猎人笔记

《语文》七年级（上）指定用书。完整无删节版俄语直译，反映原汁原味的原著面貌！数十条注释真正无障碍阅读

“荷枪带狗去打猎，本身就是一件绝妙的事。就算您生来就不喜欢打猎，但您总是喜欢大自然的，因此，您不能不羡慕我们这些打猎的……那您就听我说说吧。”《猎人笔记》屠格涅夫的一部经典巨作。全书以一个猎人的行猎为线索，串起二十余篇生动的故事，刻画了地主、医生、贵族知识分子、农奴等众多人物形象。《猎人笔记》中的风景描写尤其为人称道，俄罗斯秀丽的自然风光和淳朴的民风在屠格涅夫笔下韵味无穷。

    伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫（1818-1883），享誉世界的俄国文豪，与托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基被称为“俄罗斯文学三巨头”。 生于俄罗斯奥廖尔的贵族家庭。自幼天资聪颖，15岁考入莫斯科大学，次年转入彼得堡大学哲学系，20岁前往柏林大学进修哲学。34岁发表作品集《猎人笔记》，名声大振。37岁创作首部长篇小说《罗亭》。42岁时创作脍炙人口的情感小说《初恋》。此后常年侨居法国，晚年定居巴黎，驰誉欧洲文坛，与福楼拜、都德、左拉和莫泊桑等文学巨匠交游甚密。 65岁时逝于巴黎。遗体运回祖国，葬于彼得堡沃尔科夫公墓。在他的哀悼会上，法国作家勒南说：“这世上再也无人能像他那样成为全人类的化身。”

霍尔和卡里内奇/001
叶尔莫莱和磨坊主妇/015
莓泉/028
县城的医生/038
我的乡邻拉季洛夫/049
独院地主奥夫谢尼科夫/058
里果夫村/077
别任草地/089
美丽的梅恰河畔的卡西扬/111
总管/132
办事处/147
孤狼/167
两地主/177
列别江市/187
塔吉雅娜·鲍里索芙娜和她的侄儿/201
死/215
歌手/230
彼得·彼得罗维奇·卡拉塔耶夫/249
幽会/267
希格雷县的哈姆雷特/277
契尔托普哈诺夫和聂道漂斯金/302
契尔托普哈诺夫的末路/322
活骷髅/357
大车来了/372
树林与草原/388

