彭斯诗选

出版说明 人民文学出版社自一九五一年成立起，就承担起向中国读者介绍优秀外国文学作品的重任。一九五八年，中宣部指示中国科学院文学研究所筹组编委会，组织朱光潜、冯至、戈宝权、叶水夫等三十余位外国文学权威专家，编选三套丛书——“马克思主义文艺理论丛书”“外国古典文艺理论丛书”“外国古典文学名著丛书”。 人民文学出版社与中国科学院文学研究所，根据“一流的原著、一流的译本、一流的译者”的原则进行翻译和出版工作。一九六四年，中国社会科学院外国文学研究所成立，是中国外国文学的优选研究机构。一九七八年，“外国古典文学名著丛书”更名为“外国文学名著丛书”，至二〇〇〇年完成。这是新中国第一套系统介绍外国文学作品的大型丛书，是外国文学名著翻译的奠基性工程，其作品之多、质量之精、跨度之大，至今仍是中国外国文学出版目前之最，体现了中国外国文学研究界、翻译界和出版界的优选水平。 历经半个多世纪，“外国文学名著丛书”在中国读者中依然以系统性、权威性与普及性著称，但由于时代久远，许多图书在市场上已难见踪影，甚至成为收藏对象，稀缺品种更是一书难求。 “外国文学名著丛书”的封面为网格图案，因而被藏书者称为“网格本”。“网格本”问世几十年来，收到几代读者的喜爱，为外国文学在中国的传播，增进中外文化交流，做出巨大贡献，堪称对新中国读者影响优选的外国文学丛书之一。 在中国读者阅读力持续增强的二十一世纪，在世界文明交流互鉴空前频繁的新时代，为满足人民日益增长的美好生活的需要，人民文学出版社决定再度与中国社会科学院外国文学研究所合作，以“网罗精品，格高意远，本色传承”为出发点，优中选优，推陈出新，出版新版“外国文学名著丛书”。 值此新版“外国文学名著丛书”面世之际，人民文学出版社与中国社会科学院外国文学研究所谨向为本丛书做出很好贡献的翻译家们和热爱外国文学名著的广大读者致以崇高敬意！ 编委会名单 （以姓氏笔画为序） 1958—1966 卞之琳 戈宝权 叶水夫 包文棣 冯 至 田德望 朱光潜 孙家晋 孙绳武 陈占元 杨季康 杨周翰 杨宪益 李健吾 罗大冈 金克木 郑效洵 季羡林 闻家驷 钱学熙 钱锺书 楼适夷 蒯斯曛 蔡 仪 1978—2001 卞之琳 巴 金 戈宝权 叶水夫 包文棣 卢永福 冯 至 田德望 叶麟鎏 朱光潜 朱 虹 孙家晋 孙绳武 陈占元 张 羽 陈冰夷 杨季康 杨周翰 杨宪益 李健吾 陈 燊 罗大冈 金克木 郑效洵 季羡林 姚 见 骆兆添 闻家驷 赵家璧 秦顺新 钱锺书 绿 原 蒋 路 董衡巽 楼适夷 蒯斯曛 蔡 仪 2019— 王焕生 刘文飞 任吉生 刘 建 许金龙 李永平 陈众议 肖丽媛 吴岳添 陆建德 赵白生 高 兴 秦顺新 聂震宁 臧永清

《彭斯诗选》属于“外国文学名著丛书”第三辑，收入苏格兰文学目前伟大的诗人罗伯特·彭斯的六十首诗歌。其中《爱情与自由》是一篇出色的长诗，既逼真、生动地呈现了下层社会，挑战了统治阶级的虚伪道德。其中的独唱个性鲜明，豪放的大合唱传达了聚集在小酒店里的流浪者的情绪。彭斯的诗风朴素、新鲜、生动，音乐性强，首首可唱。

彭斯（1759—1796），苏格兰农民诗人，复活并丰富了苏格兰民歌，他的诗歌富有音乐性，可以歌唱。

作者像
出版说明
编委会名单
目次
译本序
彭斯生平大事年表
抒情诗
呵，我爱过
麦田有好埂
玛丽·莫里逊
青青苇子草
孩子他爹，这开心的家伙
有一个孩子
赶羊上山（一）
赶羊上山（二）
我还不到出嫁的年龄
天风来自四面八方
往昔的时光
我的好玛丽
亚顿河水
睡不着，哦！
我的心呀在高原
约翰·安特生，我的爱人
杜河两岸
一次亲吻
美丽的莱丝莉
这一撮民族败类
奴隶怨
英俊的织工
高原的玛丽
邓肯·葛雷
给我开门，哦！
洛甘河
郎吹口哨妹就来
苏格兰人
一朵红红的玫瑰
不管那一套
如果你站在冷风里
印文纳斯的美丽姑娘
走过麦田来
为了我们正统的国王
自由树
讽刺诗
致好得出奇者，即古板的正经人
威利长老的祷词
死亡与洪布克大夫
圣集
致虱子
即兴诗
包格海地主詹姆斯·格里夫赞
写在一张钞票上的几行
挽费格生
致一位画家
致马希尔诗译注者E先生
受任为税局小吏后口占
谢某君赠报
华尔特·利德尔赞
题在环球酒店窗上（第四首）
摩斯克诺地方威利·格兰姆赞
约翰·布施比墓志铭
拉塞尔上尉赞
咏动物诗
挽梅莉
写给小鼠
老农向母马麦琪贺年
叙事诗
两只狗
佃农的星期六晚
汤姆·奥桑特
诗札
致拉布雷克书
寄奥吉尔屈利地方的威廉·辛卜逊
大合唱
爱情与自由：大合唱

