小妇人

《小妇人》以19世纪中期美国南北战争为背景，生动描写了作者亲身经历的家庭生活：父亲参加北军出征，四姐妹伴着慈爱的母亲，在家里过着清贫而富有乐趣的生活。尽管充满幻想，但在现实生活中，她们一直在凭借自己的努力来解决生活中的种种艰难困苦。大女儿梅格生性爱美，对恋爱充满憧憬；二女儿乔独立自主，矢志成为作家；三女儿贝丝则是传统乖乖女，柔弱而惹人怜爱；小女儿艾米则钟爱绘画。故事追随这四位女性由女孩成长为小女人的岁月，讲述了她们的爱情经历及她们各自追寻不同理想与归宿的过程。

露易莎·梅·奥尔科特（1832—1888），美国作家。《小妇人》是她的代表作。露易莎·梅·奥尔科特生于1832年，四姐妹中排行第二。其父埃·布诺森·奥尔柯特是一位理想主义教育家、哲学家。她的大半生在马萨诸塞州的波士顿市和康科德城附近地区度过。露易莎目睹母亲为了生计辛劳地工作，早早便决定替母亲分担生活的重担。为了养家，她什么活都干过，当过缝纫工、侍伴、保姆以及家庭教师。但是，她最成功的是写作。二十多岁时，她就以其他的笔名接连不断地写作了各种惊险小说、诗歌，以及为佣口而写的作品和“煽情小说”。1868年，她在波士顿的出版商建议她以耳熟能详的人物和事件创作一部给女孩看的小说。因此，在家人的鼓励下，她写出了《小妇人》。这部小说最初出版时是两卷。因为她准备这类题材已有35年，而且书中的人物都是其家人的写照，所以她很快就完成了小说的创作。《小妇人》旋即获得了巨大的成功，以致出版商无法在短时间内印刷大量小说，交付订单。人们希望更多地读到露易莎小说的渴求是如此强烈，以至于直到她去世前，几乎每年她都出版一部著作。其后的作品包括《小男儿》、《八堂亲》、《乔的男孩们》以及《丁香树下》。露易莎是伟大的为正义而战的斗士，例如，她是位为妇女争取更好的工作条件和选举权的卫士。她是康科德城首位办理选民登记参加投票的妇女。露易莎闻名遐迩，虽然生活舒适，但是由于名气大，她感到自由受到。成功没有给她带来快乐。由于精神衰弱和体力透支，她于五十六岁逝世。

001／序诗
第一部
003／第一章扮演朝圣者
016／第二章欢乐的圣诞节
028／第三章劳伦斯家的男孩
041／第四章负担
054／第五章互为芳邻
067／第六章贝思找到了美丽之宫
075／第七章艾米的屈辱之谷
083／第八章乔碰上了魔王
095／第九章梅格到繁华世界去
113／第十章匹克威克俱乐部和邮政局
126／第十一章试验
138／第十二章劳伦斯野营地
160／第十三章空中楼阁
171／第十四章秘密
182／第十五章一封电报
192／第十六章信件
202／第十七章忠诚的小姑娘
211／第十八章阴暗的日子
220／第十九章艾米的遗嘱
229／第二十章肺腑之言
237／第二十一章劳里玩鬼把戏，乔调解
250／第二十二章芳草地
259／第二十三章马奇叔婆解决了问题
第二部
273／第二十四章闲话家常
286／第二十五章第一场婚礼
294／第二十六章尝试学画
306／第二十七章文学课程
315／第二十八章持家经验
332／第二十九章造访
347／第三十章后果
360／第三十一章海外来鸿
373／第三十二章温柔的烦恼
387／第三十三章乔的日记
403／第三十四章一位朋友
420／第三十五章心碎
432／第三十六章贝思的秘密
439／第三十七章新的印象
453／第三十八章束之高阁
467／第三十九章懒散的劳伦斯
483／第四十章死荫的幽谷
491／第四十一章学会忘却
504／第四十二章孤独时分
514／第四十三章惊喜
533／第四十四章我的夫君，我的夫人
539／第四十五章黛西和戴米
546／第四十六章在雨伞下
563／第四十七章收获时节

