杨小石译文集

《杨小石译文集/季愚文库》旨在将杨小石教授具有代表性与影响力的翻译作品结集出版，收录了其翻译的辛克莱·刘易斯的长篇小说《王孙梦》（Kingsblood Royal）、威廉·福克纳的短篇小说《干旱的九月》（Dry September）和耶珊妥·培那望德的独幕剧《他的寡妇的丈夫》三部作品。《杨小石译文集》的出版，对更好地传播杨小石教授的翻译作品和翻译思想有着一定的价值。

杨小石曾任上海外国语大学教授、博士生导师，中国外语教学研究会常务理事、中国英语教学研究会副会长、美国文学研究会理事、上海翻译家协会理事。1948年毕业于复旦大学外文系英语专业获学士学位。1956年调入上海外国语学院西语系英语教研组工作，先后任教研室主任、系副主任、主任、名誉主任。1989年至1991年，先后在美国北亚利桑那大学和瓦尔特堡大学担任客座教授。

王孙梦
干旱的九月
他的寡妇的丈夫

     王孙梦 [美]辛克莱·路易斯 贝林汉先生，这个活该受报应的家伙，是弗来福一赛福公司的助理会计。他这时候正坐着汽车打纽约到温尼伯市去。陪着他一起去的，有他的太太，和他们那位令人望而却步的女儿。因为他们是纽约人，只有因公出差这类事由，才会把他们拖到这样荒僻的地方来。他们对于宾夕法尼亚州以西的任何事物，哪有一样能看得上眼呢。他们一路上讥笑芝加哥胆敢修建摩天楼，讥笑麦迪逊也竟装模作样地办一所大学，并且，在他们驶入明尼苏达州边境，看见了一张载有“万湖区”几个字的广告牌的时候，他们就马上停下车子，尖声叫嚷一阵。 那位被父母叫作“妹妹”的贝林汉小姐，发表高论说：“你要不是有纽约人的幽默感，就绝不能了解这张招贴为什么这样可笑！” 他们在明尼苏达州境内，路过的第一座草原上的小村落非常简陋，只有六所小茅舍、一个修车房、一家杂货店和一座备有一架很高的红色起重机的谷仓。这时候，贝林汉太太吃吃地又笑了起来：“嗬，他们这儿居然还有一座帝国大楼哪！” “可不是么！这儿的姓什么史文逊的、本逊的、亨逊的之流，每天晚上，准也都跑上彩虹厅去吃饭呢！”妹妹格格地笑道。 他们嘻嘻哈哈地，不知不觉又走了一百多英里路，应该想到吃中饭的事了。贝林汉小姐看了看地图说：“明尼苏达州的大共和国市，离这儿只有四十来英里路。看来那个土村子可真不小哪——人口有八万五千多。” “咱们就上那儿去碰碰看也好。我想，他们起码总得有个卖饭的地方吧。”贝林汉先生打着呵欠说。 “那儿啊，连顶上等的人说不定都在救世军的施粥厂里吃饭哪！”贝林汉太太像一条小狗似的叫起来。 “嗳哟！您可要把我吓死啦。”妹妹说。 他们在索尔赛河边的断崖上，居高临下，看见了布鲁奥克斯国民银行大楼的石灰石尖塔。华盖特木制品公司在一九四一年用钢铁和玻璃砖搭成的货棚，也看得清清楚楚。贝林汉先生说：“嘿，他们这儿还有个规模不小的兵工厂哩！” 大共和国市的人口，自从第二次世界大战开始以来，已由八万五千增到九万。在这将近九万个不朽的灵魂看来，这个城市便是宇宙的中心，也是测量一切距离的起点。莫斯科被他们说成是离“家乡”六干一百英里的一个地方，沙特阿拉伯是华盖特公司推销墙板、活动木房、螺旋器的市场。可是，姓贝林汉的这一家人，因为知道纽约的五号街和四十七号街的交叉口，才真正是太阳系的中心，所以，他们要是一旦发现，下面山谷里那些头脑简单的居民中，有多少人认为纽约只不过是个有些旅馆、滑稽戏、一个犹太人区和一条华尔街的城市而已，那他们要不气炸了才怪呢。 贝林汉太太催着说：“走。别浪费时间。这个破地方有什么看头儿。这本旅馆指南上说，派恩兰饭店的菜优选。咱们去试试看吧。” 到派恩兰饭店去的一路上，他们必定经过了一八八〇年建造的那几座有涡形装饰的宫殿式建筑物，一座意大利天主教堂，一家当铺——不久以前，一个立陶宛伐木工人把他用来杀死矿场上一名暹罗籍厨师的那支盒子枪，就当给这家当铺——和一家被认为是威廉堡与达拉斯两地之间的时装店，此外，还遇见了一名曾得过维多利亚十字勋章的飞行员，和一位有哲学博士学位的黑人牧师。不过，他们自然并没有注意到这些。 派恩兰饭店是一座花毯型砖墙、九层楼的大厦（明尼阿波利斯市的洛弗勒·奥弗拉哈狄和西伯夫设计的），贝林汉先生走到跟前，有点疑惑地说：“哎，我想咱们在这儿总能马马虎虎凑合上一顿吧。” 派恩兰饭店里的两个餐厅中派头较大的一个，胆敢用菲苏里厅这个名字，又是他们三个人认为非常有趣的一件事情。可是，他们假如知道当地人也像他们一样，把这个名字念成“费索利”，那他们就不会认为很有趣了。 P1-3