     呵，我爱过 呵，我爱过一个好姑娘， 爱她直到现在， 只要我心还向往善良， 我永爱大方的耐尔。 好姑娘我见过不少， 到处都有美人， 但从未见过一个， 像她那样文静。 我承认美貌打眼， 谁也看见喜欢， 但如她没有更高的品德， 我不要那样的姑娘。 耐尔的面貌俏里带甜， 但在这一切之上， 还有绝好的名声， 清清白白，不怕人讲。 她穿得干净整齐， 雅致而又端庄， 走起路来自有风度， 什么衣服全好看。 大红大绿，搔首弄姿， 也许能使人稍稍动心， 但只有天真、朴素， 才能使爱情加深。 这一点叫我喜欢耐尔， 这一点打动我的灵魂， 在我的内心的最深处， 她是绝对统治的国君。 麦田有好埂 I 这是八月的夜晚， 麦田好埂直又齐， 月亮洒下清光， 我偷着去看安妮。 时间不知不觉飞跑， 已到午夜时分， 她没经央求就答应了 送我穿过田埂。 Ⅱ 天空透蓝风已定， 月光把一切照得分明， 我接近出自好心， 请她坐在田埂。 我知道她的心全归我有， 我爱她也一片真诚， 我把她吻个不休， 在那月下的田埂。 Ⅲ 我紧紧把她抱住， 她的心直在扑腾， 我祝福那块乐土， 月下的好田埂！ 天上月光又加星光， 照耀那个良辰， 她将永祝欢乐的夜晚， 在那月下的田埂。 IV 我曾同伙伴们欢聚， 我曾开怀痛饮， 我曾愉快地把牲口点数， 我曾独自想得高兴， 但过去的一切快活， 即使加倍又拿三乘， 都抵不过那夜的欢乐， 在那月下的田埂。 合唱： 大麦的田埂，小麦的田埂， 麦田有好埂， 我将永不忘那个夜晚， 同安妮坐在田埂。 玛丽·莫里逊 呵，玛丽，守候在窗口吧， 这正是我们相会的良辰！ 只消看一眼你的明眸和巧笑， 守财奴的珍宝就不如灰尘！ 我将快乐地忍受一切苦难， 牛马般踏上征途，一程又一程， 只要能得着无价的奖赏 你可爱的玛丽·莫里逊！ 昨夜灯火通明，伴着颤动的提琴声， 大厅里旋转着迷人的长裙。 我的心儿却飞向了你， 坐在人堆里，不见也不闻； 虽然这个白得俏，那个黑得俊， 那边还有全城倾倒的美人， 我叹了一口气，对她们大家说： “你们不是玛丽·莫里逊。” 呵，玛丽，有人甘愿为你死， 你怎能叫他永远失去安宁? 你怎能粉碎他的心? 他错只错在爱你过分！ 纵使你不愿以爱来还爱， 至少该对我有几分怜悯 我知道任何冷酷的心意，绝不会 来自温柔的玛丽·莫里逊。 青青苇子草 四处都只见忧虑， 每时每刻都一样，哦。 人生有什么可图， 如果不是为了姑娘，哦。 合唱： 青青苇子草，哦， 青青苇子草，哦； 人生极乐的时刻 是同姑娘们一道，哦。 世人但知追求钱财， 而钱财仍然渺茫，哦。 等到最后弄到钱财， 心里早不欣赏，哦。 合唱： 青青苇子草，哦， 青青苇子草，哦； 人生极乐的时刻 是同姑娘们一道，哦。 不如找个黄昏好时节， 让我挽住爱人的腰身，哦； 世间的忧虑，世人的一切， 都随它们去折腾，哦。 合唱： 青青苇子草，哦， 青青苇子草，哦； 人生极乐的时刻 是同姑娘们一道，哦。 正人君子将我讥讽， 我看你们才是蠢驴，哦， 人间最聪明的英雄， 无一不热爱美女，哦。 合唱： 青青苇子草，哦， 青青苇子草，哦； 人生极乐的时刻 是同姑娘们一道，哦。 大自然敢于发誓， 她优选的手工是做美人，哦； 做男人只算学徒的尝试， 做姑娘才是自豪的成功，哦。 P3-11