆如同一场梦境。从前，是不是有四五个女人侍候着我？” 普洛斯彼罗回答：“是的，而且还不止四五个呢。可是，你是如何记得这些事的？你还记得自己是如何来到此地的吗？” “不记得了，父亲。”米兰达说，“别的事，我都记不得了。” “十二年前，米兰达，”普洛斯彼罗接着说道，“我是米兰的公爵，而你，是米兰的郡主，也是我专享的继承人。我有个弟弟，名叫安东尼奥。我对他无比信任。因为我喜欢隐居，闭门读书，所以总是把国事托付给你的叔叔，就是我那个不忠诚的弟弟（事实证明他确实是这样的人）。 P3-5