灰矮人

《灰矮人》曾获卡内基儿童文学奖，在世界享有盛誉。住在橡树池塘的灰矮人秃子、喷嚏要上溯愚人河去寻找为探险愚人河源头而失踪的兄弟云莓，一条腿的哆嗦却反对他们的计划……这部童话以民间传说中的精灵——灰矮人为主人公，以惊险曲折的幻想故事，表现了灰矮人非凡的勇气和不屈不挠的冒险精神。作者将原来传说中守护财宝的精灵形象变化为勇敢、淘气、乐观的童话人物，博采各种文学体裁之所长，兼有童话的奇特幻想，小说的生动情节，散文式的景物描写和诗歌的节奏、意境，具有很高的艺术价值。

丹尼斯·瓦京斯庇乞福，笔名皮·皮。生于905年。他做过十八年美术教师。后来从事专业写作和绘画。著有《灰矮人》《在欢快的小溪上顺流而下》《荒野的孤独者》等多部作品。《灰矮人》曾获得过卡内基儿童文学奖，在世界享有盛誉。 徐朴译，作家、翻译家

第1章四个灰矮人
第2章木船下水
第3章蜻蜓号起航
第4章哆嗦
第5章秃子和喷嚏
第6章私自入内依法追究
第7章乌鸦林
第8章巨人格罗姆
第9章绞刑架
第10章召集林中居民
第11章动物宴会
第12章黎风丽
第13章被困白杨岛
第14章狗鱼
第15章乔尼·迪安号
第16章万圣节前夕
第17章林狗的气味
第18章回到下游
阅读指导《灰矮人》：一部“安静”的冒险书

    第1章 四个灰矮人
     冬天只剩下不多几天，春天已经悄悄到来。树篱依旧泛出紫红颜色，戳出又短又硬的枯枝，田野里的草稀稀拉拉露出东一块西一块发白的泥土，到处都是吵吵闹闹啃不到草的牲口。但是毫无疑问，冬天实际上已经过去，要再过好几个月才会重新到来。春潮也已经到来，起初一点点升高，后来越涨越高，跟夏至前后的大潮不相上下。
     请你想想，是什么活力使树木花草一点点长高，萌发出无数茂密的枝叶？你怎么也猜不到，这股活力竟蕴藏在地下。
     早晨天气很暖和，灰蒙蒙的，太阳很晚才慢慢破云而出。腊肯牧场上各种各样的鸟都放开嗓子鸣啭起来，唱起了赞美生命的伟大乐曲。
     愚人河边柳树丛细细的枝条上挂满了晶莹的露珠。水塘的另一头，有一棵橡树，粗糙的灰树皮上有三只睡眼蒙陇的苍蝇，正侧着身子偷偷爬动，享受着温暖的阳光。
     就在这个地方，愚人河来了个大转弯。至于为什么会形成这样一个转弯，那就只有愚人河自己知道啦。
     橡树下面的沙岸已被河水冲走，像巨缆一样盘缠纠结的树根原先埋在土里只露出一点头来，如今经过冬天一次次涨潮，一次次冲刷，有的已经暴露无遗。阳光把斜坡照得十分耀眼，树根悬空突出在斜坡上，下面的黑影也因此格外浓重。
     邻近波光粼粼的河面，有一小片沙河滩，夹杂着色彩斑驳的圆卵石。强烈的阳光照在河面上，反射出一些摇曳的光柱，忽前忽后映在粗大的橡树干上。那些光柱在涟漪中上下波动，每有浮云经过，阳光一时暗淡下去，那些光柱也就忽然消失。
     这年冬天少雨多雪，愚人河的流水格外清澈，河水涨得比夏天还高，可是即使天空有大片浮云经过，水色也并不显得深幽。尽管河水较深的地方，朦朦胧胧呈现出一片浅黄色，如同淡啤酒一般，但靠近河滩处岸边的石头和河底的卵石都还看得清清楚楚。
     河岸附近杂乱的芦苇像一根根白骨，不过要是仔细观察，也能看出利剑一样的绿叶，已经开始在上面冒尖。再过些时候，这里便是一片深绿色的芦苇丛，厚实多汁的叶片长得密密匝匝，只有水老鼠才能在中间穿行。橡树朝对面河岸缓缓倾斜，伸向河面，腊肯牧场的牲口都在这里饮水。它们挨挨挤挤，把河边的泥土踏得泥泞不堪，还踩掉了不少岸边的青草。不过河底是夹杂卵石的坚硬沙地，小河本身不会混浊。那些膘肥体壮的牲口腿上若是沾了泥泞，也只要在河水里多站一会儿，便会让河水冲刷得干干净净。
     在树根的黑影下有样东西在移动。起先你会以为那是一只水老鼠或者旱老鼠，不过要是你有足够的耐心，多等些时候，你就会有幸碰上灰矮人的。你千万别弄出一点声音来！通常只要附近有人活动，灰矮人就会立刻觉察到的。你瞧，那不是一个灰矮人正从树根里慢慢出来？他东张西望，还侧着耳朵细细听了一会儿。
     一只山雀在银白色的柳枝上晃晃悠悠地荡秋千，这个美丽的捣蛋鬼正在炫耀它的好看的羽毛，那身羽毛蓝得像春天的碧空一样。“唧――啾，唧――啾，唧――啾！”这个声音对灰矮人说来，就是太平无事的信号。于是那个灰矮人像只老鼠一般，出现在一片色彩斑驳的圆卵石上。据我所知，英格兰统共只剩下他们兄弟几个灰矮人，这点你必须牢牢记住。小灰矮人的形象跟童话书里画的灰矮人像得出奇，就连那很好皮帽和长胡子也跟画上一模一样。他穿的是老鼠皮做的短上衣和背心，下身一条鼹鼠皮的裤子，束一根蛇皮带，裤腿扎紧在膝盖上，脚上既不穿鞋也不穿袜，夏天有时候连身上都不穿衣服。他们身上长满了长长的毛，跟我们不一样。至于鞋袜，你要是一生下来就不穿，那也是可有可无的，他们手脚长毛，当然更不需要。除了上面所说的这身打扮，灰矮人腰上还挂着一把猎刀，那是他们用一副河里找到的旧铰链打成的。
     塘边一棵柳树微微倾斜，突出在水面上，一只名叫小蓝不点儿的山雀，像一片树叶从柳树高处翻身下来，落在下面的嫩枝上，它睁大了一对珠子般的眼睛注视着灰矮人。
     “喂，小蓝不点儿，见到你真高兴。冬天过得可好？”
     P1-5