浮生六记

·两百余年传世经典，感动数万人的旷世绝恋。·浮生若梦，为欢几何。·终究是痴情人到不了白头，还是曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

本书为清代文学家沈复的自传体散文，书中分为《闺房记乐》《闲情记趣》《坎坷记愁》《浪游记快》《中山记历》和《养生记道》六卷，其中后连卷已遗失，现有版本为后人所续。作者用淳朴、细腻的文笔，记述了大半生的经历，从夫妻琴瑟甚笃、缱绻情深，到朋友志趣相投、深情厚谊；从家中变故、人情世态，到困顿离合、坎坷愁旅；从文人雅兴、奇闻趣观，到寄情山水、快意人生，将欢愉与愁苦两相对照，内容真切动人。

沈复（1763-1822年），字三白，号梅逸，江苏长洲（今苏州）人，清代散文家。其性格爽直，落拓不羁，不事科举，以行商、书客、幕僚、名士终身。嘉庆中曾随齐鲲出使琉球；能文善画，曾以其家居生活和浪游见闻写成自传性纪实散文《浮生六记》六卷。 沈复之妻陈芸（芸娘），字淑珍，为他的表姐，两人同岁。陈芸天资聪慧，颇能诗文，是一个有才而且性格洒脱的女子。林语堂曾赞美《浮生六记》中的芸娘为“中国文学上可爱的女人”。

译文
卷一闺房记乐003
卷二闲情记趣027
卷三坎坷记愁041
卷四浪游记快063
原文
卷一闺房记乐099
卷二闲情记趣125
卷三坎坷记愁137
卷四浪游记快157
卷五中山记历（佚）191
卷六养生记道（佚）193

     我在乾隆癸未年（1763年）冬天十一月二十二日出生，那时国泰民安，又生在官宦家庭，家住苏州沧浪亭旁，上天真是给了我非常丰厚的出身。苏轼曾说“事如春梦了无痕”，可见如果我不将自己的经历写下来，会愧对上天的赏赐。由于《诗经》的第一篇是《关雎》，我也将自己和妻子芸的故事列于第一卷，剩下的再逐一叙述。可惜我年少时不知道要好好读书，学识不高，只能将发生过的事情如实记录，如果读者诸君想要从文采和章法上获得一二，那就如同责怪一面脏镜子不明亮一般，是我的能力所不及的。 我很小的时候家里为我订下金沙于氏这门亲事，可惜她八岁就夭折了。后来我娶了陈氏。陈氏，名芸，字淑珍，是舅舅心馀先生的女儿。她天生聪明灵巧，学说话时，别人读《琵琶行》，她跟着念就能记住背诵。芸四岁的时候父亲去世了，只剩下母亲金氏和弟弟克昌相依为命，家里非常穷困。芸长大后，女红做得很好，一家三口全凭她的双手养活。弟弟克昌上学，她也从来没有欠过老师的学费。一天，她在书箱里找到一本《琵琶行》，凭借记忆一个字一个字地辨认，这才识字。她刺绣的闲暇不忘学习，逐渐掌握了诗词歌赋的要领，作出了“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”这样的佳句。 我十三岁那年和母亲回娘家省亲，结识了芸。那时我俩年龄尚幼，没什么顾忌，她给我看了自己写的东西。我深深折服于她的才华，虽然担心她的福缘不深，但心里对芸的感情已经很深了，便对母亲说：“如果为我挑选媳妇，那么我非淑姐不娶。”母亲也很喜欢芸柔和的性格，于是摘下金戒指作为信物，和她家缔结了婚约。 此时是乾隆乙未年（1775年）七月十六日。 我堂姐出嫁的那个冬天，我又和母亲一同回娘家参加婚礼。芸和我同年，但大我十个月，我们从小就以姐弟相称，所以我还叫她淑姐。当时参加婚礼的人都衣着光鲜，只有芸穿得很朴素，全身上下仅鞋是新的。那鞋子上的绣工十分精巧，问过之后了解到是她做的，我这时才知道她聪明灵巧的地方不只在于笔墨。 芸削肩长颈，瘦但不露骨，眉目清秀，眼光流转，神采飞扬。只是两颗门齿微微露出，看上去不那么美观。但是她天生的缠绵姿态，让人能很快忘记她的这个缺点。 我索要观摩她的诗稿，有的只有一句，多的也不过三四句，大部分都不成篇。问她这是什么缘故，她笑着说：“都是没人指点下随便写写的，希望能有一个像老师一样的知己为我推敲成文。”我玩笑般为她题名“锦囊佳句”，却不知道芸的早逝此刻就已经埋下了伏笔。 婚礼当晚，我送亲戚出城，回来的时候已是半夜，感到肚子饿想吃夜宵，老仆妇便找一些枣干让我果腹，可我却觉得太甜了。芸偷偷拉了拉我的衣袖，我同她回到她的卧室，见到那里已经备好小菜和暖粥。我高兴地拿起筷子，刚要吃就听见芸的堂兄玉衡叫道：“淑妹快出来！”芸急忙关上门说：“我累了，马上就要睡了。”玉衡侧着身体挤进门，看到我正要喝粥，就笑着斜视芸说：“刚才我要喝粥，你说‘没了’，原来是藏好了留给自己的夫君啊。”芸十分窘迫地逃走了，在场的人都大笑起来。我也十分生气，和老仆人先回家去了。 从这次喝粥事件之后，我再去，芸都藏起来，我知道她是怕遭到嘲笑。 到了乾隆庚子年（1780年）正月二十二日我和芸的新婚之夜，她依旧那么瘦削。我揭开盖头，她与我相视一笑。 喝过合卺酒之后，我们俩肩并肩一起吃完饭。我在桌子下面偷偷拉住她的手腕，只觉得一种温暖细腻的感觉在指尖流连，心不由得怦怦直跳。芸让出她的食物，说自己处于斋期，像这样晚上不吃饭已经好几年了。我心算她开始吃斋的时候正是我出天花的时候，便笑着说：“现如今我皮肤光滑没有一点痕迹留下，姐姐是不是也就不用吃斋了？”芸的眼睛里流露出笑意，点了点头。 二十四日我姐姐出嫁，二十三日是国忌日不能办喜事，所以二十二日晚我们还为我姐姐的婚事款待了亲朋。芸也到厅堂上陪宴，我在洞房里和伴娘喝酒划拳，却屡屡败北，最后一头醉倒在床榻上，醒来的时候芸已经起床梳妆了。 当天晚上，亲朋好友陆续到来，我们直到点灯之后才开席。 二十四日子时一到，我就陪新娘出嫁，直到快过了丑时才回来，此刻只有零星灯光，大部分人都已经入睡。我悄悄地回到卧室，看见做伴的老仆妇已经在床边打盹儿，而芸只是卸了妆却还没有睡，正在明亮的烛光下垂着头不知看什么书看得那样入迷。我把手放在她的肩膀上问：“姐姐这几天都很操劳，为什么还这样孜孜不倦地看书呢？”芸连忙回头站起来说：“我刚要睡下时，打开柜门看到了这本书，结果不知不觉就看到了现在。我早就听说过《西厢记》，但今天才有幸一读。这真不愧是才子的佳作，只可惜言语有些猖狂了。”我笑着回答：“只有才子写出来的东西，才能这样猖狂啊。” 陪伴的老仆妇在一旁催促我们早点休息，我让她先出去了。然后，我和芸亲密无间地聊天，就好像久别重逢的知己一般。我嬉闹着把手伸到她怀中，发现芸的心也怦怦直跳，便低头在她耳边说：“姐姐的心为