市郊人·信徒天堂

《市郊人·信徒天堂》是《博尔赫斯全集》中唯*脚本集，首次在国内推出。收录博尔赫斯与他的挚友、有名阿根廷作家阿道夫·比奥伊·卡萨雷斯于1955年共同创作的两个电影脚本。《市郊人》是一则十九世纪末的“英雄史诗”，抒写江湖的快意恩仇；《信徒天堂》是一则浪漫喜剧。这两个电影脚本在语言和结构上都超出了惯常电影的模式，是博尔赫斯对于新艺术形式的一次尝试。

序言
市郊人
信徒天堂

     男人 (沙哑低沉的声音)老板，再来一瓶烧酒。 他们人就要来了。 跑堂很冷淡地在为他服务。这个男人一口气就把 酒喝光，用前臂抹了抹嘴。他站起来，留下几个硬币 在桌子上。他向莫拉莱斯走去，好像要向他进攻似的， 几乎要碰到了却没有看到他，与他擦肩而过。他上 了街。 跑堂 (给莫拉莱斯一个眼色)对，现在应该快要到了。 莫拉莱斯 是谁呀？ 跑堂 那些黑人。他们喝完第二杯烈酒就会倒下的。请 注意。(他指了指窗子)他们把卢卡斯已经弄得有些难 堪了。 莫拉莱斯看着外面的商陆树。只见有个人在穿衣 服。他一只手臂高举着，像是在套上披肩；另一只手在 挥舞着想象中的刀。人行道边缘的长条石板上坐在一个 人，眼睛没有看着他。 跑堂 最后他都能够把他们给摆平。 莫拉莱斯 也许他正在梦想着曾经发生的事。 跑堂 这里曾经是一个大车广场，你可以看到各地来的人。 大概七几年的时候，莫隆地区的一些黑人死了，他们经 常在果品市场附近的赌场酗酒，然后跑到广场去撒野， 扰乱行人直到深更半夜。 莫拉莱斯 噢，直到后来卢卡斯先生把这些人摆平？ 跑堂 是的，他是一位最谦虚的小伙子，他只想努力 完成自己的使命。但是那些黑人变得非专横跋扈，直 到有一天，他在商陆树下候着他们，当着大家的面揍了 他们一顿。现在挺让人可惜的：他喝酒，与黑人争斗的 事全忘记了。 莫拉莱斯 为什么可惜？他是老了，几乎疯了，但是他从 来没有忘记那一天他显示出他的男子汉本色。 他站起来，付了钱。在商陆树下，他从卢卡斯先生 身边走过。 莫拉莱斯 祝你好运，卢卡斯先生。 男人 (指着地面)你们看，那个人的嘴巴里还在流血。 渐暗淡出。 又一次在斗鸡场。索利亚诺在点燃一支烟，走近柜 台，自己又倒了一杯甘蔗甜酒。手拿着杯子，思着走 到可以下到斗鸡场的楼梯口。他丢下烟蒂，烟蒂掉在圆 形的场子里。索利亚诺的眼睛看着烟蒂掉下去。他回过 头来，对着镜子照了照。他一口气把甘蔗甜酒喝光，又 照了一下镜子。我们看到一面墙，一个镜框，是索利亚 诺的照片。在镜子中开始出现另外一幅场景：可以听到 几乎是歇斯底里的笑声。我们淆到一个反射的脸庞，旁 一边有另一张索利亚诺的脸(冕加年轻，发型有所不同)。 反射的脸庞消失了。另一张脸正在看着下面，显得兴致 勃勃，激动而幸福。索利亚诺的背后有一面白墙，黑色 的踢脚板。外面有个楼梯，木头的，通向高处。这个楼 梯的台阶、扶手在白色的墙面上投下黑影。在楼梯的一 边有一棵歪斜的牧豆树，树影也照在墙上。舞台的下边 是黑暗的。索利亚诺弯着腰，他的双手向前伸开着，好 像在做什么，却看不清楚在做什么事情。可以听到一些 低微而尖惨的喊叫声，好像在黑暗深处正在发生着什么 事情。 镜头向上升。在高处夹层的门口是艾蕾娜，在太阳 光下很清晰。以前波斯特米夏去世那一场景中听到的肖 邦的玛祖卡舞曲又一次响起。 P49-51