换一种语言读金庸--聚文网

精选

¥5.83

世界图书名著昆虫记绿野仙踪木偶奇遇记儿童书籍彩图注音版

¥5.39

正版世界名著文学小说名家名译中学生课外阅读书籍图书批发 70册

¥8.58

简笔画10000例加厚版2-6岁幼儿童涂色本涂鸦本绘画本填色书正版

¥5.83

世界文学名著全49册中小学生青少年课外书籍文学小说批发正版

¥4.95

全优冲刺100分测试卷一二三四五六年级上下册语文数学英语模拟卷

¥8.69

父与子彩图注音完整版小学生图书批发儿童课外阅读书籍正版1册

¥24.2

好玩的洞洞拉拉书0-3岁宝宝早教益智游戏书机关立体翻翻书4册

¥7.15

幼儿认字识字大王3000字幼儿园中班大班学前班宝宝早教启蒙书

¥11.55

用思维导图读懂儿童心理学培养情绪管理与性格培养故事指导书

¥19.8

少年读漫画鬼谷子全6册在漫画中学国学小学生课外阅读书籍正版

¥64

科学真好玩

¥12.7

一年级下4册·读读童谣和儿歌

¥38.4

原生态新生代(传统木版年画的当代传承国际研讨会论文集)

¥11.14

法国经典中篇小说

¥11.32

上海的狐步舞--穆时英(中国现代文学馆馆藏初版本经典)

¥21.56

猫的摇篮(精)

¥30.72

幼儿园特色课程实施方案/幼儿园生命成长启蒙教育课程丛书

旧时风物(精)

三希堂三帖/墨林珍赏

寒山子庞居士诗帖/墨林珍赏

苕溪帖/墨林珍赏

楷书王维诗卷/墨林珍赏

兰亭序/墨林珍赏

祭侄文稿/墨林珍赏

蜀素帖/墨林珍赏

真草千字文/墨林珍赏

进宴仪轨(精)/中国古代舞乐域外图书

舞蹈音乐的基础理论与应用

内容简介

本作品是以金庸先生武侠著作英译本为着眼点的文学评论。金庸是中国武侠文学的代表人物，其作品在海内外均有广泛影响。本作品共包括19个章节，评析涉及《射雕英雄传》《书剑恩仇录》《鹿鼎记》《天龙八部》等多部著作，内容覆盖到武功心法、诗词歌赋、人物绰号、特色美食、市井俚语等多个方面的翻译技巧。作者在叙述阅读英译本亲身感受时，也剖析了其译文的精彩亮点与难点；在感慨翻译工作的艰辛不易间，从另一个角度阐述了做好对外文化传播工作的重要性。

序黄友义
梅超风刮起“梅旋风”白骨爪化为“穿颅手”/001
翻译如同拔河对手就是作者/009
鲤鱼打挺神乎技鸳鸯连环腿双飞/017
烟草茫茫非“烟草”意境由来难描画/025
煎炒烹炸煨炖蒸翻译最怕译菜名/033
“好郎君”即是“小鲜肉”小红马别名叫“乌兰”/043
“笑语解颐”扯下巴铁秤也能当兵器/051
回形针“扔出”汉学家“浮大白”翻译见功夫/061
译诗能否留诗意丹青最难写精神/069
吴堂主剧透《桃花扇》闵福德巧译《走江边》/081
闵福德任性译“国骂”韦小宝成了“小挂件”/089
给小岛取名东拉西扯为翻译通顺百般周折/099
情深不寿强极则辱谦谦君子温润如玉/111
方言俚语如何表达？“辣块妈妈”到底是啥？/121
洪七公就是七大爷王重阳并非王双日/131
千里梦不是“一千里梦”如何理解“帘外月胧明”/141
琴声朗朗闻落雁“知音”难觅更难译/151
君子比德于美玉烈士鲜血能化碧/163
东邪西毒斗宫徵北丐虎啸振长风/173
后记/184

换一种语言读金庸

库存： {{selectedSku?.stock}} 库存充足