安妮日记 全译本

《安妮日记》是德籍犹太人安妮·弗兰克写的日记，是其藏身密室时的生活和情感的记载。安妮本出生在一个富有的德籍犹太人家里，为了躲避纳粹党的残害而移居荷兰。不久，纳粹党占领了荷兰，开始四处搜捕居住在荷兰的犹太人，13岁的安妮不得不和家人躲藏在荷兰阿姆斯特丹一间仓库里，展开了两年多的密室生活。安妮的日记从1942年6月12日写到1944年8月1日，日记中真实记录了一个少女在恐怖战争中对生的强烈追求和期盼，引发了人们对战争对人性的思考，是一部值得所有人阅读的经典之作，安妮也凭借这本日记让自己虽死犹生。这部关于成长、关于战争、关于迫害、关于人性的著作，一出版便震撼了世界，成了纳粹灭绝人性行为的有利罪证。迄今，《安妮日记》已被译成五十多种文字，向世界展示了在纳粹的铁蹄下善良的民众所遭受的苦难与残害，以及对和平的期盼与渴望。

1942年
1943年
1944年
后记
模拟考点
参考答案

     章前导读 安妮开始写日记了，并且把日记当成了最亲密的“朋友”。她信任它，并把它当成自己的安慰和寄托。这样把写El记当作给好朋友写信，是不是很有趣呢？ 1942年6月12日星期五 我想信任你，把什么都告诉你，我还从没有这样信任过谁，希望你能不断地给予我巨大的安慰和支持。 1942年9月28日安妮对这则日记添加了补白：到目前为止，你(指日记本)对我确实是个极大的安慰，还有凯蒂也是，我定期给她写信。这种记日记的方式太好啦，现在，我每天几乎都等不及能在你上面写点什么，哦，我真庆幸有你陪伴我！思考题 安妮把日记称为“你”，这种把日记当作人来倾诉的方式很新奇，你觉得采用这种方式写日记有什么好处？ 预设情节发展 安妮要开始写日记了，她把这当成是给好朋友“凯蒂”写信，她能一直坚持下去吗？ 章前导读 今天是安妮正式开始写日记的日子，她交代了日记的来源。生日这天，有好朋友们陪她一起过，还送了她书。安妮有两个优选的朋友，想知道是谁吗？ 1942年6月14日 星期日 我将从我得到你的那一刻写起，也就是我看见你和别的生日礼物一起躺在桌子上的那一刻(他们买你的时候我也跟着，不过那不算)。 6月12日星期五那天，我六点就醒了，这不奇怪，因为那天是我的生日。 可那个时候我还不该起床，只好忍住好奇，挨到七点差一刻才起来。我再也等不及了，便走进餐室，莫想(那只猫咪)迎上来亲热地蹭我的腿。 七点刚过，我去看了爸爸妈妈后就到客厅打开我的礼物，你优选映入我的眼帘，或许也是我最心爱的礼物。随后我看见一束玫瑰花、几支牡丹和一盆植物。爸爸妈妈送了我一件蓝色的衬衫、一盒棋具、一瓶葡萄汁、一副字谜卡、一罐冷霜①、2．5盾②零花钱和一张两本书的购物礼券。我还得到了一本书——《暗箱》(但玛格特已经有这本书了，所以我把它换成了别的东西)，一盘自制的饼干(当然是我自己烤的啦，现在我烤点心的水平可真不赖)，妈妈还给了我很多糖果和一块草莓馅饼。还有一封奶奶写的信，来得不迟不早，赶得正好。 随后汉妮莉来叫我，我们一起去上学。课间休息时，我把饼干分给老师和同学，然后又接着上课。直到五点我才回到家，因为我又和班上其他人一起去了体育馆。(我的肩膀和臀部很容易脱臼，所以不能参加运动。)不过大家玩什么，由我这个寿星说了算，我给他们选了排球。打完球后，大家又在我身边围成圈跳舞，唱《生日快乐歌》。我到家时，姗妮·莱德曼已经在家里了。伊尔丝·瓦格纳、汉妮莉·哥斯拉尔和杰奎琳·范·马森从体育馆和我一起回家，我们是同班同学，汉妮莉和姗妮是我优选的两个朋友。人们看见我们在一起就会说：“安妮、汉妮和姗妮来啦。”杰奎琳·范·马森是我上了犹太中学才认识的，现在她也是我优选的朋友。伊尔丝是汉妮莉优选的朋友，而姗妮在另一所学校上学，在那里有她自己的朋友。 她们送给我了一本漂亮的书：《尼德兰人传说故事集》，可是弄错了，送的是第二卷，我用另外两本书换来了第一卷。海伦阿姨送了我一副字谜卡片，斯蒂芬尼阿姨送给我一枚可爱的胸针，蕾尼阿姨送了一本非常奇妙的书——《黛茜上山记》。 今天早晨我躺在浴缸里想，如果我有一只像“铃丁丁”(Rin Tir Tin)那样的狗，该有多好。我也要叫它铃丁丁，还要把它带到学校去，如果天气好的话，它可以待在传达室里或自行车棚里。 思考题 安妮为什么不想要跟姐姐一样的书呢？ 预设情节发展 从安妮不想跟姐姐要一样的书，你能猜想到两人的关系如何呢？今后会不会发生什么摩擦和争执呢？还有，安妮今天早晨躺在浴缸里想，如果她有一只像“铃丁丁”那样的狗就好了，她能如愿吗？章前导读 安妮详细介绍了她的同学和班里的事情，想知道他们各自的特征是什么吗？优点或者缺点有哪些？那我们就一起看看安妮是怎么形容她的同学们的吧。 1942年6月15日 星期一 星期天下午我举办了生日聚会。班上同学迷死了“铃丁丁”的电影。我得到了两枚胸针、一张藏书票和两本书。我要说说学校和班上的事情，就从我的同学开始吧。 贝蒂‘布罗门达尔看上去有些寒酸，我想多半是这样吧。她住在阿姆斯特丹西部一条僻静的街上，没人知道那条街在哪儿。她成绩很好，可那只是因为她学习很努力，而不是她聪明。她是个挺文静的女孩。 杰奎琳·范·马森大概要算我优选的朋友了，不过我从来没有过真正的朋友。一开始我以为杰奎琳会成为这种朋友，可我接近想错啦。 D．Q．(对那些不想提到真名的人，我用缩写字母代替姓名。)是很神经质的女孩，丢三落四，结果老师总是给她布置额外的家庭作业作为处罚。她脾气不错，尤其是对G．Z．。P1-4