莫洛博士岛 数学与你

《黄裳集》整理了黄裳先生毕生著作，展示黄裳毕生辛勤笔耕的多方面实绩，《黄裳集》分创作卷、古籍研究卷、译文卷和书信卷四大部分，将作者生前已出版各书，大致按出版时间先后分门别类编入各卷，是目前黄裳先生最全面的作品集。本卷包括黄裳先生的译文《莫洛博士岛》《数学与你》。《莫洛博士岛》讲述了一个英国青年爱德华在船难时一艘船救起，航向一座小岛，被船员弃在岛上，无意中发现岛的主人莫洛博士的故事。莫洛博士是一位学者兼外科医生，曾经因为残忍的动物实验被伦敦学术界驱逐后，来到这荒岛上继续进行实验。实验失控，莫洛博士因而遭到杀害，爱德华也成为被追杀的对象，最后用尽各种计策，逃出了这座岛。《数学与你》原书题名为“密次先生的教育”(The Educ-ation of T.C.Mits)，这是一本以普通人为对象而介绍数学的小书。不但是数学，它还旁涉及于思想方法和一些更为广阔的知识，文字浅显而美丽。它不但有着科学之光，也还含有艺术之香。

莫洛博士岛
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
……

     第一章 我并不打算在报纸上已经发表过的关于范夫人号沉失的记载以外来添加些什么。人人都知道这只船离开了卡劳第十天上就和一只漂流的船只撞上了。救生船和它的七个水手在十八天后被皇家硇舰桃金娘号救起。他们所经历的艰苦几乎和那更可怕的水母号事件同样地流传着。然而我现在却要在已经发表了范夫人号的故事上来添加一个同样可怕而且更奇特的故事。直到目前为止，大家都以为停留在另一只小船上的四个人，已经丧失了生命，不过，这是不正确的。对于我这几句话有一件优选的证明——我就是那四个人中间的一个。 可是，首先我必得声明：小船里从来没有四人；船上只有三个人。“舰长看见跳人小船里”(这是一八八七年三月十七日的《每日新闻》的记载)的康士旦士并没有跳在船里。 这时于他是不幸，对于我们却是很幸运的。他从破损了的船首斜樯的绳缆堆中脱身出来正向下跳的时候，他的脚踵被细绳缠住；他在空中倒吊了一刻就落下在水中，撞在一块漂浮着的木块上。我们把船划上前去，但是他始终没有浮起来。 我说他没有和我们在一起是一件对于我们很幸运的事，其实我也很可以说对于他本人也是很幸运的事，因为事变来得太突然，同时那只大船又没有对于任何灾患的准备，结果我们只带出了一小瓶淡水和一些被水浸湿了的饼干。我们以为在救生船里的人们有着充足的食粮(现在看起来他们好像也并没有)，所以我们就努力向他们叫喊。他们大约不曾听见，等到第二天过了正午雾散雨停之后，他们却踪影全无了。为了小船一直在颠簸的缘故，我们不能站立起来四面张望。大浪不断地卷来，我们历尽了艰苦才能使船头向前。同我一起逃生的两人，一位叫海耳麻，他和我同是旅客，另外一位是一个身材矮小略带口吃的水手，我不知道他的名字。 一共有八天之久，我们饿着肚子漂流，并且在淡水喝完之后遭受着那难忍的口渴的苦刑。从第三天开始海洋慢慢平静起来，最后竟至平如镜面。普通的读者要来想像那八天的景象简直是不可能，因为在他的记忆里他没有任何事物可以用来想像——这在他本人是一件很可庆幸的事。第一天经过了以后，我们彼此极少交谈，不是躺在船上望着天际，就是瞪着那一天比一天更大更憔悴的眼睛让灾祸和软弱制服我们。太阳变得无情。在第四天上淡水就喝尽了；我们已经开始想起稀奇的事情，又用眼睛述说它们。可是依我想来，直到第六天上海耳麻才把我们大家的思想说了出来。我记得我们的声音是又哑又低，所以我们把身子弯在一起好节省我们的话语。我竭力反对这事，却主张把船凿沉，大家葬身在跟随着我们的鲨鱼的口中。然而等到海耳麻说起倘若他的提议被接受，我们就会有东西喝，那个水手就走到他的跟前。 但是我不肯抽签。到了晚上那水手一次一次地对海耳麻低语，同时我却坐在船头，手中拿着我那把摺刀——现在我倒怀疑我那时是否有力量来争斗。次日早晨我同意海耳麻的提议，我们用一个半便士的铸币来决定那个多余的人。 恶运降在水手的身上，但是他是我们三人中间不错壮的人，他不肯听从这个决定，反而用双手来打击海耳麻。他们纠缠在一起，几乎站立起来。我沿着船边向他们爬去，打算捉住水手的脚来帮助海耳麻，可是船的摇动使得水手颠踬，他们两人都跌在船沿上，随即一起滚入水中。他们和石头一样地沉了下去。我记得我为了那个还笑了起来，后来又诧异我为什么发笑。这笑就像一件外来的东西突然抓住了我。 我在横座板上躺了不知多久，同时在思索假使我有力气，我就要喝海水，让我自己发狂以便死得快些。就当我躺在那里，我看见了一片风帆从地平线上出现向我走来，可是我并不比看到一幅图画感到更多的兴趣。那时我的意识一定在开始丧失，然而我现在却把当时的一切遭遇都记得清清楚楚。我记得我的头脑和海水一同摇动，地平线和它上面的帆上下地跳舞着。可是我也记得同样地清楚，我觉得我已经死了，又以为他们稍稍来迟了一刻，不能在我的肉体里捉住我真是一件好笑的事。 P3-5