后现代主义翻译思想研究

通过梳理历史、界定概念、总结特征，《后现代主义翻译思想研究》厘清了后现代主义翻译思想的内在逻辑。传统哲学研究的首要任务就是寻找事物的本质属性，然后依据本质与非本质的二元划分来确立本质属性的中心地位。一旦本质属性获得了中心地位，它就获得了对处于边缘的非本质属性的支配权，获得了权力。而后现代主义认为这种所谓的本质和中心只不过是人为构建的，并非真实世界的反映，所以奋起反抗。后现代主义翻译思想秉承了后现代主义的解构精神，消解了所谓的翻译的本质，瓦解了翻译研究中的二元对立和中心，从而为被排挤到边缘的翻译属性争取正当的权利。通过解构本质、中心、二元对立，后现代主义翻译思想提倡多元、共生、互补的翻译观。

第一章绪论
第一节后现代主义翻译思想兴起的背景
第二节现有研究的局限
第三节本书的研究思路
第二章国外后现代主义翻译思想述评
第一节国外阐释学翻译思想述评
第二节国外解构主义翻译思想述评
第三节国外操控学派翻译思想述评
第四节国外后殖民主义翻译思想述评
第五节国外女性主义翻译思想述评
第六节小结
第三章国内后现代主义翻译思想概述
第一节国内阐释学翻译思想概述
第二节国内解构主义翻译思想评述
第三节国内操控学派翻译思想评述
第四节国内后殖民翻译思想评述
第五节国内女性主义翻译思想评述
第六节小结与分析
第四章对后现代主义翻译思想的偏见与误解
第一节普遍性的缺失
第二节反理性主义与虚无主义
第三节重文化轻语言文本
第四节不适用于中国
第五节小结
第五章翻译思想之传统、现代与后现代
第一节传统翻译思想
一定义
二范围
三中西传统翻译思想特点之比较
第二节现代主义翻译思想
一定义
二范围
三特点
第三节后现代主义翻译思想
一定义与范围
二特点
三关系
第四节小结
第六章语言游戏：翻译本质的消解
第一节后现代主义翻译游戏观
一维特根斯坦与“语言游戏”
二伽达默尔与“理解游戏”
三德里达与“延异游戏”
四福柯与“权力游戏”
五巴特与“文本游戏”
六利奥塔与“知识游戏”
第二节后现代翻译理论和翻译实践中的文字游戏
一喻说
二多义词
三新造词汇
四不规则语法
第三节小结
第七章界限的消除：翻译研究中二元对立和中心的消解
第一节视域融合
第二节互文性
第三节杂合
第四节雌雄同体
第五节小结
第八章权力的抗争：翻译透明再现神话的消解
第一节阐释学翻译思想与权力抗争
第二节解构主义翻译思想与权力抗争
第三节操控学派翻译思想与权力的操控
第四节后殖民翻译思想与权力抗争
第五节女性主义翻译思想与女性权力话语的争取
第六节小结
第九章边缘人：翻译研究中的后现代主义者
第一节何为边缘人
第二节后现代翻译思想中的边缘人
一觉醒的被征服者
二抗争的女性
三无根的移民
四边缘的同情者
第三节翻译学与边缘
第四节小结
第十章悖论与阐释
第一节反中心与走向中心
第二节反精英主义与精英主义
第三节主体性的张扬与主体性的抑制
第四节翻译学的拓展与翻译学的消解
第五节小结
第十一章结语：通过翻译而思
参考文献
后记