     霍尔和卡里内奇 谁要是从波尔霍夫县来到日兹德拉县，大概会对奥廖尔省和卡卢加省人的明显差别感到惊讶。奥廖尔省农人的个头不高，身子佝偻着，愁眉苦脸，无精打采，住的是很不像样的山杨木小屋，要服劳役，不做买卖，吃得很不好，穿的是树皮鞋；卡卢加省代役租农人住的是宽敞的松木房屋，身材高大，脸上又干净又白皙，流露着一副又大胆又快活的神气，常常做奶油和松焦油买卖，逢年过节还要穿起长简靴。 奥廖尔省的村庄(我们说的是奥廖尔省的东部)通常四周都是耕地，附近有冲沟，冲沟总是变为脏水塘。除了少许可怜巴巴的爆竹柳和两三棵细细的白桦树以外，周围一俄里之内看不到一棵树；房屋一座挨着一座，屋顶盖的是烂麦秸…… 卡卢加省的村庄就不一样，四周大都是树林；房屋排列不那么拥挤，也比较整齐，屋顶盖的是木板；大门关得紧紧的，后院的篱笆不散乱，也不东倒西歪，不欢迎任何过路的猪来访……对一个猎者来说，卡卢加省也要好些。在奥廖尔省，所剩无几的树林和丛莽再过五六年会全部消失，就连沼地也会绝迹；卡卢加省却不同，保护林绵延数百俄里，沼地往往一连几十俄里，珍贵的黑琴鸡还没有绝迹，还有温顺的沙锥鸟，有时忙忙碌碌的山鹑会噗啦一声飞起来，叫猎人和狗又高兴又吓一跳。 有一次我到日兹德拉县去打猎，在野外遇到卡卢加省的一个小地主波鲁德金，就结识了这个酷爱打猎因而也是极好的人。不错，他也有一些缺点，比如，他向省里所有的富家小姐求过婚，遭到拒绝而且吃了闭门羹之后，就带着悲伤的心情向朋友和熟人到处诉说自己的痛苦，一面照旧拿自己果园里的酸桃子和其他未成熟的果子作礼物送给姑娘的父母；他喜欢翻来覆去讲同一个笑话，尽管波鲁德金先生认为那笑话很有意思，却从来不曾使任何人笑过；他赞赏阿基姆·纳希莫夫①的作品和小说《宾娜》②；他口吃，管自己的一条狗叫“天文学家”；说话有时带点儿土腔；在家里推行法国膳食方式。据厨子理解，这种膳食的秘诀就在于接近改变每种食品的天然味道，肉经过他的高手会有鱼的味道，鱼会有蘑菇味道，通心粉会有味道。可是胡萝卜不切成菱形或者梯形，绝不放进汤里去。然而，除了这少数无关紧要的缺点，如上所说，波鲁德金先生是个极好的人。 我和他相识的第一天，他就邀我到他家去过夜。 “到我家有五六俄里，”他说，“步行去不算近，咱们还是先上霍尔家去吧。”(读者谅必允许我不描述他的口吃。) “霍尔是什么人？” “是我的佃户……他家离这儿很近。” 我们便朝霍尔家走去。在树林中间，收拾得干干净净、平平整整的林中空地上，是霍尔家的定制宅院。宅院里有好几座松木房屋，彼此之间有栅栏相连；主房前面有一座长长的、用细细的木柱撑起的敞棚。我们走了进去。迎接我们的是一个年轻小伙子，二十来岁，高高的个头，长相很漂亮。 “噢，菲佳！霍尔在家吗？”波鲁德金先生向他问道。 “不在家，霍尔进城去了。”小伙子回答，微笑着，露出一排雪A的牙齿，“您要车吗？” “是的，伙计，要一辆车。还要给我们弄点儿格瓦斯来。” 我们走进屋子。洁净的松木墙上，连一张常见的版画都没有贴；屋角，在装了银质衣饰的沉重的圣像前面，点着一盏神灯；一张椴木桌子，不久前才擦洗得干干净净；松木缝里和窗框上没有机灵的普鲁士甲虫在奔跑，也没有隐藏着沉着老练的蟑螂。那年轻小伙子很快就来了，用老大的白杯子端着上好的格瓦斯，还用小木盆端来一大块白面包和十来条腌黄瓜。他把这些吃食放到桌子上，就靠在门上，微微笑着，打量起我们。我们还没有吃完这顿小点，就有一辆大车轧轧地来到台阶前。我们走出门来，一个头发卷曲、面色红润的十四五岁的男孩子坐在赶车的位子上，正在吃力地勒着一匹肥壮的花斑马。大车周围，站着五六个大个头男孩子，彼此十分相像，也都很像菲佳。 “都是霍尔的孩子！”波鲁德金说，“都是小霍尔。” 已经跟着我们来到台阶上的菲佳接话说：“还没有到齐呢，波塔普在林子里，西多尔跟老霍尔上城里去了……小心点儿，瓦夏，”他转身对赶车的孩子说，“赶快点儿，把老爷送回去。不过，到坑坑洼洼的地方，要小心，慢点儿，不然，会把车子颠坏，老爷肚子也受不住！”其余的小霍尔们听到菲佳的俏皮话，都嘿嘿地笑了。 波鲁德金先生庄重地喊了一声：“把‘天文学家’放上车！” 菲佳高高兴兴地举起不自然地笑着的狗，放进大车里。瓦夏放开马缰．我们的车子朝前驰去。P1-3