为战而生 非正规战大师温盖特传

    1.第1部翻译成中文的温盖特传记，温盖特作为二战中最神秘、反传统和极具争议的军事将领之一，一直被中文世界忽略，传记记述不亚于“阿拉伯的劳伦斯”的传奇人生；     2.温盖特是二战中的传奇将领，被认为是特种作战的先驱，非正规战大师，是丘吉尔、斯利姆、蒙巴顿等一致认可的战争天才；     3.温盖特家族授权传记，使用家庭信件等珍贵一手资料，传记作者辗转印度、以色列、埃塞尔比亚、缅甸等地，耗时三年半调查完成。

奥德·温盖特是“二战”中神秘、反传统和极具争议的军事将领。他将自己视为上帝的工具，对那些命运不济的人和饱受压迫的民族抱有深切的同情，他虔诚的宗教信仰带有强烈的追求正义的色彩。正因如此，作为英军情报官的他敢于违背官方政策，公开支持犹太复国主义运动；他追随埃塞俄比亚流亡皇帝海尔·塞拉西，率领“基甸军”以少胜多击败意大利侵略者；他在英军全面溃败之时来到缅甸，发起了英勇卓绝的第1次“钦迪特”远征，取得了英军在远东战场上的第1个胜利。就在第二次“钦迪特”远征刚刚拉开帷幕之际，温盖特却因飞机失事罹难，在人生巅峰像流星一样突然陨落。

克里斯托弗·赛克斯(Christopher Sykes，1907一1986)，英国作家。作为英国有名讽刺小说家伊夫林·沃的朋友和授权传记作者为人所知，主要著作有《伊夫林·沃传》《南希·阿斯特的生平》《通往以色列的十字路口》等。

译者序I
前言VII
第1章出生和家世001
第2章早年生活014
第3章初露锋芒024
第4章奇人奇事039
第5章结婚，巴尔福德，谢菲尔德076
第6章在巴勒斯坦的新发现099
第7章基甸之剑133
第8章政治与利剑160
第9章时运不济遭人冷眼182
第10章意气消沉207
第11章埃塞俄比亚的召唤241
第12章战役发起263
第13章埃塞俄比亚的胜利287
第14章劫后重生328
第15章挽救350
第16章临危受命371
第17章钦敦江394
第18章伊洛瓦底江418
第19章声名鹊起的钦迪特446
第20章坏天气里的收获480
第21章发起行动501
第22章第二次钦迪特远征524
第23章结局550
附录一维伦斯基家的晚餐会567
附录二信犬573
索引575

     出生和家世 1903年2月26日，奥德·查尔斯·温盖特（Orde Charles Wingate）出生在印度联合省的纳尼塔尔（Naini Tal）。他父亲在致岳母的信中详细叙述了儿子出生的过程。 蒙特罗斯，纳尼塔尔 星期二，夜，1903年3月3日亲爱的奥德一布朗夫人： 我担心，2月26日的电报“男孩（今天出生），埃塞尔（已经）大出血，渴望（为她）祷告”，一定让你们大家都非常焦急，在当时高度紧张情况下，我能想出来的·凉动最小而又能达到目的的办法，就是请大家为她的生命祷告。也就在星期四傍晚6点到7点，我拍急电给瑟尔斯、斯科特将军、比达尔夫先生、在拉瓦尔品第的安德森一家、在密拉特的格里特一家、在亚丁的德温顿一家，恳求他们为她祷告。我还打电报要A．E．马上从拉合尔赶来。大夫说她不可能及时赶到，我当然知道她星期六下午之前不可能赶到蒙特罗斯，可是我当时和现在都认为这样做是对的，让她尽可能赶来——我说的是尽可能——一切都还正常。星期四，也就是2月26日早上7点左右，埃塞尔告诉我，她感到自己开始分娩了。从2月5日起，卡罗尔护士就在家里了。西姆拉很远，到这儿要三天路程，我说服埃塞尔让她早点来，但26日（分娩）实在太晚了——本来以为10日比较有可能，不仅埃塞尔本人这样说，费雷尔大夫也这样说—— 分娩本身非常顺利，小家伙出来很正常，费雷尔大夫认为他在纳尼塔尔接生过的所有产妇中，埃塞尔的分娩算是最轻松、最迅速的…… 下午2点40分，我们可爱的儿子降生了——一个格外健硕的婴儿，有9磅重。大约下午4点，费雷尔大夫要暂时告辞，他走出房子正要离开时，我听到卡罗尔护士在楼梯口大叫（埃塞尔的卧室在楼上，为的是防止传染百日咳——雷和西比也与一楼的两个奶妈隔离），“大夫，大夫，快点。”——我们跑上楼——是大出血——从下午4点到次日早上8点在那间屋子里发生的事真是一言难尽——但我尽量告诉你一些重要的——大出血很严重——使用注射器在皮下注射了麦角，并不停地用热得几乎沸腾的水进行灌洗，这么烫的热水注入体内令埃塞尔疼痛万分，但我认为在当晚采取的所有治疗措施中，正是热水灌洗最终救了她的命。我事先做了一些准备，包括让人从纳尼塔尔山顶上搞来60磅雪，这样可以用冰水进行外敷—— 晚上6点至8点，我看到埃塞尔体力越来越弱——于是我离开房间几分钟，去发那封请人帮助祷告的急电——那天晚上费雷尔大夫曾三次放弃抢救她的努力——第一次他几乎对我说她死了——另一次他拉着我走到埃塞尔身边，然后自己走到房间的另一头，把最后的时间留给我一个人。每隔一刻钟，卡罗尔护士就对着她的耳朵大声喊：“醒醒，温盖特上校正跟您说话。”——卡罗尔护士片刻也不敢离开埃塞尔。她不断将手放在埃塞尔的嘴上，看看她是不是还有呼吸——当晚有好几个小时，埃塞尔看上去就像死尸一样——卡罗尔护士不断催促大夫尝试些新办法，而费雷尔大夫已经对我解释过，在出现严重大出血的情况下，他没有理由不尝试一下所有可能有效的疗法。但是，晚上2点左右，我看出所有这些积极的努力正在耗尽她最后那点气力。我把费雷尔大夫拉到一边，告诉他我的想法——他表示赞同：他说专享还可以试试的办法就是皮下注射高氯酸铁，但是以她现在的状态，这样做可能是致命的。我回答说，我不同意这样做——费雷尔说你的决定非常正确。 我很庆幸，那天晚上在场的是费雷尔。他有着精湛的医术，也有着良好的常识——来家里的原本有可能是一位讨厌的皇家陆军医疗队大夫。卡罗尔护士有点耳背，还有些“加布劳德”（gabnoed）——这是印度斯坦语，英文中没有对应的词汇，意思大致是一惊一乍——这是她的两个缺点——而且，如果让她单独与患者在一起，这两个毛病就会很严重——但她不会丧失理智——她常有出色的建议，而且大多数都被费雷尔大夫采纳。 屋里的三个人中，只有我能听懂埃塞尔说什么——我时而听到她气若游丝地说：“透透气——透透气。” P1-3