汤姆·索亚历险记 全译本

马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》描写一个叫汤姆·索亚的男孩在一段时期内的历险奇遇。他无意中撞见印第安人乔杀人的场面，从此担惊受怕却又经不住良心的折磨出庭作证，解救了无辜者；他和自己所爱慕的女孩蓓姬之间发生了一段恩恩怨怨；他不甘忍受刻板的生活，离家出走去当海盗；他和蓓姬在山洞中迷路，经过三天三夜终于脱险；他和哈克寻找财宝而引发了一系列故事，最终得到一笔为数不少的财富。
这部小说的笔调清新优美，充满童趣，如颗颗滚动着的露珠那样晶莹、那样清纯，让人读过之后经久难忘。小说中不同孩子的音容笑貌不时地打动着读者的心，可称得上是一部脍炙人口的儿童趣剧，同时也不失为成年人回味一下童年无忧无虑快乐时光的优秀读物。
《汤姆·索亚历险记》以其浓厚的深具地方特色的幽默和对人物敏锐的观察，一跃成为伟大的儿童文学作品之一，也是一首美国“黄金时代”的田园牧歌。

马克·吐温（1835-1910），原名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯，生于美国密苏里州佛罗里达，先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、轮船驾驶员和报馆记者等，四处奔波，经历丰富。1865年，他发表了成名作《卡拉韦拉斯县声名狼藉的跳蛙》，一生笔耕不辍。著有长篇小说《汤姆·索亚历险记》《赫克贝利·芬恩历险记》《王子与贫儿》以及中短篇小说《百万英镑》《败坏了哈德莱堡名声的人》《竞选州长》等。他是美国文学目前第一个用纯粹的美国口语进行写作的作家，开创了一代文风。

杰克逊岛：心灵的栖居地
前言
一 贪玩好斗的汤姆
二 了不起的粉刷工
三 获胜的英雄被爱情俘虏了
四 主日学校大出风头
五 铁钳甲虫戏小狗
六 汤姆认识了贝奇
七 爱的挫折
八 密林深处的罗宾汉
九 午夜坟场
十 血书誓言与深夜狗叫
十一 良心的折磨”
十二 灵丹妙药与猫
十三 说还是不说
十四 快乐的海盗营地
十五 汤姆偷偷溜回家
十六 风雨交加的夜晚
十七 三个海盗出席自已的葬礼
十八 汤姆得罪贝奇
十九 姨妈原谅汤姆
二十 贝奇身处险境，汤姆挺身而出
二十一 孩子们出了口恶气
二十二 要受处罚的征兆
二十三 穆夫·波特出庭受审
二十四 汤姆成为全镇的英雄
二十五 寻找宝藏
二十六 强盗在鬼屋里找到一箱金币
二十七 打破疑团
二十八 哈克放哨侦察二号
二十九 哈克跟踪印江·乔
三十 轰动全镇的近期新消息
三十一 汤姆和贝奇在山洞里迷路了
三十二 汤姆讲述脱险经过
三十三 印江·乔的下场
三十四 公开一个秘密
三十五 制定新的历险计划
结束语

