老负鼠的现世猫书

爱猫人士撸猫推荐 诺贝尔文学奖获奖者T.S.艾略特笔下的群猫众生相 中英对照+精心翻译+杰拉德·博尼耶绘画奖得主手绘加持 猫儿就像你我，阅读猫生就像走过我们的人生

《老负鼠的现世猫书》是1948年诺贝尔文学奖获得者、诗人艾略特应友人之邀所作的童诗集。有名音乐剧《猫》即取材于此。本书多为艾略特写给小朋友的游戏之作，字里行间充满了谐趣，并巧妙地描绘出老甘比猫、老申命、铁路猫、剧院猫等群猫众生相。有意思的是，老负鼠正是艾略特本人的绰号。本书同时还配有画家姜瑾为本书特别绘制的插画。

T.S.艾略特（1888—1965），英国20世纪影响优选的诗人， 也是剧作家和文学批评家，诗歌现代派运动领袖。 1888 年生于美国密苏里州圣路易斯，1927 年加入英国国籍。 1922 年发表长诗《荒原》，成为现代派诗歌的里程碑。 1948 年，凭借组诗《四个四重奏》，以“对于现代诗之先锋 性的很好贡献”，荣获诺贝尔文学奖。 主要作品还有诗集《普鲁弗洛克及其他》《圣灰星期三》 《老负鼠的现世猫书》，文学批评集《圣林》，诗剧《大 教堂凶杀案》《合家团聚》《鸡尾酒会》《政界元老》等。 “老负鼠”是美国诗人埃兹拉·庞德为他取的绰号。 雷格，诗人、作家、翻译家。毕业于北京大学中文系，现为初岸 文学总编辑。出版作品有诗集《必由之路》、随笔集《此 何人哉》、诗歌鉴赏集《诗歌的秘密花园》等， 译著有 《宠儿》《爵士乐》《我的探险生涯》等。有作品收入《后 朦胧诗选》《北大诗选》《北大百年新诗》《阳光打在地上： 北大当代诗选》等选集。 姜瑾，画家，博士。1968 年生于北京。20 世纪90 年代游学瑞典 并获生物化学博士。自2000 年转行艺术专业，先后就读 于斯德哥尔摩别卡过尔德艺术学校、瑞典皇家美术学院， 并于乌普萨拉大学和斯德哥尔摩大学学习艺术史，于中国 美术学院进修中国画。在瑞典、中国、意大利、荷兰、立 陶宛、俄罗斯等国家，多次举办个展和参加联展，展出场 地包括中国美术馆、瑞典东方博物馆等。曾获瑞典皇家艺 术学会颁发的杰拉德·博尼耶（Gerard Bonnier）绘画奖 和瑞典图像艺术家工作基金。

以猫为名，给爱猫人士的情书IV
一幅猫画就是一部猫生电影XVI
前言XXI
为猫命名004
老甘比猫011
咕噜虎的最后一战020
吐司酱涂哥029
小可爱猫之歌037
呢绒夜壶和皱纹诱惑045
老申命053
狮子狗与小破狗恶斗记062
迷思托菲利斯先生072
麦卡维蒂：神秘猫081
嘎斯：剧院猫090
巴士托弗·琼斯：城市游荡猫099
废话脚杆：铁路猫108
猫的称呼118
摩根猫自我介绍126

