小莉的中秋节

《小莉的中秋节》译后记 这是一本温馨的图画书，文字不多，却用细致的图画，表现了一幅幅美好的民俗生活景象，散发出浓郁的韩国民族特有的节日香气。 中秋节就要来了，正是家人团聚的日子。 忙忙碌碌的韩国人，在这样的日子，不知不觉，会想起在故乡庭院看满月，想起印着母亲手印儿的松糕。于是，放下手中的工作，为父母买上爱吃的食品，与妻子灯下研究行程。然后，携妻牵子，搭车乘船，赶往故乡。 鲜艳美丽的韩服，棉花糖、炒栗子的香味儿，孩子们的笑声，手里车上大包小包的礼物，这一切都使节日的气氛更加浓烈。高速公路上，车辆走走停停，好不心烦。然而，故乡的晚风、老屋的炊烟、树梢的满月、父母村口期盼的身影、兄弟姐妹的欢声笑语，足以抵消堵车的苦恼。 韩国是一个现代化国家，但是，在传统节日里，却保留着最传统的民间习俗。祭祖，扫墓，赏月，穿韩服，吃团圆饭，走亲访友，向老人行叩拜礼，演奏农乐，跳传统舞，荡秋千，玩翻板子游戏，将节日没吃完的食物分送给邻里或亲戚…… 这些美好的民间风俗中蕴含着儒家的文化思想，讲求孝道、敬祖、仁爱、平和、责任，重视家人之间亲睦的关系。尽管平时太忙，难得回家，但是在这样的传统节日里，倘若有时间却没有回乡祭祖或与家人团聚，这样的人，要么孤苦伶仃，要么冷漠寡情。 这样的节日，是表现妇女手艺和贤德的机会。讲究的女性，会穿起美丽的韩服，挽起袖子，系上围裙，那在厨房里忙碌的身影，散发出一种宁静美丽贤惠的韵味。擅长持家的妇女，将埋在地下的泡菜坛子挖出来，当着众人揭开盖子，一股浓郁醇厚的泡菜清香弥漫在整个房间，让人无法不伸出手，抓一块放到嘴里，那辣辣咸咸酸酸甜甜的味道，使心里胃里一阵清爽；中秋节是吃松糕的节日，张家婆婆李家媳妇，互相赠送自己做的松糕，尝一尝，品一品，张家的婆婆手艺好，做出的松糕香润绵软，入口即化，李家的媳妇还年轻，糯米蒸得欠火候……. 中秋节的黄昏，炊烟笼罩着暮日，巷子里，庭院中，到处弥漫着煎鱼、烤肉的香味儿。孩子们在小巷中、园子里奔跑，捉迷藏啊，荡秋千啊，压跷跷板，一串串欢声笑语，让人的幸福感油然升起。深红的鸡冠花在晚风中摇曳，老梧桐愈发散出苦苦的清香，长在墙角的窝瓜藤，爬啊爬啊，一路开着黄花，到了中秋，就爬上了屋顶，在房檐上，坐下一颗鼓鼓溜溜的金色大瓜。树影婆娑，一轮金灿灿的大月亮悄悄爬上屋顶，挂上树梢，照着屋顶上的大窝瓜，也照着屋里屋外忙碌的人家。 祭过祖，吃过晚饭，在院子里铺上席子，放上小桌，摆上水果，万万少不得的还有一壶烧酒。家人围坐在一起，纳凉赏月闲聊。老爷子频频举杯，咕咚咕咚，一壶烧酒下肚，两腮微红，酒不醉人人自醉，话就多起来。讲起当年的英勇，绵绵不绝，烧酒泡得舌头打弯儿，独自个儿说着笑着，已没有了听众。 这样的节日，虽然假期很短，拖家带口，旅途疲劳，但因为有这样的风俗习惯，家人之间被一条无形的线连着，彼此牵挂，在大都市冷漠的人情后面，心底深处，流淌着一股暖流。 每到中秋节，我也会想念故乡的父母和手足。一个人背井离乡，算一算，也有七八个年头没回家过中秋了。小时候，对这个可以吃到月饼和葡萄的节日是何等期盼呢。记得五岁那年的中秋节，母亲在厨房包饺子，我却一直拖着她耍赖。母亲说：“你搬个小板凳，到屋顶上去坐着，一会儿月亮升起来，能看见月亮里的大梧桐树，还有嫦娥和玉兔，那玉兔还会捣药呢。”这话激起我无限幻想，立刻爬上屋顶，坐在小板凳上，从日落直坐到月亮升起，心一直激动地颤抖，不知那玉兔怎样捣药，也不知那美丽嫦娥会穿怎样的衣裳。起初夜色不深，什么都看不清。等到月亮高过屋顶，天空变成湛蓝，蟋蟀在草丛中低吟时，月亮里依然看不见玉兔和嫦娥，只隐约现出一些暗影，五岁孩子心中，那份失望与失落，竟然难以自控到大哭起来。现在想来，会暗自发笑，但那一年的中秋节，因为一个美丽的传说，因为一份美好的期待，而变得深刻难忘。 现在的孩子恐怕不再相信月宫嫦娥，现代人也不再那么期盼那甜甜的月饼。十年前，中秋节的夜晚，我的父母家人还常常聚在一起，相伴着出去走一走，吹着夜风，仰望月亮。近几年的这个夜晚，母亲会在电脑上跟我视频，告诉我包了什么馅儿的饺子，有韭菜馅的，因为大姐爱吃韭菜，有白菜馅儿的，因为二姐爱吃白菜，有芹菜馅的，因为老弟爱吃芹菜，可惜左等右等，姐姐弟弟们个个忙得回不来，饺子剩了一大盆。然后，她将摄像头转一转，转到沙发的方向，只有老父亲一个人呆坐在那一长排空空的沙发上，眼睛盯着电视，见我在电脑里摆手，也对我挥了挥胳膊，大声喊了一句：“这中秋节没啥意思！”老父亲这一句开悟抑或埋怨的话，让我心里凄凉了好久。 或许，一个国家，一个民族，在传统节日里，真的需要一些属于自己的、独特而丰富多彩的 家人守在一起的传统民俗活动， 一代代流传，凝结着亲情，浸透着民族文化深意，成为每个人心底最温暖的记忆……

这本书就讲了小莉家过秋夕的故事。通过小莉一家暂时离开繁忙辛苦的日常生活，回到故乡，然后又满怀温暖返城的故事，印证了家人之间暂时疏远了的爱，同时也让人们感受到与邻居分享的快乐。

 

《小莉的中秋节》无目录