音乐的艺术 塞纳诗歌集

  葡萄牙诗坛的开疆辟土之作。

《音乐的艺术：塞纳诗歌集（中国—葡萄牙经典图书互译出版项目）》（1968）在创作中融入大量音乐作曲技巧，成功将音乐变形为诗，极大地拓展了诗歌的音乐性，且不失深刻的哲思，因而被葡萄牙诗坛视为开疆辟土之作。目前此书尚无中译本。作为学识渊博的智者型诗人，塞纳为佩索阿之后的葡萄牙诗人创造了“伪装的艺术”之外的另一种诗歌的可能，即“见证的艺术”。在书中，诗人从西方古典音乐作品出发，在诗歌创作中借鉴和融入大量音乐作曲技巧，将音乐变形为诗歌，却并不止步于对音乐的单纯感悟，而是以人文主义者的视角，倾注了对人与生命的深刻体悟与哲思。

若热·德·塞纳（1919-1978），葡萄牙有名诗人、小说家、剧作家、翻译家、文学评论家及学者。十六岁开始文学创作，曾流亡巴西、美国。塞纳一生著作颇丰，代表作有《火的迹象》《蜕变》《音乐的艺术》《奇异之身》《无人期待的国王》等，曾获意大利“埃特纳·陶尔明纳”国际诗歌奖、葡萄牙圣地亚哥圣剑骑士团大十字勋章等荣誉，是葡萄牙二十世纪最重要的学者诗人。

《沉没的教堂》，德彪西
听道兰德的歌曲，
管风琴前奏曲与赋格，J．S．巴赫
《F大调第一号勃兰登堡协奏曲》，J．S．巴赫
巴赫：《哥德堡变奏曲》
《水上音乐》，亨德尔
旺达，兰多芙丝卡演奏多梅尼科．斯卡拉蒂的奏鸣曲
依旧是多梅尼科，斯卡拉蒂的奏鸣曲，为大键琴所作
《f小调行板与变奏曲》，海顿
《创世纪》，海顿
《第11号钢琴奏鸣曲》，作品第331号，莫扎特
《d小调钢琴协奏曲》，作品第466号，莫扎特
莫扎特：《三重奏》，作品第496号，行板
《幻想曲》，莫扎特，为键盘所作
《安魂曲》，莫扎特
《庄严弥撒》，作品第123号，贝多芬
听贝多芬《弦乐四重奏》，作品第131号
听舒伯特为威廉·穆勒诗歌所写的歌曲
《幻想交响曲》，柏辽兹
肖邦：一份清单
听海涅的诗，舒曼“艺术歌曲”
李斯特晚期钢琴作品
伊索尔德之死
《女武神》终曲
齐格弗里德葬礼进行曲，《诸神的黄昏》
可怜的布鲁克纳
八行诗节，听勃拉姆斯《第一交响曲》
《我的祖国》，斯美塔那
《鲍里斯，戈都诺夫》
《罗密欧与朱丽叶》，柴可夫斯基
《波希米亚人》，普契尼
“死神的公主”
《节日》，德彪西
《大地之歌》，马勒
马勒：《复活交响曲》
《查拉图斯特拉如是说》，理查，施特劳斯
西贝柳斯《第二交响曲》终乐章
埃里克·萨蒂，钢琴曲
听萨蒂的《苏格拉底》
《乐队协奏曲》，贝拉·巴托克
《升华之夜》，勋伯格
《钢琴协奏曲》，作品第42号，勋伯格
致皮雅芙
最后的“混成曲”
后记（1967）
诗歌札记

     音乐的艺术 1968 噢，幸福的晕眩！ 噢，赐予生命的死亡！噢。甜蜜的遗忘！ 但愿我长留在你的宁静之中 再不必复归 这卑贱而低劣的感受。 ——路易斯·德·莱昂修士 《弗朗西斯科·德·萨利纳斯颂歌》 假如音乐是爱情的食粮。那就演奏下去吧！ ——莎士比亚《第十二夜》 我相信艺术可以学习。但不能教授。 ——曼努埃尔·德·法雅 《关于音乐与音乐家的论稿》 存在的事物无疑曾不断运动，但却是以偶然和非 理性的秩序及方式在运转。 ——普罗克洛《蒂迈欧篇》评注本 《沉没的教堂》，德彪西 我将永远不能原谅这首曲子对我所做的一切。 那时我不懂诗歌，不懂文学，而钢琴 对我来说，在弹奏《风流寡妇》和莫扎特时并无区别， 远大的未来与我可能的前途无关， 要满足所有亲人的期待。就连音乐， 他们也认为多余，不适合一个 应当和所有人一样的男孩：高官或底层公务员， 平民或者军人。我读了不少书，这是真的。我读过 蓬松·杜泰拉伊、坎普斯·如尼奥、凡尔纳、 ［萨尔加里、 埃萨和帕斯科艾斯。还读过 几本小人书，他们允许我读是因为能提高法语， 那是拉胡斯出版社为比我更小的孩子出版的书， 讲述了伊斯大教堂沉没水底的故事。 某天，在外婆的“飞行员”收音机里，我听见 一串水中和弦，被踏板的沉思奏响， 不协和音犹如颤动的画面 映照生活中细小的裂缝， 我的生活，他人的生活，曾经拥有或缺席的生活。 海水仿佛为我分开，我听见钟声， 赞美诗，还有拱顶的回音，我看见高耸的塔尖 在卷起静谧泡沫的青绿色海浪之上。 青苔与海葵栖居的圣殿里，我看见孤魂野鬼 匆匆掠过，像那些我所畏惧的马朗山幽灵 潜伏在所有轰鸣声中，还有家宅的每一个阴暗的 ［角落。 面对记事本，我尝试说出一切。然而 只有我买来并在钢琴上研习的乐谱教会我 无言地表达。我书写。像中国花瓶， 华丽而有龙的浮雕，立于厅堂， 一个女佣在掸灰时将它打碎， 陈年的纸屑与垃圾纷纷掉落， 生活的裂痕永远向我敞开， 尽管很多裂痕的意义许久后我才知晓。 不可进入的沉没的教堂啊！我该如何原谅 你从收音机里浮现的那个瞬问？ 庄严、空旷、凝重，你从海底升起 海水或许就是我失落的命运。 正是这不确定性让我怨恨： 我再也不能成为过去的自己——那个愚蠢的男人， 脱胎于压抑而悲伤的少年， 他本该平淡而烦恼地活着直到死去。 我成为不存在之事的顽固的集合体： 苛求、热望、疑虑，以及向他人 投射深沉视象的喜好， 不是他们伪装的视象， 而是他们拒斥的视象： 世界的垃圾与陈年纸屑 从女佣打碎的一只异国花瓶里掉落， 犹如教堂在和弦中放出彩虹之光 和弦驻留在事物的回忆里，像一本童书 讲述不属于我的异乡传说。 清澈的和弦在温柔回荡的 低沉深海中流逝。这激发文字的迷人音乐 令人厌恶，因为经由它，诗歌在我体内诞生， 这是无法在世问表演的不幸， 是只知自我否定、迫使我 抵抗自身与他者虚无的不幸。 噢，声音与水的教堂！噢，光影 交错的音乐！噢，荒芜寂静的 孤独！噢，恬美精致的弥留之际！ 这短短的序曲中，怎会有 如此盛大的黎明在水底或水面上空惊现， 怎会有黎明属于黑色的太阳与苍白的夜空？ 我是否必须原谅你？我是否还要聆听？ 是我又一次听见你，还是你——抱歉——正倾听 ［着我？ ——1964年12月31日 P1-7