奥德赛(英汉对照)/床头灯英语5000词读物

本套读物均由美国作家执笔，以流畅的现代英语，用5500个常用的英语单词写成，语言现代、地道、标准、原汁原味，而且通俗易懂。该读物优选限度地保留了原著的风貌，而且难度适中，适用于需要进一步提高英语的读者。床头灯英语5 000词系列在语言上更具有原汁原味的特色，是通向英语自由境界的阶梯。对于难以理解之处，均有注释。本套读物在书目选择上，精选了国外十多部值得你一生去读的文学作品。故事里有人，有人的七情六欲，有人与人之间的复杂关系，以及人与自然、与社会的冲突和调和。走进一部英文作品，你实际上就生活在了一个“英语世界”里，这套读物真正帮你实现了英语学习的生活化。读这些作品不但可以掌握英语，而且可以积淀西方文化，提高个人的文学修养。全系列图书配有高质量的音频。

本书是一本语言类读物。相传，《奥德赛》是荷马继《伊利亚特》之后创作的又一部史诗。《奥德赛》主要叙述希腊主要将领之一、伊塔卡王——奥德修斯在攻陷特洛伊城堡之后历经十年漂泊，返回家园的故事。奥德修斯在回归过程中遭遇了各种各样的艰难险阻。特洛伊战争后，奥德修斯漂泊在外，在此期间，百余名贵族子弟盘踞在奥德修斯的宫殿里，向他美丽的妻子佩涅洛佩求婚。奥德修斯的儿子特勒马科斯愤恨求婚人的所作所为，于是在宙斯的女儿雅典娜女神的感召下外出探询父亲的消息。后来，在神明的帮助下，奥德修斯踏上了回家的旅途，特勒马科斯也在探询完父亲的消息后返回了家乡，父子得以相见。然后在女神雅典娜的帮助下，他们报复了那些求婚人。最后敌对双方在女神雅典娜的协调下停止了武斗并且签署了和平协议。 作者通过主人公奥德修斯这样一个英勇的人物形象，歌颂了人与自然奋斗的精神，歌颂了人类在这种奋斗过程中的智慧。作者还歌颂了奥德修斯热爱故乡、爱护亲友、善恶分明的美德。

荷马：古希腊盲诗人。公元前873年生。相传记述公元前12～前11世纪特洛伊战争及有关海上冒险故事的古希腊长篇叙事代表作史诗《伊利亚特》和《奥德赛》，即是他根据民间流传的短歌综合编写而成。 段建军，研究生毕业于湖南大学，本科毕业于山东大学，持有CATTI二级笔译、TEM8等证书，曾从事商务英语、文学、纪录片、综艺节目、电影等方面的翻译工作。 杨丽，北京外国语大学英语专业毕业生，持有TEM8级证书，成绩良好。现从事考研英语和考研公共日语书稿编校工作，工作认真负责，学习能力强，有较高的责任意识。

第一卷
第二卷
第三卷
第四卷
第五卷
第六卷
第七卷
第八卷
第九卷
第十卷
第十一卷
第十二卷
第十三卷
第十四卷
第十五卷
第十六卷
第十七卷
第十八卷
第十九卷
第二十卷
第二十一卷
第二十二卷

