普拉萨德短篇小说

本书收录普拉萨德的短篇小说70篇，就题材的选择、语言的运用、角色的塑造、对现实的批判、意义的挖掘与思想的建构等方面都有独到贡献。

总序：印度经典的汉译 姜景奎001
译序 巢 巍001
歌神001
金达007
乡村016
痴情人022
避难者029
亚历山大陛下的誓言036
光复吉道尔城堡042
阿肖克048
奴隶060
贾哈娜拉069
莫登和莫尔娜里妮076
祭品090
裹破布的托钵僧093
沙中之金096
破戒的乞食僧099
罪恶的失败104
合作110
石头的呼唤114
彼岸的瑜伽行者117
怜悯的胜利120
废墟上的文字123
戈拉沃蒂的说教126
阿育王石柱129
杜吉雅132
神像136
毁灭141
天灯146
默默达158
在天堂的废墟164
金黄色的蛇178
喜马拉雅山的旅者184
女丐189
回声193
葛拉199
歌舞伎204
渡海216
隐居者221
粮商224
卖手镯的女人229
罪人236
爱的信物242
倒影249
光明253
勒姆拉257
小贩264
风暴268
默图阿301
女奴309
吉苏330
脚镣336
背誓339
村歌349
十胜节354
不可磨灭的记忆357
妮拉362
赏赐373
魔术386
萨利姆397
小魔术师409
奴郦415
转变428
疑云434
乞讨441
画石449
画窟456
痞子463
沉默不语478
神车482
休止符489
萨勒沃蒂494

     歌神 1 这里有一座小屋，周围长满了喜人的杭果树和番石榴树。景色迷人极了。从稍远的地方看过来，入眼就是一大片树的海洋。高高的小丘中问，一汪清澈的水塘静静地卧在那儿。造物主小心翼翼地将水塘隐藏在大地的怀抱里，就好像是要在一片冷硬中增添一点温软。 黄昏时分。鸟儿一群一群地飞了过去。它们唱着轻快的歌儿，向各自的巢穴飞去。黑暗像是要展现自己的力量一样，将长在树枝高处的嫩叶全部染成了墨色。另一边，太阳也并不愿轻易让出自己的位置，还在努力绽放着最后的余晖。暮光流转，在微风的吹拂下抵挡黑暗的侵蚀，好似太阳神跳动的手指。 太阳落下山去，杜鹃开始呜叫。忽然，从一处风景如画的山谷里传来悠扬的歌声。歌声盖过杜鹃的声音，杜鹃随之停止了呜叫。阵阵美妙的歌声拂过湖面，浪花般拍打着湖岸。湖边的树木沙沙作响，像是在对歌声做出应和。湖水被南风吹拂着，在这动人的旋律里欢快地跳荡。每一片叶子都在歌唱，似是享受着快乐的时光。在这一方如仙境般的土地上，是一派宁静祥和的自然景象。 一位骑着马的旅者闯入这片天地，打破了已有的宁静。他快要渴死了，迫切需要喝水。旅者策马飞驰到湖边，勒住马，腿一抬就跳了下来。忽然，一阵优美的歌声传来。听到歌声，他不由自主地站住了，陶醉在歌声里。旅者倚在一棵树上静静地欣赏起来，很快就忘掉了一切，直到歌声停止才回过神来。年轻的旅者已经全然忘掉了去捧水喝的念头，身体仿佛不受自己的控制一样，向着声音传来的方向走去。来到声音响起的地方，他看到一个小伙子站在湖边，正注视着幽暗的湖面。 旅者激动地走上前去，抓住小伙子的肩膀摇了两下。小伙子被惊醒了，扭头望去。 2 映人眼中的是旅者那张英武不凡的脸。脸上的须髯一根根竖立着，像是在彰显主人与生俱来的骄傲。小伙子因为旅者略显粗鲁的举动而有些恼火，不过，他犹豫了一下，还是忍住没有发作。旅者显然没有意识到这些，大大咧咧地径直问道：“嗨，兄弟，你叫什么名字？” 小伙子答道：“罗摩伯勒萨德。” 旅者又问：“你在这儿有住的地方吗？如果你是从外面来的，那就跟我走吧，今儿住我家去。” 小伙子没有说话，点了点头表示同意。旅者带着小伙子走到马儿旁边，牵起缰绳。两个人沿着小路步行而去。 两个人来到一座巨大的城堡门前，旅者领着小伙子走进城堡。城堡的守卫看到他们，马上挺胸立正，恭敬地向旅者问好。一名守卫走上前，从旅者手上接过马儿，牵了开去。穿过一条长长的走廊和一大片杧果林之后，两个人进入一座小花园。 小伙子越走越吃惊。尽管直到现在还不知道这是谁的地盘，也不知道旅者要带他到哪里去，但他至少可以肯定一点，这位旅者是这座城堡里的什么大人物。 花园正中央有一座大理石建造的凉亭。两个人踏着台阶登上凉亭。不一会儿，两个女奴走了过来，一个手上托着装槟榔包的盒子，另一个手上捧着酒瓶。 旅者，哦，不！我们现在已经不能再把他称为旅者了，他真正的身份是瓜廖尔城堡的堡主，莫卧儿帝国阿克巴大帝治下的一名王公。地上铺的地毯是来自波斯的上等货。王公靠着垫子在地毯上坐下。那两个女奴又送来一套吸水烟的工具，摆好，然后站到垫子后面，开始挥动牦牛尾制成的尘拂驱赶蚊蝇，其中一个女奴偷偷地打量着罗摩伯勒萨德。 年轻的王公喝了一些酒，又嚼了几个槟榔，接着，拿起水烟筒抽了起来。罗摩伯勒萨德有点儿手足无措，局促地坐在那里，呆呆地看着王公的脸。由于喝了酒的缘故，王公明显带有伊朗人特征的脸上泛起一片红晕，显得容光焕发。他热情地招呼道：“罗摩伯勒萨德，来吧，唱点儿什么。”罗摩伯勒萨德显得有点儿心不在焉，只是望着那个在一旁偷窥他的女奴。 P1-3