     “汤姆！”——没人答应。 “汤姆！”——还是没人答应。 “这孩子究竟上哪儿去了？真搞不懂。汤姆，我在叫你！” 老太太，住下拉了拉眼镜，眼睛从镜框上面朝屋里看了一遍；然后又往上推了推眼镜，眼睛从镜框下面朝屋外望了望。她很少、或者说从来也不透过镜片去找像一个孩子那么小不丁点儿的东西，眼镜是她的宝贝，是她心中的骄傲。戴眼镜是为了显得有“派头”，而不是为了用它——她就是戴上一对火炉盖也照样能把东西看清楚。她好像独自纳闷了好一阵，然后又开口说话了，虽然不算是粗声大气，但那嗓门还是大得连屋里的板凳都能听清楚：“喂，我发誓，我要是抓住你，我就——” 她话还没说完，因为这时她正弯下腰，用扫帚往床底下捅，所以她每捅一下，就需要停下来喘口气。结果，她除了从床底下捅出一只猫，一无所获。“我这辈子都没见过这么费心的孩子！” 她朝敞开的房门走去，在门口当中站住，又抬头朝花园里那些西红柿藤和曼陀罗花丛中张望。仍然看不到汤姆的人影。于是，她提高嗓门，高得足以让声音传到四面八方的各个角落里去，她高声喊道：“喂……汤姆！” 她身后忽然传来轻微的响动。她猛一转身，正好抓住一个小男孩的衣服下摆，这回他可跑不了啦：“好啊！我早就该想到你会躲在那个储藏室里。你躲在那里干什么？” “没干什么。” “没干！瞧瞧你那双手，再瞧瞧你那嘴巴。都成什么样了？” “我不知道，姨妈。” “哼，我可知道。是果酱，一定是果酱。我跟你说过有四十遍了，你要是不肯放过那果酱，我就剥你的皮。把鞭子递给我。” 老太太把鞭子已经抡到半空中了——就要大难临头了。 “哎哟！瞧你背后，姨妈！” 老太太猛一转身，紧抓住她的裙子以防不测。就在这一眨眼工夫，那孩子从她手底下跑掉了。他爬上高高的木板栅栏墙，迅速翻过墙去，不见了踪影。 他的波丽姨妈站在那里，一时惊呆了。过了好一会儿，她才轻声笑出来：“这个该死的小子，我怎么总也不会多个心眼儿？这套把戏他跟我耍过多少回了，我怎么到现在还不会提防他？唉！真可怜，天底下最蠢的就数那些老家伙啦。还是俗话说得好，老狗学不会新把戏。可是天哪！他从来没有一天不换花样的。你怎么能知道这些花招他都是怎么想起来的呢？看起来他心里有数，他知道能捉弄我多久而不至于叫我发火。他还知道，只要他能想办法让我分心，或者逗得我发笑，一切都会烟消云散，我就舍不得打他一下子。对这孩子，我没有尽到责任。老天在上．，这是大实话。还是’《圣经》上说得好啊，舍下了棍子，惯坏了孩子。我作了孽呀，害了我们俩，这个我知道。这孩子真是一肚子坏水。可是天哪！他是我死去的亲姐姐的孩子呀，可怜的小东西，我是下不了狠心去揍他，怎么也不能。每一回我放过他，我的良心都好难受啊；可每回我要是真揍了他，我的心又难受得都要碎了。唉，算了吧，《圣经》上说，人为妇人所生，时光短暂，多有灾难。我琢磨着是这道理。下午他又会逃学，我呢，明天非叫他干活不可，好好惩罚他。要是让他在星期六，在别的孩子都休息的时候干活，可真是难死了，他可是最讨厌干活了。而我无论如何也得对他多少尽点责任呀，要不然，我真要把这孩子给宠坏了。” 汤姆果然逃学了，他玩得很开心。他回到家里，正赶上帮助那个黑人男孩吉姆把第二天要用的木柴全部锯好，在晚饭前还要把引火柴给劈好——或者说他至少是及时赶上了把他一天的经历讲给吉姆听。而吉姆一边听着，一边把四分之三的活儿都干了。汤姆的弟弟席德(其实是表弟)这时也已经干完了他分内的活儿(把劈柴碎片拾起来)。他是个守规矩的孩子，不会到处惹是生非。 在汤姆一边吃着晚饭、一边伺机偷糖块的时候，波丽姨妈问了他一些用心良苦又切中要害的问题——因为她想通过问话引他上钩，在答话中露出对他自己不利的事情来。像许多心地单纯的人一样，她那喜欢卖弄的虚荣心使她自以为有耍弄阴谋诡计的天分。她喜欢把自己那些最显而易见的小心眼当做阴险狡猾的锦囊妙计。她说：“汤姆，学校里挺热的，是不是？” “是的，姨妈。” “热得厉害，是不是？” “是的，姨妈。” “你不是想去游泳吗，汤姆？” 汤姆心里突然一惊——这句话令他很不快，他的疑心翻腾开了。他察言观色，密切注视着波丽姨妈的脸，可是什么也看不出来。于是，他说：“不，姨妈——哦，我不是太想去。”P1-4