影梅庵忆语 白话今译插图本 2020年全新版

作者冒襄，明末清初文学家，年少时即被董其昌（明末清初大书画家）称赞“点缀盛明一代诗文之景运”，其人风流而有气节，明亡后不仕。《影梅庵忆语》为冒襄的传世之作，首开忆语体先河，追述了他与董小宛的相识相知相爱，是对明清易代文人群体追求自由精神的一种反映，也是个体生命在困厄世道中写下的浪漫诗章。“忆”是文序之魂，更如杜茶村所言，是两个生命之间的“宛然对语”。 2020今注全译插图本，由有名诗人、作家龚静染译注，译文通俗流畅且保留了古典文学行文美感。 锦瑟书系，精装典藏。古典雅趣的装帧设计，让作者的原文意蕴得到艺术化呈现。

本书是冒襄关于爱与离散的泪笔记人之书，共四卷，一记作者与董小宛相识、相爱，终成眷属的曲折过程；二记焚香品茗、花前月下的妩媚时光；三记甲申之变后流离失所经历的险难困苦；四记与姻缘相应的谶言和梦兆，全书哀感惋艳，琐细真挚，却也春光无限。

译者语/1
陈弘绪题词/9
李明睿题词/12
陈婥题词/15
高世泰题词/18
白话 影梅庵忆语1
冒襄传/49
亡妾董氏小宛哀辞并序/52
冒姬董小宛传/66
文言 影梅庵忆语75
附：冒襄年谱133

     爱生于亲昵，亲昵则没有不被美化虚饰的。出于美化虚饰的目的而描述其所爱，天下就少有真正可爱的人了。况且女子深居闺阎之中，她们的美貌和才智被深藏起来，只能凭着善于辞藻的文人去描绘想象，就像是麻姑的故事被虚构，神女的事迹被浮夸。近来有好事之人，又通过编撰诗词歌曲，想当然地讲述奇异的离合故事，致使西施、卓文君、薛涛这些绝代佳人平凡如家妇。这些优秀女子遭遇的这种冤屈，都是由文人虚荣好名的恶习所致。 我去世的爱妾董氏，原名董白，字小宛，又字青莲，乐籍秦淮，后迁到苏州。在风尘中虽有艳名，但不是她的本色。自从初次相识，她便发誓要跟我一起，到了我家之后，她的智慧才识都逐渐显露了出来。这九年中，她与家中上上下下、里里外外，都相处得很和睦。她辅助我静心著书，又帮助我的夫人精研女红，还亲自汲水、舂米。无论是遇到灾难或者遭遇疾病，她都能化险为夷，以苦为乐。但如今她突然去世，我不知道究竟是她死了，还是我死了啊!只见我的夫人孤独无依，环顾四周而不知所措。家中老小都悲痛不已，无不认为世间难再得此等女子。她的慧心善行，听者无不感叹，恐怕文人义士都难与她比肩啊! 我曾经专门写了数干言的哀辞来悼念她，但由于声韵格律的，不能详述其生平事迹，于是我又撰文来追忆她。每当我悲痛地想起小宛的一生，回忆与她共度的九年时光，这些情景便会一起涌上心头和眼中，我即使有生花妙笔，也难以追述。这区区的血泪之笔，枯涩而神寒形削，根本就不能表达出我对她的爱，又怎能靠虚饰表达?况且小宛待我，始终以自然之态，从无轻薄做作之姿。我年已四十，胡须眉毛硬如刀戟。十五年前，陈继儒就说我看到穿着半臂薄纱的风情女子也会一笑而坦然视之，如今我又怎么可能学那些轻佻浮薄之辈去编造风流艳情故事，来欺骗亡灵?阅读此文者，倘若相信我的用情之深，就会知道她的与众不同，如果赐我美文华藻，我会借此来报答小宛，小宛当死而无憾，我也生而无恨。 己卯初夏，我到南京应试。与朋友方密之见面时，他对我说：“在秦淮的佳丽中，有位董双成一般的美女，年正芳华，才色堪称翘楚。”我专门去拜访，她却因厌恶繁华，举家迁去了苏州。科举落第后，我在苏州闲游，又多次去半塘找她，她却一直逗留在洞庭湖畔没有回来。当时与董小宛齐名的有沙九畹、杨漪照，我日日在这两人之间逍遥度日，唯独她近在咫尺也没能见到。就在我快要坐船回去的时候，我又去拜访了一次，想见她一面。她的母亲秀美贤惠，安慰我说：“你已来了多次，这回我女儿幸好在，只是小醉未醒。”然后让我稍事休息，等她出来。之后，她便从花径扶着小宛到了曲栏上，与我见面。 此时的小宛面含春色，双眼迷离流盼，姿容美艳，有天然神韵。但她却懒散倦怠得不说一句话。我既惊且爱，但知她酒困未去，只好告辞。这是我与董小宛的美好相识之初，那时她才十六岁。 庚辰年夏天，我滞留在影园，便想去访问董小宛。有人从苏州过来，说她已去了西湖。我还要游黄山、白岳，所以就没有成行。 辛巳年早春，我到湖南衡山探望母亲，由浙江走水路前去，过半塘时得知董姬的消息，她仍在黄山。当时许宗节先生赴任广州，与我同行。有一天，他赴宴归来，对我说：“此地有位陈姬，戏曲歌舞堪称一绝，你不可不见。”我帮许宗节备船去了好几次，才终于见到一面。陈姬淡雅而有风韵，轻盈柔曼，穿着华美的丝质香衣，那舞蹈中回盼长裙的芳姿，犹如一只孤鸾在烟霞中。那天她用弋阳腔唱了《红梅》，这种燕地的通俗剧目，本来是咿咿呀呀、啁哳难听的曲调，经她的演唱，如轻云出山一样飘然，又如盘中滚动的珠玉一样清脆，让人欲仙欲死。夜晚四更时分，突然风雨大作，我们必须驾舟回去。我与陈姬相约再见之日，她说：“光福山的梅花如万顷白云，明早你能同我一游吗?在那里我们可以逗留半月。”我因为急着去探亲，便对她说不能久留。她又说：“我从南岳归来，会在虎嗲的桂树林间等你，算时间，你在八月就能返回了。”告别之后，我恰好在八月江潮初涨之日送母亲回来。但到西湖后，我才知家父已被调到襄阳前线。我心急如焚，又顺便打听陈姬的下落，则听说她已被豪门贵胄掠去，感到非常震惊和悲伤。P2-5