羊脂球(视音频版)/琥珀文丛

莫泊桑以精炼的文笔谱写了一组19世纪下半叶法兰西生活组曲。这本《羊脂球》精选的31篇佳作中，有表现普法战争的《羊脂球》《米龙老爹》等，有描写小资产阶级和公务员的《项链》《我的于勒叔叔》等，有描写农村生活的《绳子》《图瓦纳》等，有描写爱情婚姻的《修软垫椅的女人》《珍珠小姐》等，也有相对罕见的惊悚小说《他？》《谁知道呢？》等，全面体现了莫泊桑中短篇小说的广泛取材，涵盖了当时法国社会生活的各个方面，从不同的角度还原出法国当时社会的众生相。

郑克鲁，1939年生，广东中山人，上海师范大学中文系文学研究所所长、教授、博士生导师。1987年获法国文化教育一级勋章，2012年获傅雷翻译出版奖。学术专著有《法国文学论集》《繁花似锦——法国文学小史》《雨果》《情与理的王国——法国文学评论集》等，译著有《第二性》《蒂博一家》《基督山恩仇记》《沙漠里的爱情》《魔沼》《雨果散文》《卡夫卡》等，主编图书有《外国文学作品提要》《法国文学译丛》《外国文学史》《外国文学作品选》《外国现代派作品选》等。

名家导读
译序
西蒙的爸爸
羊脂球
一个女雇工的故事
泰利埃公馆
菲菲小姐
修软垫椅的女人
皮埃罗
月光
恐惧
骑马
两个朋友
首饰
米龙老爹
他？
我的叔叔于勒
勋章到手了！
绳子
伙计，来一扎啤酒！
老人
伞
项链
一笔买卖
索瓦热大妈
小酒桶
散步
俘虏
图瓦纳
山鹬
小萝克
珍珠小姐
谁知道呢？

     西蒙的爸爸① 中午的钟声敲过了。学校大门打开，孩子们争先恐后、挤挤搡搡地蜂拥而出。但是，他们不像每天那样很快散开，回家吃中饭，却在几步路开外站住，三五成群地开始窃窃私语。 这是因为今天早上，布朗肖特的儿子西蒙第一次来上课。 学生们都在家里听说过布朗肖特；尽管在公众场合，大家对她笑脸相迎，但是母亲们彼此之间对她抱着一种带点轻蔑的怜悯，不免影响到孩子们，虽然他们并不知道什么原因。 至于西蒙，他们并不认识他，因为他从来不出门，他不跟他们在村子的街上或者河边玩耍。因此，他们不太喜欢他；他们既怀着一点高兴又非常惊讶地彼此重复这句话，那是十四五岁的大孩子显得知之甚多，故弄玄虚地眨巴着眼睛说的： “你们知道吧……西蒙……嘿嘿，他没有爸爸。” 布朗肖特的儿子也在校门口出现了。 他七到八岁，面色有点苍白，干干净净，神态怯生生，几乎有点笨拙。 他正要回家，这时，一群群一直在交头接耳的同学，用想干坏事的孩子狡黠的恶作剧的目光盯住他，逐渐包围他，终于把他的路接近堵住了。他伫立在他们中间，惊奇，困窘，不明白别人要干什么。那个带来消息的大孩子很得意已经获得成功，问他： “你呀，你叫什么名字？” 他回答：“西蒙。” “西蒙什么？”对方又问。 孩子局促不安地又说了一遍：“西蒙。” 大孩子对他喊道：“西蒙后面的姓呢……西蒙……这不是一个姓。” 他就要哭出来，第三次回答： “我叫西蒙。” 顽皮的孩子们笑了起来。大孩子得意扬扬，提高了嗓门儿：“你们看清了吧，他没有爸爸。” 鸦雀无声。一个没有爸爸的孩子——这件稀奇的不可能的可怕的事把孩子们弄得呆住了；他们把他看作一个怪人、一个超自然的人，他们的母亲对布朗肖特表示的、至今无法解释的轻蔑，他们感到在自已身上扩大了。 至于西蒙，他靠在一棵树上，免得跌倒；他如同被不可弥补的灾难吓呆了一样。他力图辩解。可是他找不到话来回答，驳斥他没有爸爸这件可怕的事。末了，他脸色煞白，试试看对他们嚷道：“我有，我有爸爸。” “他在哪里？”大孩子问。 西蒙不吭声了；他不知道。孩子们笑了，十分兴奋；这些乡下孩子，更接近牲畜，感到这种残忍的需要：家禽饲养棚的母鸡一旦有一只受了伤，它们就会要它的命。西蒙突然发现一个寡妇的孩子，他一直看见这个孩子跟自己一样，单独和母亲一起过。 “你也没有，”他说，“你没有爸爸。” “我有，”那个孩子回答，“我有爸爸。” “他在哪里？”西蒙反驳。 “他死了，”那个孩子趾高气扬地说，“我的爸爸，他在坟墓里。” 顽童中传出一片喃喃的赞赏声，仿佛他父亲躺在坟墓里的事实抬高了他们的同学，压倒了另外一个根本没有爸爸的同学。而这些顽皮的孩子，大多数父亲是恶人、酒鬼、盗贼，对妻子很粗暴；他们你推我挤，越聚越紧，似乎他们这些合法的儿子在挤压中将这个不合法的孩子窒息。 有一个面对着西蒙的孩子，突然嘲弄地朝他伸出舌头，冲他喊道：“没有爸爸！没有爸爸！” 西蒙双手抓住他的头发，猛踢他的腿，还恶狠狠地咬他的脸。两人扭打在一起。打架双方被拉开了，西蒙挨了打，衣服撕破了，伤痕累累，倒在地上，顽童围着他鼓掌喝彩。当他站起来，不由自主地用手拍干净沾满尘土的小罩衫时，有人对他喊道： “去告诉你爸爸吧。” 这时他感到心里猛地一沉。他们比他强大，殴打了他，他根本回答不了他们，因为他感到他确实没有爸爸。他自尊心很强，有一会儿他想忍住使他憋气的眼泪。他透不过气来，然后，他没有叫喊，开始号啕大哭，浑身急速地抖动。 于是他的敌人中间爆发出恶意的笑声，有如野蛮人在狂欢中那样，他们自然而然地牵起手，围着他欢跳，像唱叠句一样一遍遍叫：“没有爸爸！没有爸爸！” 但是西蒙突然停止哭泣。他气得发狂。他脚下有石子；他捡起来，使尽全力扔向这些折磨他的人。有两三个挨着了，喊叫着逃走；他的模样像凶神恶煞，其他孩子惊慌失措起来，他们就像人群面对逼急了的人会变得胆怯一样，四散而逃。 只剩下没有父亲的小孩子，他朝田野奔去，因为他脑子里回想起一件事，导致他下了一个很大的决心。他想投河自尽。 事实上，他想起一个星期以前，一个以讨饭为生的穷鬼，因为一文不名，投了河。 P1-3