海上迷宫

1.已故波兰大师级赫贝特珍贵遗作，国内首次原文翻译引进 2.一部详述欧洲人精神家园的文化经典，一本寻找欧洲精神家园的旅游手册

赫贝特是波兰大师级诗人，曾是诺贝尔文学奖的重要候选人之一。他的作品被翻译成世界近四十种语言出版，获得波兰白鹰勋章以及二十余个文学奖项。《海上迷宫》是赫贝特的美学随笔集。赫贝特游历欧洲重要的历史遗迹和美术博物馆，擦拭历史的尘埃，探索古希腊和古罗马时期的文明历程。书中糅合了历史、哲学、艺术、文学等各方面的知识元素。作者信马由缰思绪滂湃，对笔下的每一处遗址、每一个景致、每一个人物、每一件史实，都在精神上进行过无数次的造访和探寻，为我们呈上了一部详述欧洲人精神家园的文化经典。《海上迷宫》为读者带来一次美学知识的荡涤，从而获得灵魂的适意。

兹比格涅夫·赫贝特，一九二四年十月二十九日出生于利沃夫，一九九八年七月二十八日在华沙去世。波兰当代有名诗人、散文家、剧作家。赫贝特的创作题材广泛，既涉及欧洲古典文明的内容，也涉及对“二战”灾难的反思，更有对“二战”后波兰社会的批判与反抗。其创作的“科吉托先生”系列诗歌社会反响巨大。赫贝特本人曾获得波兰白鹰勋章以及二十余个文学奖项，他的作品被翻译成世界近四十种语言出版。从二十世纪六十年代末开始，赫贝特曾是诺贝尔文学奖的重要候选人之一。 《赫贝特诗集》集纳了赫贝特一九五六年至一九九八年创作出版的九本诗集(含散文诗)，相当于赫贝特诗歌的集大成之作，也是国内首次如此齐全地从原文译介赫贝特的诗歌。

记忆，阅读，另一种目光（总序）/高兴
旅行到很好（中译本前言）/赵刚/1
海上迷宫/1
试写希腊风景/58
微末灵魂/87
雅典卫城/94
萨摩斯旧事/135
关于伊特鲁里亚人/147
拉丁语课/167

     海上迷宫 在如葡萄酒般漆黑莫测的大海中央，有一片波涛环绕的美丽富饶之地，那就是克里特岛。岛上居民众多，有九十座城池……克诺索斯是其中优选的一座，统治它的是伟大宙斯最信任的人，每九年推选一次的米诺斯王。① ——荷马 即将送我去克里特岛的是忒修斯号，但它尚未抵达比雷埃夫斯港②，而且没人能告诉我，它何时才能到达。寻常的班轮时刻表，在这个神话的国度里并不起作用。在这里，钟表衡量的是千年的时光。而我只得以农夫般的耐心在港口酒肆里闲逛。 我就这样待在比雷埃夫斯，等待着轮船的到来。因为无所事事，所以只能观察各色人等的面孔。这不是我在古代花瓶上所常见的那些面孔，身材——正如我之猜想——也与普拉克西特利斯①的雕像迥然不同。混入的阿尔巴尼亚人、保加利亚人和土耳其人的特征是如此惊人，以致接近抹去了游客们期待在此邂逅的那种希腊式的美。 难道说弗勒马瑞耶博士②言之有理？斯拉夫人从公元七世纪开始对希腊的入侵，改变了本地居民的种族构成？ 此时此刻，我想起了一则有关雪莱的轶事。那位伟大的浪漫主义诗人正在潜心创作他那部抒情诗剧——《希腊》，这时他的挚友特里洛尼③建议他去见一见真正的希腊人。于是，两人一道前往里窝那④，去探访一艘希腊轮船，船上拥挤的人群“像茨冈人一样大呼小叫、比比画画、抽烟、吃东西、打牌，与野蛮人别无二致”。不仅如此，那艘船的船长还抛弃了自己的祖国，因为他认为，独立战争对他的生意不利。 我想，从这则轶事中可以得出一个结论：相对于关注是否符合浪漫主义人文思想家们设定的那些完美范式来说，各民族有一些更重要、更基本的事业要去完成。 在长达六个小时的漫长等待之后，忒修斯号终于靠岸了。我在人群里被挤来挤去，腿边有一只咩咩叫的山羊，而头顶上则是些硕大的行李包，我就这样挤上了甲板。这条躁动不安，充满嘈杂、污秽、恶，臭和美妙生活的轮船，将载着我驶过美丽的爱琴海。 黎明时分，我来到轮船的上层甲板。在被焦油和橄榄油弄得斑斑驳驳的木头甲板上，男男女女的身体横七竖八地倒卧着，仿佛一场最后以屠杀告终的盛筵。我独自置身于四周此起彼伏的鼾声里。我想亲眼目睹，克里特岛如何从海中喷薄而出。 在雾霭沉沉的海平面上方，可以隐约看到一抹不太清晰、混杂着深蓝与铅灰的色彩。它渐渐露出了形状，于是我看清了，那是山峰悬浮于空中，就如同日本风景画上的景象一般。那份美简直难以言表——一块遥远的山岩，因为雾霭的原因飘浮在空中。我始终注视着它，山峰渐渐变大，缓慢下降。终于，在我面前的海面上，涌起一片庄严肃穆的山峦，占满了整个视野。 是一个岛。 对我来说，克里特岛就是这样开始的。它从天而降，像众神降临。 伊拉克利翁是一座港口，威尼斯人修筑的城墙、炮台环绕着这座白房子构成的城市。窗板紧闭，一片静谧。 我沿着一条坡道向城里走去，那条路似乎遥无尽头，尽管双目告诉我事实并非如此。时光的尺度似已停滞，虽能听到脚下沙粒的簌簌声和自己的脚步声，但我大概根本没有移动，而是淹没在酷暑和光芒之中。令人痛苦不堪的幻觉开始出现。此刻的我如同在梦中，从第三者的角度旁观，却无法与自己的身体沟通。身体像钟摆一样前后摇晃——我被定在原地一动不动，似乎被钉死在一片白色的虚空里，又像被永远定格在照片上，抑或是被轮廓的兽夹捕住，背后拖着沉重的阴影。这幅画面和沿着坡度很陡的汉达克斯街艰难前行的记忆，还有被束缚的景象——那一刻，在正午刺眼的阳光里，死神仿佛第一次触到了我——这一切在未来漫长的岁月里将一直折磨着我。 我租了一间白色的房间，屋里有一张铁床，床上挂着一幅画，画的是圣乔治屠龙的可怕场景。我一刻也不拖延，马上动身去博物馆，好让自己置身于展品之中，许许多多的展品之中，冀望以此忘掉刚才那瞬间脱离现实的感觉，那段令人脸红和不快的插曲。 P1-3