无畏的丛林战士(切·格瓦拉传英汉对照)

  他活着的时候是个谜，死后成为数代青年的精神偶像。

本书为切·格瓦拉的传记，记载了他短暂却又富有传奇色彩的一生。他出身良好，家境优渥，却对中下层人民的苦难有着深刻的理解和同情；成为古巴共和国的和领导人之一后，他却毅然辞去高职，选择去深受帝国主义压迫的其他国家，试图解放那里的人们。如今，切·格瓦拉的肖像已成为一个流行的文化符号和反主流文化的普遍象征。

导言
大事年表
第一章 格瓦拉早年在阿根廷的生活
第二章 《摩托日记》：格瓦拉的南美洲长途冒险
第三章 危地马拉与墨西哥的战斗号令
第四章 切：英勇的游击队战士
第五章 切在古巴革命政府中的角色
第六章 切对革命游击战的贡献
第七章 切对帝国主义和社会主义的看法
第八章 非洲秘密任务
第九章 切在玻利维亚的最后使命
第十章 一位革命家的悲壮牺牲
第十一章 切的日记和藏匿的遗骸
第十二章 切不朽的精神
第十三章 切永生！——切在拉丁美洲的持续影响

     第一章 格瓦拉早年在阿根廷的生活 切·格瓦拉于1928年5月14日（不过他的出生证明上却显示他的生日是在一个月之后，即1928年6月14日）出生于阿根廷的罗萨里奥，该城市位于阿根廷北部有名的巴拉那河畔。父母为他取名埃内斯托（他父亲的名字），并按拉美大部分地方的习俗，在他全名中加入了父母双方的姓氏。由此，在少年时期和青年时期，他的名字是埃内斯托·格瓦拉·德·拉·塞尔纳——格瓦拉是父亲的姓，德·拉·塞尔纳则是母亲的姓。他一直使用这个名字，直到很久后才改名为“切”，因此本章和后续两章暂且称他为埃内斯托·格瓦拉。 他的父母是上层社会出身。父亲埃内斯托·格瓦拉·林奇既是名企业家又是位建筑设计师，他虽然学过建筑学，但并未拿到学位。他在锐意创业的阶段尝试过多种工作——经营牧场、制造游艇，还种过马黛茶（堪称阿根廷国饮的一种植物茶饮）。不过，他最终还是做了建筑设计师。他的祖上有西班牙（格瓦拉）和爱尔兰（林奇）血统，而且他的一个曾祖父曾是南美最富有的人之一。但是多年以后，格瓦拉家族散尽了大部分财产。埃内斯托（切）的曾祖父胡安·安东尼奥·格瓦拉离开了阿根廷，投身于加利福尼亚州的淘金潮，还在那儿娶了一个貌美如花的墨西哥女子，名叫康塞普西翁·卡斯特罗。他们的儿子罗伯托·格瓦拉·卡斯特罗就生在加州，后来又随父母回到了阿根廷。在阿根廷，罗伯托和同样出生在加州的安娜·伊莎贝尔·林奇结为伉俪。安娜出生在有爱尔兰血统的阿根廷家庭，和格瓦拉家一样，她家也在淘金潮时去了加州，后来回到阿根廷。他俩的儿子埃内斯托·格瓦拉·林奇就是埃内斯托（切）的父亲。在孩提时代，埃内斯托（切）酷爱听祖母安娜·伊莎贝尔讲在加州边远地区生活的故事。 他的母亲塞莉亚·德·拉·塞尔纳-略萨出生在一个富有的两班牙裔地主家庭。她的父母在她颇为年幼时就过世了，因此她21岁就继承了一笔可观的遗产。同年，埃内斯托出生了。塞莉亚毕业于布宜诺斯艾利斯一所高级天主教女子学校。她聪慧伶俐、教养良好，思想开明且慷慨大度，把自己的全副身心都倾注到自己的长子埃内斯托身上直到过世。而在那之后没几年，埃内斯托也去世了。 埃内斯托出生后不久，他的父母便搬到了阿根廷的圣伊西德罗。他父亲是那里一家造船厂的合伙人。正是在这座城市，在他们沿拉普拉塔河而居的那段时间里，他父母发现小埃内斯托患有哮喘（他一生都遭受着哮喘病的折磨）。他母亲酷爱游泳，去圣伊西德罗的游艇俱乐部游泳的时候还常常带着他。在一个极其寒冷的日子里，他母亲在准备离开俱乐部时发现他病得不轻。她和丈夫立刻带埃内斯托去看了当地的医生，医生告诉他们，他们的儿子患有严重的哮喘病。接下来的两年，切的父母试尽了一切可能的疗法。但最后，医生建议他们，如果想让儿子的健康状况得到改善，他们必须搬到一个气候更干燥的地方。因此，他们搬到了阿根廷中部的科尔多瓦省，住在坐落于谢拉奇卡西边缓坡上的上格拉西亚小镇。 P241-242