     一副猫画就是一部猫生电影 Happiness is to be owned by a cat ！ （幸福就是当上猫奴！） 一辆湖蓝色的老式甲壳虫车，在冬日灰蒙蒙的斯德 哥尔摩大街上格外抢眼，车身上用酒红色的字写着这句 话。我想所有爱猫之人看到了，都会像我一样心领神会， 莞尔一笑，你懂的。我养猫30 余年，爱猫如子，所以 当雷格先生邀请我为此书作插画时，便心生欢喜，欣然 应允了。 根据编辑的提议，我在这里简单叙述一下这15 幅 画的创作过程。 构思：读懂诗人（understand the story） T.S. 艾略特这15 首有名的猫诗，巧妙地把猫的那 些伶俐的小德性与人类的生活百态糅在了一起，勾画出 15 个“猫生”，每只猫都是一个“人物”，所以，为这 些诗作插画就像为15 部电影做海报。 诗要慢读，好比精酿的老酒需要慢慢品出里面的层 次，每一句都是浓缩的精华。静下来，一遍遍读出诗里 诗外、诗前诗后的意思，才能读懂诗人的心；懂了，就 可以在脑子里看小电影了。以诗为剧本，我先为故事选 好了演员，再设计出故事发生的时间、地点、场景和道 具，让小电影先在脑子里演几遍，然后定格一个最生动 的画面，构思便完成了。 造型：它是谁（know the character） 艾略特的这些猫个性分明，千伶百俐，每个故事都 是掷地有声的，主角的“猫生”造就了它的气质，以及 它眼睛里的光。猫固然只只可爱，但绝不是小清新的风 格，即便是优选的坏蛋，也是猫性十足，诙谐而有范儿。 猫生来优雅，但绝不柔弱，所以，画的时候特地选用了 敦厚的欧洲古法制作的彩墨，色彩饱和度高，对比度比 较强，在造型与轮廓上也注重比较厚实的感觉。 场景：抓住诗的情绪（capture the mood） 艾略特的这些猫诗，拥有世界上所有的空间与时 间，所以每幅画都可以在任何年代与地点取景，这样大 的想象空间，画起来自然就很有趣了。我想，每幅画 都要美，要有光，要有一种特殊的气氛，这个气氛取决 于这首诗所表达的情绪。在构思的时候，我着重于解 析每个故事的情绪，是快乐、忧伤、神秘、孤独，诙 谐，还是甜美；以及这个情绪的温度，是暖色调，还是 冷色调。然后，把这种情绪通过画的气氛和色彩表达 出来。比如以下这些场景的选择：在北欧冬日的荒原 上，缥缈的极光下，有驶向远山的火车；在英伦的岛屿 上，宁静的夏日午后，有艾略特的写字台；在午夜的湖 边，静谧的水草丛中，有隐身的夜行者；在美洲的荒原 上，正午的骄阳下，有充满杀机的老街；在远山夕阳 下，有森林里的动物小剧场；还有月光下开满夜来香 与昙花的秘密花园。如此种种，都是对诗的演绎式的 阐释。 技法：工匠的享受（the artisan's pleasure） 构图和造型的出发点是想把每幅画当成一幅绘画 作品去画，并没有局限在插图的理念中。在这个插图已 经数码化的时代，我此次还是选择了接近的手工绘画， 每幅从构思到完成需要至少一周的时间。彩墨一层层地 晕染上去，有种工匠式的享受，同时可以收获手工绘画 时材料出现的意外效果。画得慢，画得开心，也希望读 者看得慢看得开心。同时，我相信每位细心的读者，读 了这些诗以后，心中都有一部属于自己的小电影。 The Naming of Cats The Naming of Cats is a difficult matter, It isn’t just one of your holiday games; You may think at first I’m as mad as a hatter When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES. First of all, there’s the name that the family use daily, Such as Peter, Augustus, Alonzo or James, Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey— All of them sensible everyday names. There are fancier names if you think they sound sweeter, Some for the gentlemen, some for the dames: Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter— But all of them sensible everyday names. But I tell you, a cat needs a name that’s particular, A name that’s peculiar, and more dignified, Else how can he keep up his tail perpendicular, Or spread out his whiskers, or cherish his pride? Of names of this kind, I can give you a quorum, Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat, Such as Bombalurina, or else Jellylorum— Names that never belong to more than one cat. But above and beyond there’s still one name left over, And that is the name that you never will guess; The name that no hu