木偶奇遇记 全译本

《木偶奇遇记》典型的特点是通俗、浅近，它的语言有些口语化，而且从头到尾都想把读者逗得哈哈大笑。
木偶皮诺乔的故事，大多数人都比较熟悉，至少熟悉其中的一部分，特别是那些充满教训的经历。
比如说，皮诺乔是个爱撒谎的木偶，在仙女面前，他每次撒谎都导致鼻子长长一指①。皮诺乔羞愧地承认了错误，仙女便唤啄木鸟来把过长的鼻子啄回原状。这一段显然是教育孩子不要撒谎。
还有，皮诺乔上学了，他受到同学的诱惑，一起去到“玩具国”，疯玩了5个月后，就变成了驴，被坏人卖到了马戏团。这个教训显然是教育孩子不要光顾着玩儿。
再比如，皮诺乔把父亲杰佩托从鲨鱼肚子里救出来，为了治好父亲的病，他不辞劳苦，为农民做苦力，没日没夜地干活儿，最终感动了仙女。为了表彰他的孝心，仙女最终把他从木偶变成了真正的男孩。这个故事的教益也是不言自明的。
科洛迪一边在给孩子们讲着好玩、可笑的故事，一边也在给孩子们一些教训，希望孩子们从这个好玩的故事中，懂得基本的做人道理：诚实、有责任心、爱学习、尊重父母，等等。

卡洛·科洛迪（1826-1890），意大利著名作家，以创作儿童文学作品而享誉世界。他生于厨师家庭，从事过书店雇员、杂志主编、军人、记者、编辑等职，也曾积极参加意大利民族解放运动。他一生写过许多短篇小说、随笔、评论。基于对孩子的热爱，他更专注于儿童文学的翻译和创作。《木偶奇遇记》自出版以来，多次被搬上舞台和银幕，在世界各国广受欢迎。为了纪念科洛迪，意大利设立了“科洛迪儿童文学奖”。在他的家乡，人们还为《木偶奇遇记》的主人公匹诺曹铸了一座铜像。

快乐的心灵奇遇(代序)
一 会说话的本头
二 神奇木偶的新主人
三 皮诺乔诞生了
四 蟋蟀教训皮诺乔
五 鸡蛋飞走了
六 烤火烧没了脚
七 饥不择食
八 准备去上学
九 为看戏卖课本
十 剧场乱成一团
十一 皮诺乔获得饶恕
十二 能帮皮诺乔发财的黯友
十三 在“红虾”旅店
十四 遭遇强盗
十五 皮诺乔被吊到树上
十六 仙女救下皮诺乔
十七 皮诺乔的鼻子变长了
十八 执迷不悟种金而
十九 梦想成空
二十 祸不单行
二十一 皮诺乔替狗守夜
二十二 应涝秀谨旃自曲
二十三 皮诺乔悼念仙女
二十四 和仙女重逢
二十五 皮诺乔又要去上学了
二十六 皮诺乔在学校
二十七 皮诺乔打架
二十八 皮诺乔落入渔网
二十九 大狗揪下皮诺乔
三十 好朋友灯芯
三十一 皮诺乔在“玩具国”
三十二 皮诺乔成了驴
三十三 小驴皮诺乔登台献艺
三十四 皮诺乔落入鱼腹
三十五 鲨鱼腹中的奇遇
三十六 皮诺乔梦想成真

     一 会说话的木头 木匠樱桃师傅碰见了一块像孩子一样又哭又笑的木头。 从前…… “有一个国王！”我的小读者们立刻就会说。 不对，孩子们，你们错了。从前，有一块木头。 也不是什么名贵的木头，而是普普通通的木柴，就是冬天投到炉子和壁炉里生火取暖用的木头。 我也不知道是怎么一回事，反正有那么一天，这块木头来到了一个老木匠的木匠铺里。老木匠的名字叫安东尼奥，可大家都管他叫樱桃师傅，因为他的鼻头总是又紫又亮，就像一颗熟透的樱桃。 樱桃师傅一看见那块木头就乐了，他高兴得直搓手，低声嘟囔道： “这木头来的是时候，我正想做一条桌子腿儿呢。” 说干就干，他立刻拿起锋利的斧子，准备砍去树皮，把它削成长条。然而就在第一斧刚要砍下去的时候，他的手臂却停在半空中不动了，原来他听到了一个细声细气的声音在央求他： “别那么使劲打我！” 你们想象一下吧，樱桃师傅这位好心的老头儿会是什么样子！ 他不知所措地转着眼睛四下望了望，想看看那声音会是从哪儿发出来的，可什么人也没看见。看看木工桌底下，什么人也没有。看看柜子，柜子一直关着，里面什么人也没有。看看装刨花和锯末的筐里，什么人也没有。打开店门看看街上，还是什么人也没有。那是怎么回事呢？ “我明白了，”他挠挠头上的假发，笑着说，“那声音显然是我想象出来的。咱还是接着干吧。” 他又拿起了斧子，照着木头重重地砍了一下。 “哎哟，你砍得我好疼啊！”还是那个声音痛苦地喊了起来。 这一次，樱桃师傅惊得呆住了，眼睛吓得都突了出来，嘴巴张得大大的，舌头伸出老长，都耷拉到了下巴上，活像一个丑八怪。 刚一缓过劲儿来，他就结结巴巴地叨唠起来，由于害怕，说话时还哆哆嗦嗦的： “这‘哎哟’声是从哪儿出来的呢……这儿也没什么人呀。难道是这块木头学会了像小孩子一样哭闹吗？我不相信。这块木头不就在这里吗，这是一块普普通通烧火用的木头呀，扔到火里可以煮熟一锅豆子……那是怎么回事呢？难道这里面藏着什么人？要是藏着什么人，那他可就要倒霉喽。我这就来教训教训他！” 这么说着，他用两只手抓起那块可怜的木头，毫不留情地往屋子的墙壁上砸去。 然后他仔细听着，想听听是否有什么抱怨的声音。等了两分钟，什么也没有；再等五分钟，什么也没有；又等了十分钟，还是什么也没有！ “我明白了。”他挠着头上的假发强笑说，“那‘哎哟’声显然是我想象出来的！咱还是接着干吧。” 由于心里怕得要死，他使劲儿哼着小曲儿，好给自己壮胆。 他把斧子放到一边，拿起了刨子，想把木头刨光。可就在他来回刨的时候，他又听到了那声音笑着对他说： “别刨了，你弄得我身上好痒痒啊！” 这一次，可怜的樱桃师傅像被电击了一样，扑通一下倒了下去，等他睁开眼睛，发现自己坐在地上。 他的脸看上去都变了形，连那几乎总是紫色的鼻头，也似乎因为害怕而发青了。 P1-4