海盗之心

故事讲述了十岁的小女孩杰斯和一块神奇石头的故事。杰斯在海边捡到了一块石头，它曾经是一个海盗的心，名叫威廉。这块石头能发光、发热，还能和杰斯说话，但这一切只有杰斯能感受到，她和石头威廉成了好朋友，经常一起互诉心事，谈论对各自父亲的思念。
终于有一天，杰斯的父亲、马戏团的骑手贾科回来了。他邀请杰斯和她的妈妈去观看自己的马术表演。渴望得到父爱的杰斯和贾科一起骑着白马穿越村庄，得到了短暂的快乐。但她最终明白，贾科只是暂时回到这里进行表演，并没有留下来和她们母女一起生活的打算。杰斯把贾科留给她的项链扔进大海，也一并答应了威廉的要求，将石头送回大海，以积极的心态和朋友们开始新的生活。

本诺·普卢德拉（Benno Pludra，1925—2014年），德国儿童文学作家、电影编剧，德国和国际儿童及青少年文学的独特代表。他一生撰写了数量巨大的儿童小说，被人们评为德国当代文学历史记录成功的儿童文学作家。两德统一后，他先后获德国青少年文学奖、阿斯特丽德·林格伦纪念奖提名。本诺·普卢德拉的多本著作被拍成了电影，本书《海盗之心》就是其中一部。该书曾在1986年获得德国青少年文学奖提名。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
译后记

     第一章 很久以前，有一个海盗。他抢劫了很多船只，也杀了很多人，积累了很多的财宝。后来，他被打败了。他的整条船沉没了，财宝也跟着沉人海底，最后沉没的是他自己。 那是南边的一片海。水很蓝，很清。人们能够看见每件东西是如何缓慢地沉人深海的：船帆被击毁的船只、装满金子和珠宝的箱子、上千桶装着朗姆酒的酒桶，最后还有一个海盗。 不过，在海盗下沉的时候，他的心脏从胸膛里脱离出来。它的大小像一个人的拳头，落在一个珊瑚礁的很好，被柔软的水草包围着。这个时候，海盗则不断地向海里沉下去，直到沉入黑漆漆的深渊里——连海怪都不愿意在那里生活。 三百年过去了。 海上行驶的船只已经不需要船帆了，旧时所有的海盗也早就被杀死了。有个小姑娘发现了一块石头，它会发光，就像傍晚的太阳一样。 事情发生在大风暴之后北边的那片海边。风暴掀起白色的巨浪，将海水冲到了岸上。六天之后，大海终于安静下来，海面像往常一样平静。海滩上堆满了海水带来的东西：箱子、木板、旧靴子、水草、灌木、死鸟、死鱼、破渔网，还有一条绿色的小橡胶船和一个红色的塑料球，以及人们才刚认识几年的塑料瓶。最多的就是水草了，它们一直沿着海滩堆着，就像一条很长很长的褐色毛毛虫。 这个小姑娘在海滩上走着，穿过海草一步步向前。她的裤腿高高卷起，露出纤细的小腿。她的卷发是深黑色，通常不怎么梳理。如果有人想惹怒她，就会在她身后快速地喊道：“嘿，你这个臭丫头，黑妹！” 她的名字叫杰斯，或叫杰斯卡也行。沙滩上只有她一个人。她暗中希望今天能找到一块大琥珀：黄得像浓稠的蜂蜜，或者更红一点儿，像琉璃一样通透，中间有一只几百万年前的春蝇。杰斯想找到这样一块琥珀。她想，今天肯定能找到，因为风暴过后的日子最适合找琥珀了。她已经幻想着到时候有很多人慕名而来欣赏她的琥珀——一块上好的大琥珀，少见的琥珀。 杰斯就这么自己幻想着，在水草中间一步步走着。突然，一只海鸥向她俯冲下来喊道：“喂！你在找什么呢？” 杰斯吓了一跳，之后便客气地回答道：“你也许可以帮助我呀。我在寻找一块大琥珀。” “今天没有大琥珀！”海鸥叫着，轻盈地飞走了，就好像它不需要翅膀一样。目送海鸥飞走的杰斯狠狠地踢到了一块石头，是右脚光着的一根脚指头踢到的。她一直疼到了头发尖，疼得不敢呼吸。她非常生气，埋怨海鸥，也埋怨这块石头。她想用木棍把这块石头拨到一边去，可是石头却纹丝不动，就像长在原地一样，躺在一片水草里。 这块石头光秃秃的，深红色，像人的拳头一般大。一眼看过去，杰斯就知道这不是一块琥珀，只是一块普通的石头。上面沾着水草的纤维，就像它长出来的胡子一样。杰斯用棍子戳了它一下，它还是没有动，于是杰斯就不想管它了。就在这个时候，她发现这块石头似乎在发光。发光？可能吗？石头自己在发光，是暗红色的光。 杰斯悄悄地弯下腰，悄悄地，就好像前面蹲着一只鸟，她不想把鸟吓跑一样。她继续弯下腰，蹲下来，近距离地观察这块石头。它还在发光，平静柔和得就像夕阳。杰斯伸出手，想摸一摸它。可是她的手指刚刚划过这块石头，马上就收了回来，因为她感觉到了温度。不是海边石头应该有的冰冷，而是很明显的温暖，在潮湿的水草下持续柔和的温暖。 杰斯等了很久。她没有动，而是一直在考虑该不该再碰一次这块石头。好奇心驱使着她壮起了胆子。比害怕和谨慎更强烈的是欲望——再摸摸水草下面那块石头的欲望。可是就在杰斯这么做之前，那只海鸥又飞过来了，叫道：“你找到什么了？” “你自己看啊！”杰斯对它喊道。这时，她抓起石头，不再害怕和谨慎。将它从水草中捡起来的瞬间，她感觉到一股暖流在手心里涌动。杰斯吓坏了。虽然她感觉很舒服，但她真的被吓着了。她将石头拿得离自己远一些，平放在两只手上，从各个角度审视着它，向它吹气，将它翻来覆去，挤压它——它还是一块石头，没有特别圆，没有特别漂亮，也没有特别轻或者特别重。水草的纤维缠绕在上面，就像小卷毛一样。杰斯将它们一根根摘下来。 当她摘到第三根的时候，石头呻吟了一声。杰斯听见了，她想也许这是风的声音，然后便继续摘水草。这个时候石头叹了一口气，接着又叹了一口气，还呻吟了一声。杰斯呆了很久。她把石头扔了出去，石头从她手里掉到地上，被水草接住。杰斯跳到一边喊道：“刚才是你吗，石头？你呻吟了？叹气了？” P1-4