海蒂 全译本

1./新课标/快乐读书吧指定书目：本套书精选50部世界文学经典名著，全部属于语文书目、书目、部编版教材推荐的推荐阅读书目作品，全部属于中小学生成长过程中的推荐阅读书目，孩子们一定要读的经典作品。2.一流翻译家打造，版本权威：本套丛书的翻译者全部是我国老一代知名翻译家，宋兆霖、李玉民、陈筱卿、李文俊、力冈、王干卿等老一辈翻译家，他们凭借着扎实的基本功和严谨的治学态度，以及老一辈专家所生活的时代背景，准确地将原著展现给读者，同时文笔的优美和行文的流畅性无可比拟。3.名家导读准确讲解作品思想：每一部作品均由译者本人或者邀请专业学者，根据该本名著的具体内容，全面解读每本书的精神内核。4.名师导学、导读内容帮助读者更加深入地读懂名著：邀请一线语文教学者组成的专家团队，根据教学要求及实际学习需求，归纳阅读要点、难点、知识点，以及作者的写作价值所在。内容板块如“章前导读”+“章后总结”+“提升思考”+“精彩解读”+“阅读感受”+“考点设计”等板块设计，让孩子真正做到精读，从而更好地把握作品的精髓。5.精美封面+世界名画彩插提升阅读氛围：本套丛书邀请知名设计师，装帧设计不仅仅考虑到名著作品的“经典感”，同时根据青少年读者的需求，在色彩和美观度上，更加“时尚”和“轻灵”。同时在每本书中加入“读名著，赏名画”的栏目，每本书加入一定数量的彩色插图，提升本书的艺术价值。

《海蒂》向我们讲述了一个无父无母、与爷爷相依为命的小女孩的成长史，传递给读者不论遇到何种困难，只要拥有善良、纯真的心，力所能及地关爱身边的每一个人，生活同样也可以过得多姿多彩。在作者的笔下，描绘了阿尔卑斯山如诗如画的自然风景和朴实淳厚的民风民情。而海蒂，也仿佛成了自然之子、爱之化身，她走到哪里，哪里就充满光明、希望和欢乐。而每一位读者，也能跟随作者的脚步，体会孩子的感受，感知孩子的生活，通过一件件感人至深的小故事，唤醒自己内心早已沉睡的童真。通过本书的阅读，读者既领略了阿尔卑斯山极富治愈性的自然风光，也感受了主人公乐观、善良的美好童真。

朱碧恒，知名翻译家，1940年出生于江苏无锡。副教授，有名翻译家郑克鲁之妻。曾翻译过诸多有关青少年成长的外国名著，译文风格深受读者好评，语言亲切自然，文字心态更加贴近读者。译著有《假如给我三天光明》《秘密花园》《气球上的五星期》等，主编《欧?亨利短篇小说欣赏》，参加编写《外国文学史》。

001 / 第1章 到高山牧场的奥姆大叔身边去
014 / 第2章 在爷爷家
023 / 第3章 和山羊在一起
037 / 第4章 在老奶奶家做客
051 / 第5章 接二连三的来访及随后发生的事情
062 / 第6章 新篇章，新生活
071 / 第7章 罗特迈耶小姐不平静的一天
086 / 第8章 赛斯曼家乱成一团
097 / 第9章 赛斯曼先生听到了新鲜事儿
104 / 第10章 一位老奶奶
115 / 第11章 海蒂在得失之间
121 / 第12章 赛斯曼家出现了幽灵
133 / 第13章 高山牧场上的夏日夜晚
149 / 第14章 礼拜天的钟声
163 / 第15章 旅行的准备
170 / 第16章 高山牧场来了一位访客
180 / 第17章 报恩
190 / 第18章 德夫里村的冬天
202 / 第19章 漫长的冬天
211 / 第20章 来自远方朋友的消息
228 / 第21章 在爷爷家生活的延续
237 / 第22章 发生了意想不到的事情
252 / 第23章 离别在即
274 / 模拟考点
277 / 参考答案

