觉醒

◆细腻描绘女性在婚姻中的真实感受，她们的情欲，她们的自我空间和孤独感。几代读者称，这是他们的“自我意识启蒙书”。 ◆作者凯特·肖邦中年丧夫后开始创作，因《觉醒》一鸣惊人，但因内容“离经叛道“，《觉醒》甫一出版即成禁书，被媒体贴上“毒药”标签，肖邦亲友也与她疏远。五十四岁，肖邦因中风在孤独中去世。 ◆肖邦去世半世纪后，作品重新被发掘，引发阅读、研究热潮，被选入美国大学教材，至今已出版100多个版本，长销不衰，入选企鹅经典(Penguin Classics)、柯林斯经典（Collins Classics) 等经典书系。 ◆在女性议题领域极具影响力的资深媒体人郭玉洁老师作4500字深入导读。 ◆ 本版选译自经典版本企鹅纹章经典版（Signet Classics），高口碑青年译者翻译。 ◆知名设计师设计，古典美装帧，封面印金，松石绿。

埃德娜理应是幸福的。作为上流社会的阔太太，她只需要相夫教子，款待宾客，就可以维持一种镶着金边的生活。对丈夫，她偶尔也觉得爱他，而他也待她不错。可总有什么令她闷闷不乐。直到那个夏天，他们一家去格蓝岛度假，她邂逅了那个改变她一生的人…… 那个夏天，她看待世界的眼光变了，一个崭新的声音在她体内苏醒。 1899年，《觉醒》初次在美国出版，引发轩然大波。媒体给它贴上“毒药”的标签，当地图书馆将其列为禁书，甚至作者凯特·肖邦的朋友也不再和她往来。在那个时代，女性并不被鼓励探索自我，而这本书第一次描绘了女性在婚姻中的真实感受，她们的情欲，她们的自我空间和孤独感。 凯特·肖邦去世半个世纪后，她的作品被评论家重新发现，在二十世纪七八十年代引发阅读、研究热潮，她被学界视作与霍桑等人相提并论的作家，作品被选入大学教材，并在之后的几十年间不断再版。不同时代、身份、性别的读者一读再读，不少人提到，这是使他们自我意识觉醒的启蒙书。本书收录哈罗德·布鲁姆曾作导读的中篇名作《觉醒》，《德西蕾的孩子》《一小时的故事》等十则评价极高的短篇小说杰作。她作品中的性和先锋性，对女性心理状态的细腻描绘，在百年后依然震荡我们的心灵。

齐彦婧，自由译者，毕业于对外经济贸易大学英语系翻译专业。第十届CASIO杯翻译竞赛获奖者。

觉醒
分歧所在！
阿卡迪亚舞会上
暴风雨
德西蕾的孩子
塞莱斯廷夫人离婚记
一位正派女人
一小时的故事
阿森奈伊斯
一双长丝袜
查理

     一只黄绿相间的鹦鹉在门外的鸟笼中不停叫嚷： “去吧！去吧！见鬼！没关系！” 它会讲一点西班牙语，还会说一种无人能懂的语言。它专享的知音是门框另一侧的嘲鸦，那只鸟儿也在微风中展开婉转的歌喉，唱个没完，吵得人心烦。 庞德烈先生盯着报纸却一个字也看不进去，只好站起来恶狠狠地骂了几句。 他刚才就坐在主屋门口，这会儿他穿过走廊，跨过架在勒布朗度假村各别墅间的小“桥”。鹦鹉和嘲鹅都是勤布朗夫人养的，可以爱怎么聒噪就怎么聒噪。庞德烈先生要是听烦了，也尽可以随时抽身。 他停在自家的小别墅门前，那是从主屋数过来的第四间，也就是倒数第二间。他坐到一张柳条摇椅上接着读他的报纸。这天是星期天，当天的报纸还没有送到格兰德岛1，他看的是昨天的报纸。离开新奥尔良前，他已经看过了市场报道，这会儿正匆匆浏览昨天没来得及看的几篇社论和零碎的新闻。 庞德烈先生四十岁上下，戴眼镜，中等个子，身材瘦削，略有些驼背。他棕色的直发梳成偏分，胡子刮得极短，修剪得整整齐齐。 他不时停止阅读，抬头四下张望。大屋那边比刚才还要热闹。“大屋”就是主屋，这么叫是为了把它跟小别墅区分开来。鸟儿们还在叽叽喳喳、喋喋不休。法瑞尔家那对双胞胎女孩坐在钢琴前，弹起了《扎姆巴》中的一段二重奏。勒布朗夫人忙进忙出，在屋里扯着嗓子对园丁发号施令，在屋外也同样飙着高音，指挥着餐厅里那位侍者。她是位神采飞扬的漂亮女人，爱穿半袖的白衣白裙，总是不停地来回走动，把上过浆的裙摆都弄皱了。远处一座小别墅前，一位黑衣妇人一面娴静地徘徊，一面拨弄着念珠。不少住客都搭乘包德勒的小帆船去彻尼尔·卡米拉达岛3听弥撒了。几个孩子在水栎树下打门球，庞德烈先生的两个小儿子就在其中。那是两个健壮的小家伙，分别是四岁和五岁，身后跟着个心不在焉的混血保姆。 庞德烈先生终于还是点上雪茄抽起来，手里松松地握着报纸。他凝视着海滩那边一顶白色的阳伞，它正缓缓靠近，慢得像蜗牛。他的视线越过那片明黄的洋甘菊，透过水栋树纤细的枝条，清楚地分辨出阳伞的轮廓。海湾仿佛远在天边，依稀融入海天相接处那一片蔚蓝。阳伞还在慢慢靠近，伞盖粉色的衬里之下，是他的妻子庞德烈太太和年轻的罗伯特.勒布朗。两个人一到小别墅就在门廊优选一级台阶上相对坐下，各靠一根柱子，显得筋疲力尽。 “太蠢了！这么热的点儿，竟然跑去游泳！”庞德烈先生惊呼。他自己天刚破晓就下了水，所以才会觉得上午格外漫长。 “瞧你晒的，我都快认不出你了。”他又说，同时端详着妻子，仿佛在查看一件受损的贵重物品。她把细麻布袖子拉到手腕上方，举起一双结实漂亮的手仔细打量。看着看着，她想起了自已的戒指，她去海滩前把它交给了丈夫。她不声不响地伸出一只手，他立即心领神会，从背心口袋里掏出戒指搁在她掌心。她戴上它，抱起双膝，望着罗伯特笑了，手上的戒指闪闪发光。罗伯特也对着她笑。 “笑什么呢?”庞德烈先生问，懒洋洋地看着他俩，觉得怪好笑的。两个人异口同声地讲起海里的一件奇事，其实就是件无聊透顶的小事，讲出来顿时失色不少。他们立即意识到了这点，庞德烈先生也意识到了。他打个哈欠，伸伸懒腰，站起来说想去克莱恩酒店打桌球。 “一起去吧，勒布朗。”他鼓动罗伯特，后者却坦承自己更想待在这儿跟庞德烈太太聊天。 P2-4