沙乡年鉴

本书分为三部分，在《沙乡年鉴》全文的基础上进行了修订，在原书手绘插图之外，增加了一些新的插图和说明文字，以便读者更好、更直观地理解本书内容。 在书中，作者以纤细而感性的笔触描写了一个世外桃源一般的农场，而作者本人则是一位过客，在尽可能不影响自然运作的情况下，为这里的每一棵树、每一只飞禽走兽作传记。在他的笔下，橡树可以是一本史书，鹿是一位悠闲的享乐主义者，丘鹬的空中舞蹈胜过一切演出，河流上游飘来的木块是上游农场和木场里的人们努力奋斗的史诗；他会倾听大雁迁徙的长鸣，因为对他而言，看大雁迁徙比看电视更重要。外界的工业化大发展与生活无关。作者将文人的感性和科学家的理性结合在一起，以一个更有趣的观察角度阐明了生态平衡之美。 在作者生活的年代，美国工业化进程步向成功，开始大规模地对自然资源进行开发，工业文明对自然生态的破坏开始加剧。作者在描述自己深爱的自然的同时，以充满感情和诗意的文字向读者阐明自己的理念：对自然的保护不应建立在经济价值的基础上，人与自然之间的伦理关系也不应是征服与奴役，而是包容和平衡。他把维护地球的和谐、稳定和美丽视为重要的土地伦理原则之一，将人类自身视为土地共同体的一个成员而非征服者，人类并没有高于自然，而是与自然并行。人类在尊重土地环境的各个组成部分的同时，也需要尊重土地本身。 作者对于野地的日渐被破坏抱有一种悲悯态度，他对自然生态平衡的深刻思考使他与社会经济发展的洪流分道扬镳，也使他意识到，对土地之美的追求终究挡不住社会经济发展的步伐。于是，他在本书中尽力寻求已经发生和将要发生的环境问题的解决之道。他的观点具有高瞻远瞩的预见性，一些观点甚至在今天依然适用，如“人与土地的和谐共存”“土地孕育文明”等。他用敏锐的思考发现，人和土地的关系接近是经济性的，土地只是人的一种财产。“近期新模式”的户外娱乐——现代旅游使得荒野逐渐萎缩，人们在追求“旅游纪念品”的过程中，过度使用人工化手段，对生态资源造成了不可逆转的伤害。遗憾的是，直到今天，这种状况也没有丝毫改善。我们热爱自然，却又用自身的“热爱”将自然一步步无情摧毁。 作者所购买的荒废农场在数年之后逐渐恢复了生态上的健康，成为当地生态保育的典范，接待着世界各地的参观者。而作者本人则在1948年帮助附近一家农场扑灭荒火的时候献出了生命，在他去世后一年，《沙乡年鉴》首次出版。 为了更好地反映作者土地伦理思想的起源、发展过程，以及成熟阶段，本书增加了“另一些与森林、土地和动物相关的文字”作为附录，这一部分包含了作者在各个年龄段发表和未曾发表过的文章，一部分文字来源于作者的日记、手记等，甚至包含了作者高中时所写的随笔文章。我们也能从这些体例并不十分严谨的小文中，从他痛骂偷兰花小贼的公开信中，从他在报纸上驳斥当地法令如何不合理的论述中，仿佛面对面地了解了这位伟大的生态学家，同时略微窥见了作者的真性情和生活趣味。 本书语言清新优美，内容充实丰富，字里行间显示出作者渊博的知识和其对土地的一片深情。可以说，它是作者毕生工作与学习的结晶，值得读者认真品味。

奥尔多•利奥波德（1887-1948年），是一位有名生态学家、环境保护主义者，被称为“美国新环境理论的先驱”“大地伦理学之父”。在1935年，他购买了威斯康辛河岸边一座荒废的农场，并携全家入住农场，以这里为实验室和观察站，进行极其精微复杂的生态保育工作。《沙乡年鉴》即他在农场工作生活期间写下的记录、随笔，以及发表于报刊的部分论文。本书稿分为三部分。第一部分中作者用满怀深情的笔触描绘了威斯康辛的野外景观，揭示出随性天然又规则严密的世界。第二部分为一些富有趣味且令人深思的自然故事。第三部分为作者对环境保育具有预见性的观点。本书在原手绘插图外新增了一些插图和说明，并收录了作者的日记、手记等。

作者：奥尔多•利奥波德（1887—1948年），有名生态学家、环境保护主义者，被称为“美国新环境理论的先驱”“大地伦理学之父”。 译者：丁美龄，女，曲阜师范大学硕士，现任浙江舟山群岛新区旅游与职业健康学院教师，持有中级翻译职称，有《去世界各地：纪德游记》《新鲜感》等十余部翻译作品。柳晨曦，女，河北省唐山市人，大连理工大学机械设计及理论硕士，CET6级，曾参与从事天津滨海政府和大连政府英文网站新闻的翻译审校、欧洲专利局多学科专利翻译及多学科论文（文学作品和科学论文等）翻译工作。

