尼尔斯骑鹅旅行记(全译本)/中小学生课外必读文学经典

风靡全球一百多年的经典儿童文学专享荣获诺贝尔文学奖的童话作品 瑞典重量女作家代表作天马行空的奇妙幻想，妙趣横生的冒险旅程在骑鹅之旅中展现瑞典风土人情

顽劣的少年尼尔斯因为戏弄了一只小妖精而变成一个拇指大的小人，他不得已骑在家鹅莫顿的脖子上，和一群大雁一起开始了迁徙的旅程。途中他们遇到诸多艰难险阻，也遭遇凶恶阴险的敌人，最后他回到故乡，恢复人形，从一个顽皮捣蛋的孩子变成一个善良勇敢的小英雄。

塞尔玛·拉格洛夫（1858-1940），1858年11月20日出生在瑞典西部伐姆兰省玛巴卡村的一个贵族地主家庭。从小就接触到安徒生的童话，20岁以后，到斯德哥尔摩读书，毕业后在伦茨克罗纳任教师。1891年，拉格洛夫发表第一部小说《古斯泰·贝林的传说》，一举成名。 她的主要作品有小说《假基督的故事》（1897）、故事集《古代斯堪的纳维亚神话集》（1899）和以巴勒斯坦的瑞典移民的生活为题材的史诗小说《耶路撒冷》（1901-1902），以及最后一部小说《圣诞节的故事》（1938）。1906年发表的《尼尔斯骑鹅旅行记》使她在北欧获得了与安徒生齐名的声誉。1909年，拉格洛夫获得诺贝尔文学奖。1914年，她被选为瑞典皇家科学院的第一位女院士。

第一章这个男孩/第二章来自凯布讷雪山的大雁阿卡/第三章尼尔斯的奇妙之旅/第四章格利明厄城堡/第五章库拉山上的群鹤之舞/第六章下雨天/第七章三层梯级的阶梯/第八章在龙讷比河畔/第九章卡尔斯克鲁纳/第十章厄兰岛之行/第十一章厄兰岛的南部岬角/第十二章大蝴蝶/第十三章小卡尔岛/第十四章两座城市/第十五章斯莫兰的传说/第十六章乌鸦/第十七章老农妇/第十八章从塔山到胡斯克瓦那/第十九章大鸟湖/第二十章乌尔沃萨夫人/第二十一章手工粗布/第二十二章卡尔和灰皮儿的故事/第二十三章风巫/第二十四章破冰/第二十五章大拇指和熊/第二十六章洪灾/第二十七章邓芬/第二十八章斯德哥尔摩/第二十九章老鹰戈尔果/第三十章飞越耶斯特里克兰/第三十一章海尔辛兰的一天/第三十二章在梅代尔帕德/第三十三章在翁厄曼兰的一个早晨/第三十四章威斯博特姆与拉普兰/第三十五章放鹅姑娘奥萨与小马茨/第三十六章与拉普人一起/第三十七章启程回家/第三十八章海里耶达伦的传说/第三十九章韦姆兰和达尔斯兰/第四十章岛上的宝藏/第四十一章飞向威曼豪格/第四十二章终于到家了/第四十三章告别大雁