     第一卷 告诉我，缪斯，在攻陷了有名的特洛伊城堡之后，那位机敏的英雄浪迹四方的经历。他到过许多城邦，体验过很多地方的人民的生活方式和风俗习惯；为了挽救自己的生命，并把他的伙伴们安全地带回家中，他在大海上经历了许多苦难；但无论如何努力，他都无法挽救他的伙伴。因为他们死于自己的愚蠢。现在那些没有在战争中牺牲，或者躲过了船难的人，除了奥德修斯之外，都已安全地回到了自己的家乡。而他虽然也急切地想回到自己妻子的身边，回到自己的家乡，却被女神卡吕普索扣留了起来。她把他关在一个大洞穴里，并想嫁给他。但是，随着时间的流逝，众神同意了他返回伊塔卡的想法，然而，即使他在自己的亲人之中，他的磨难依然没有结束；不过现在众神都开始冷悯他了，除了波塞冬，他依然在不停地迫害他，不肯放他回家。 现在波塞冬去造访埃塞俄比亚人了，埃塞俄比亚人居住在世界的两端，一部分朝西，另外一部分朝东。 他去那儿是为了享受一个盛宴；其他的天神则聚集在宙斯的大厅中，众神和人类的父亲首先说道： “现在可以看到，凡人因他们自己的愚蠢而责怪我们众神。” 接着，雅典娜说：“父亲，众神之王，当我想到可怜的奥德修斯在孤独的、远离朋友的岛上所遭受的苦难时，我的心就会滴血。先生，您，对此却没有在意。您为何还是生他的气呢？” 宙斯接着说道：“我的孩子，你说的是什么话啊？我怎能忘掉奥德修斯，一个在人世间最有才能的人呢？还有谁能比他更慷慨地给天上的神仙提供祭品呢？不过，请记住：由于奥德修斯捅瞎了库克罗普斯人的国王波吕斐摩斯的眼睛，所以波塞冬对奥德修斯依然怀恨在心。现在，让我们一起想想我们如何助他返回故乡。波塞冬会冷静下来的，因为如果我们团结一心，他不可能反对我们。” 接着雅典娜说：“父亲，众神之王，既然众神同意奥德修斯返回故乡，我们应该先派赫尔墨斯去奥古吉埃海岛，让他告诉卡吕普索我们已经决定让他返回故乡。同时，我要去伊塔卡给奥德修斯的儿子特勒马科斯鼓鼓劲；我还要鼓励他召集阿开奥斯人开会，并对所有想娶他妈妈佩涅洛佩的人发话；我还要带他到斯巴达和皮洛斯打听他亲爱的父亲返回家乡的消息，这将使人们都赞扬他。” 说完，她穿上精美的金色便鞋，从奥林波斯峰巅飞奔而下。很快她就来到了伊塔卡，来到了奥德修斯的家门口。她装扮成一个拜访者——塔福斯人的首领门特斯。特勒马科斯比其他人先看到雅典娜。他坐在他母亲的求婚者中间，郁郁寡欢，思念着他勇敢的父亲，想着如果他回到家乡，重享荣耀，那他会如何使这些人滚出自己的房子。正当他坐在求婚人中问忧心忡忡地盘算着的时候，他忽然看见了雅典娜。于是，他径直走到门口，握住她的右手，说：“欢迎到我们家里来，请先吃饭吧，吃完饭后再告诉我们您有什么需求。” 他一边说着，一边在前面带路，雅典娜在后面跟着。 随后，那些求婚者走进来并在板凳和座椅上坐下。为了不被其他人听到，特勒马科斯把头贴近雅典娜的头，低声说： “先生，我希望您不会对我要说的话感到气愤。如果这些人看到我的父亲回到伊塔卡，他们会希望自己的腿更长点而不是希望自己的钱包更鼓点，因为到那时钱就没有用了。但是他却遭到厄运，即使有时有人说他要回来了，我们也不会在意了；因为我们永远也见不到他了。现在请您告诉我，告诉我实话，你是谁，从哪里来？请说实话，因为我想知道，您是第一次来这里吗？还是说我父亲在的时候来过？过去我们有很多拜访者，因为我父亲也经常去拜访他们。” 雅典娜说：“我会把事实全部告诉你的。我是门特斯，是安基阿洛斯的儿子。我是塔福斯人的国王。在我们见面之前我们的父亲就是世交。年迈的拉埃尔特斯会告诉你的，如果你愿意去问他的话。他们告诉我你的父亲又回到了家里，这就是我来这里的原因。谁知众神却依然不让他回来，他还没有死，但也没有在大陆上。他很有可能在大海中央的某个岛屿上，或者被一群野蛮人羁绊着，被迫在那里留驻。我不是预言家，对预言也知之甚少。但因为上天把它赋予我心中，所以我向你保证他很快就不会再远离自己的家乡了。他是一个机敏的人，即使他被铁链锁住，也能设法回到家里。但请你告诉我，要说真话，奥德修斯真的有这样一个英俊的儿子吗？你的头和眼睛太像他了。” P3－9