目 录CONTENTS 译者序 / 1 导 读：土地伦理与土地美学的诗性阐释 / 3 原 序 / 13 卷一 沙乡年鉴 1月 / 3 残雪消融 ………………………………………………… 3 2月 / 6 优良的橡树 ……………………………………………… 6 3月 / 16 大雁归来 ……………………………………………… 16 4月 / 21 春潮涌动 ……………………………………………… 21 葶苈 …………………………………………………… 23 大果栎 ………………………………………………… 24 空中飞舞 ……………………………………………… 26 5月 / 31 从阿根廷归来 ………………………………………… 31 6月 / 34 桤木汊—— 一首关于垂钓的叙事诗 ……………… 34 7月 / 37 庞大的领地 …………………………………………… 37 草原的生日 …………………………………………… 39 8月 / 45 绿色大草原 …………………………………………… 45 9月 / 47 丛林里的唱诗班 ……………………………………… 47 10月 / 49 烟雾缭绕的金色 ……………………………………… 49 太早 …………………………………………………… 52 红灯笼 ………………………………………………… 54 11月 / 58 如果我是风 …………………………………………… 58 手中的斧头 …………………………………………… 59 坚不可摧的堡垒 ……………………………………… 63 12月 / 67 家的范围 ……………………………………………… 67 雪中松树 ……………………………………………… 69 65290 ……………………………………………… 74 卷二 速写——这儿和那儿 威斯康星州 / 81 沼泽地的悲歌 ………………………………………… 81 沙乡 …………………………………………………… 86 漫长的奇幻之旅 ……………………………………… 88 旅鸽纪念碑 …………………………………………… 92 夫兰波河 ……………………………………………… 94 伊利诺伊州和爱荷华州 / 99 伊利诺伊的巴士之旅 ………………………………… 99 红腿的挣扎 …………………………………………… 101 亚利桑那州和新墨西哥州 / 103 优选峰 ………………………………………………… 103 像山那样思考 ………………………………………… 107 埃斯库迪拉山 ………………………………………… 110 奇瓦瓦州和索诺拉州 / 114 瓜卡马亚 ……………………………………………… 114 绿色潟湖 ……………………………………………… 116 加维兰之歌 …………………………………………… 122 俄勒冈州和犹他州 / 126 鹊巢鸠占 ……………………………………………… 126 马尼托巴湖 / 130 克兰德博伊 …………………………………………… 130 卷三 结论 环境保护主义美学 / 137 美国文化中的野生生物 / 147 荒野 / 156 残存无多的荒野 ……………………………………… 156 用于户外娱乐的荒野 ………………………………… 159 用于科研的荒野 ……………………………………… 161 野生生物的荒野 ……………………………………… 164 捍卫荒野 ……………………………………………… 166 土地伦理 / 167 伦理的演化序列 ……………………………………… 167 群体的概念 …………………………………………… 169 生态良知 ……………………………………………… 171 土地伦理的托词 ……………………………………… 173 土地金字塔 …………………………………………… 176 土地健康与A—B争论 ……………………………… 181 结论 …………………………………………………… 183 另一些与森林、土地和动物相关的文字 / 185 11月的流浪 ………………………………………… 187 圣母玛利亚之河 ……………………………………… 190 客厅里的猪 …………………………………………… 195 荒野 …………………………………………………… 196 致挖野花者的一封信 ………………………………… 199 野草是什么 …………………………………………… 201 森林维护 ……………………………………………… 205 害兽问题 ……………………………………………… 208 一种广为流传的荒野谬论 …………………………… 210 林业保护与狩猎动物保护 …………………………… 213 冰雹环境下针尾鸭的行为注解 ……………………… 220 林业的先知 …………………………………………… 221 拓荒者与沟壑 ………………………………………… 230 荒野作为土地利用的一种形式 ……………………… 237 美国的狩猎方式 ……………………………………… 246 狩猎与野生生物保护 ………………………………… 254 尚未开发的西南部 …………………………………… 259 环境保护的伦理 ……………………………………… 268 环境保护经济学 ……………………………………… 281 土地病理学 …………………………………………… 292 濒危物种 ……………………………………………… 298 工程与保护 …………………………………………… 302 作为保护主义者的农民 ……………………………… 308 土地生物观 …………………………………………… 319 新年的清单检查：消失的狩猎动物 ………………… 327 荒野作为土地实验室 ………………………………… 329 最后的战役 …………………………………………… 331 生态良知 ……………………………………………… 335 动植物名对照表 / 345