     小精灵 三月二十日星期日 从前有一个男孩子，年龄在十四岁上下，个儿高高的，但是身体却很消瘦，还披着一头蓬松的淡黄色头发。他没有什么本事，除了吃饭、睡觉以外，调皮捣蛋就是他优选的爱好。 那是一个星期日的早晨，男孩的爸爸妈妈准备去教堂做礼拜。这时，男孩穿好衬衫坐在桌子旁，心里暗暗地盘算着：“今天我可真走运!爸爸妈妈要出门，终于可以让我自由自在地玩上几个小时。到时候我就可以从墙上摘下爸爸的猎枪，好好放一两枪，看谁还能管得了我。” 不过，爸爸似乎猜中了男孩的心思。当他一只脚正要跨出门槛的时候，突然停了下来，转身对男孩说：“既然你不跟我和妈妈一起去教堂，起码应该在家里读读《圣经》吧。你能保证做到吗?”“好吧，”男孩一口答应，“这还不容易。”其实他却在心底嘟囔着：“反正我乐意读多少就读多少。” 妈妈也一改往日温和的态度，神情变得格外严肃。她走到壁炉旁的书架前，从上面取下马丁·路德①著的《圣经注释本》放到窗前的桌子上，翻开男孩当天需要熟读的经文。妈妈还打开《新约全书》，把它放在《圣经注释本》的旁边。最后，她把一张大扶手椅拉到桌前。这椅子是她去年在教区拍卖会上购置的。按照家里的规矩，只有爸爸才能坐上它。 男孩坐在扶手椅上，内心不屑地想道：“妈妈这样折腾真是白费心思。我打算最多就读个一两页。”这时，爸爸似乎又一次看穿了男孩的想法。他走到男孩身旁，对他严厉地说：“现在给我记住，你必须认真、仔细地熟读经文!等我们回来，我会按照经文的内容从头到尾考你一遍。如果你敢跳过一页不读的话，到时候有你好看的。” “这篇经文一共有十四页半那么长呢。”妈妈补充道，似乎有意让他更加难受，“你要是想将它通篇读完的话，现在就得坐下来马上开始读。” 他们说完便出了门。男孩站在门口看着爸爸妈妈远去的背影，觉得自己像被关进一个牢笼里，失去了自由。他忍不住埋怨起来：“他们走的时候肯定在暗自庆幸能想出这么一个好法子，让我不得不在他们外出的时候老老实实地坐下来读《圣经》。” 实际上，男孩的爸爸妈妈反倒感到非常苦恼。他们是贫苦的农民，家里的农田比菜园子大不了多少。他们刚搬来的时候，只能养得起一头猪和两只鸡。所幸夫妻俩十分勤劳能干，如今还养上了奶牛和鹅，一家人的生活逐渐变得有所起色。倘若不是担心儿子，在那个美丽的清晨，他们本该怡然自得地去教堂做礼拜。爸爸抱怨儿子成天无精打采、十分懒惰；他在学校从来不刻苦学习；他一无是处，连去放鹅都让人放心不下。妈妈对此表示认同。不过，最令她担忧的还是男孩蛮横顽劣的秉性。他对待动物的方式特别残忍，甚至对人也心怀恶意。“愿上帝软化他的铁石心肠，让他的性情变得和善些吧。否则，他迟早会给自己和我们带来不幸的。”妈妈在心里默默地祷告。 男孩站在书桌前为到底要不要按照爸爸妈妈的要求熟读经文考虑了许久。最后他拿定主意，决定这次还是乖乖地听话为好。于是，他一屁股坐到大扶手椅上，读了一小会儿经文。没想到，男孩喃喃的读书声却带来催眠的效果，他忍不住打起了瞌睡。 窗外的景色真是美不胜收!虽然今天才是三月二十日，可是男孩所住的斯科纳省南部的西威曼豪格地区早已春意盎然。尽管不至于满眼青葱，但各类植物已开始竞相发芽抽枝，一派生机勃勃的景象。小溪冰消雪融，溪边的款冬花悄然绽放，生长在石缝间的野草泛着棕色的光泽。远处的山毛榉似乎每一秒都在奋力生长，树叶变得愈发厚实茂密。晴朗的天空显得格外湛蓝高远。男孩家的门半掩着，屋内能听见枝头的云雀在婉转鸣唱。母鸡和家鹅在院子里咯咯咯地追逐嬉闹。牛棚里的奶牛嗅到了春天的气息，时不时发出哞哞的赞叹声。 男孩一边读着经文，一边不住地点头打盹儿。“不行!我可不想就这么睡着。”他极力想摆脱睡意， “中午到来时，我必须得把它全部读完。” 然而，他还是无法抵挡睡意的侵袭，沉沉地进入了梦乡。 不知道睡了多久，他被身后一阵窸窸窣窣的响声吵醒。 男孩面前的窗台上放着一面小镜子，透过镜子可以看到屋子里的各个角落。他抬起头，不经意地朝镜子里看了一眼，猛然发现妈妈的衣箱盖子竟然被打开了。 男孩的妈妈有一个包着铁皮、笨重的大橡木衣箱。除了她自己以外，任何人都不允许打开它。衣箱里珍藏着她尤为心爱的衣物，那些都是她已故的母亲留下的。箱子里有几件过去农家妇女所穿的连衣裙，面料用的是纯手工纺织的红色粗布呢。连衣裙的上身是打了褶裥的短款衬衫，上面别有一枚镶着珍珠的胸针。箱子里还有上过浆的白色亚麻布头饰、沉甸甸的银饰品和项链。如今，这样的穿戴早已过时。男孩的妈妈有好几次产生过要把这些旧物处理掉的念头，不过终究舍不得把它们扔掉。P1-3