     第1章?到高山牧场的奥姆大叔身边去 章前导读 姨妈迪特要把父母双亡的海蒂送到她爷爷奥姆大叔那里。海蒂的爷爷一个人住在高山牧场上，是一个性情古怪又孤僻的人，而且人见人怕。爷爷会收留5岁的小海蒂吗？ 在一个古老的风景宜人的山村——梅恩菲尔德，有一条弯弯曲曲的乡间小路，穿过碧绿的原野，一直延伸到山脚下。旁边矗立的是巍峨险峻的高山，它居高临下地俯瞰着谷底的景致。沿着小路攀缘而上，地势逐渐开阔，四周芳草萋萋，山花烂漫，沁人心脾的芳香弥漫着整个山野。这是一条直接通往山顶的山路。 六月里一个晴空万里的早晨，在这条狭窄的山间小道上，一个身材高大、体格健硕的姑娘牵着一个小女孩往山上走，小女孩的脸蛋儿热得红扑扑的，被阳光晒黑得皮肤透出红亮来。令人奇怪的是，尽管是六月的骄阳，这个小女孩却被裹得严严实实的，似乎要抵御刺骨的寒风。小女孩看起来也就5岁左右，可从表面一点儿也看不出她的身形，因为很明显，她穿了好几件衣服，一件套一件，脖子上还一圈一圈地围着条红色的棉质大围巾。那副滚圆的打扮，再加上那双笨重、钉了钉子的登山靴，小女孩只能吃力地冒着酷热缓慢地往上走。两人就这样从山谷往山上走了约一个钟头，终于来到半山腰一个叫作“德夫里”的小村子。一进村，几乎所有村民都跟她们打招呼，有些人从窗口或家门口向她们问好，有些人在路上跟她们寒暄问候，原来这里是那位姑娘的家乡。不过，那位姑娘并没有在路上停留，她一边回答熟人们提出的各种问题，相互问候，一边向前走去。她们来到村子的尽头，这里零星地散落着几户人家，一个声音从一家房门口传来：“等一下，迪特，你要是继续往上走，我也跟你一道去吧！” 听见了招呼声，迪特停下脚步。小女孩一下子挣脱了她的手，一屁股坐到地上。 “你累了吧，海蒂？”迪特问道。 “不累，只是热得要命。”小女孩答道。 “我们很快就能到山顶了。你得再坚持一会儿，快点儿走好吗？再有一个钟头就到了！”迪特鼓励小女孩说。 这时，刚才跟她们说话的那个看上去挺慈祥的妇人从屋里走出来，跟她们两人结伴同行。两个熟识的大人走在前头，小女孩跟在后头。两人很快就攀谈起德夫里村里村外所有村民的情况来。 “说真的，你这是要把孩子带哪儿去？”路上刚加入进来的胖妇人问，“我想她是你姐姐的孩子吧？” “是啊，”迪特回答说，“我要领她上奥姆大叔那儿去，她得留在那里。” “什么？你让孩子跟奥姆大叔住在一起？你没搞错吧，迪特！你怎么能这么做呢！你和那个老头儿一说，肯定会被他撵回来的！” “他不能这样做，他是孩子的爷爷。他必须为这个孩子尽义务。我可照顾这孩子一直到现在。芭贝尔，不瞒你说，这次我找到活儿干了，我实在不想因为孩子的缘故错过这么好的机会。所以，该轮到她爷爷尽义务照顾她了。” “是啊，要是他跟别人一样就没什么可担心的了，”热心的胖芭贝尔一本正经地说，“但是，你也知道他是什么人哪！他哪懂得照顾孩子，而且还是个那么小的孩子！这孩子跟他一起生活能受得了吗？还有，你到底要上哪儿干活？” “到法兰克福 ，我在那儿找到一份不错的工作。”迪特解释说，“那户人家去年夏天来山下泡温泉时，正好是我负责打扫他们的房间。那时他们就说希望我上他们那儿干活，当时我没法去。现在他们又来了，再次说希望我去。这次我一定要去，我想你能理解！”“唉，幸好我不是那孩子！”芭贝尔无可奈何地叫嚷道，“根本没人知道山上那老头儿到底怎么回事。他跟谁也不来往，一年到头也没见他踏进教堂一步。即使他偶尔从山上下来那么一次，人们也会躲开他和他的大粗棍子。只是远远地看到他，就会瞧见那颜色花白的大粗眉，还有那特别吓人的大胡子，人见人怕。他看起来简直就跟异教徒和印第安人差不多，人人都怕在路上撞见他。” P1-3