     第一章 扮演朝圣者 “圣诞节一点礼物也没有，就不像个圣诞节。”乔躺在地毯上嘟哝着。 “贫穷真是可怕!”梅格看看她的旧衣服，叹了一口气。 “我认为有些女孩子有许多好东西，而另外一些女孩子却一无所有，这是不公平的。”小艾米伤心地哼了一下，接着说。 “我们有父亲和母亲，还有我们姊妹几个。”贝思。从她的角落里怀着满足的心情说道。 听到这句鼓舞的话，炉火照着的四张小脸开朗起来，但是一会儿又阴沉了，因为乔悲伤地讲着： “父亲没有和我们在一起，并且在很长一段时期里他也不会和我们在一起。”她没有说“可能永远不会了”，但是每个人想到父亲远在战地，都暗暗加上了这句话。 大家默默无言停了一分钟。梅格再开口时声气都变了。 “你们都知道，母亲主张这个圣诞节没有任何礼物，因为对每个人来说这将是一个严酷的冬天；她还认为，当我们的人在军队里如此吃苦时，我们不应该为玩乐而花钱。我们出不了什么大力气，但是我们能作出一点小小的牺牲，并且应该高高兴兴地这么做，但我又怕做不到。”梅格摇摇头，十分抱憾地想到她想要的所有的好东西。 “但我想我们该花掉的那么点儿钱也起不了什么作用。我们每个人有一块钱，就是献出这一块钱也帮不了军队的大忙。不指望从母亲或你们那里得到什么，这我同意，但是我真想自己买一部《恩廷和辛特拉姆》，我想了它好久了。”书呆子乔说。 “我计划用我的一块钱买新乐谱。”贝思轻轻地叹息了一声说，这叹息除了炉刷和水壶架之外，谁也没有听到。 “我要好好买一盒费勃牌的画图铅笔，我确实需要这些笔。”艾米坚定地说。 “母亲没讲过我们钱的事，她也不会要我们放弃一切打算。就让我们去买各自需要的东西吧，这样就会稍为有点儿乐趣；我敢说这一块钱是我们辛辛苦苦赚来的。”乔高声地说时，像个有身份的男人那样察看她的鞋跟。 “我知道我的钱是辛苦挣来的——几乎整天在教那些讨厌的孩子，而那时我真想在家中舒服一下。”梅格又开始用那种抱怨的口气说道。 “你吃的苦还没有我一半多呢，”乔说，“好几个钟点同一个神经质的无事生非的老太婆一起关在房间里，她不停地把你差来差去，还一百个不称心，让你烦得真想飞出窗外或哭出来，那你会觉得怎么样?” “心烦意乱可不好；但是我确实认为洗碟子和收拾东西是世界上最讨厌的工作，这使我心里窝火；而且我的手变得这么僵，根本无法练琴。”贝思看看自己粗糙的双手，叹了一口气，那叹气声这回大家都听到了。 “我不信你们随便哪个吃的苦和我一样多，”艾米大声说，“因为你们都不必同那些高傲自大的女孩子一起上学。你做不出功课，她们就会与你为难，还讥笑你穿的衣服。如果你的父亲不是个富翁，她们会给他贴标签；如果你的鼻子长得不美，她们会羞辱你。” “如果你的意思是指诽谤，我也会这么说，而不讲贴标签，好像爸爸是个泡菜瓶似的。”乔笑着提出忠告。 “我知道我的意思是什么，你不必对此大加风(讽)刺。是应该用好字眼，改进词回(汇)。”艾米一本正经地回答。 “大家不要斗嘴吧，孩子们。我说乔，你想不想让我们获得爸爸在我们小时候失掉的钱?天哪!如果我们没有烦恼，我们该怎样快活舒服啊!”说这话的梅格还记得过去的好日子。 “那天你说过，你认为我们比金家的那些孩子快活得多，因为他们虽然有钱，却总是打架和发愁。” “我说过的，贝思。哦，我是这么认为；我们虽得干活，却也会自得其乐，大家在一起很开心，正如乔常说的那样。” “乔总是用这些俚语!”艾米说时，对伸手伸脚地躺在地毯上的那个修长身影投去责备的眼光。乔立刻坐了起来，把手插在口袋里，吹起口哨来。 “不要那样，这太像男孩子了。” “正因为如此，我才这么做。” “我嫌恶没有大家风范的无礼姑娘!” “我讨厌过分装腔作势、扭扭捏捏的黄毛丫头!” …… P3-5