刚果之行 乍得归来

《刚果之行·乍得归来》包括两部分内容，分别为《刚果之行》和《乍得归来》，是法国作家安德烈·纪德于1920年代在刚果和乍得两地的游记。两部作品以日记的形式记录了他在这两地的所见所闻所感，描绘了具有异域风情的非洲风光、风俗习惯，同时也揭露了法国商人对殖民地人民的剥削和压迫，引起了法国社会以及全世界对非洲殖民地状况的关注。

安德烈·纪德（1869-1951），法国作家，诺贝尔文学奖获得者。代表作有小说《背德者》、《窄门》、《田园交响曲》、《梵蒂冈地窖》、《伪币制造者》，散文《地粮》、《刚果之行》，自传《如果种子不死》等。

纪德的赤道非洲之行——代译序（由权）/001
刚果之行
第一章中途站——布拉柴维尔/005
第二章缓缓地溯流而上/022
第三章在车上/044
第三章附录/063
第四章班吉与诺拉之间的大森林/070
第五章从诺拉到博祖姆/092
第六章从博祖姆到阿尚博堡/138
第七章阿尚博堡——拉密堡/156
第七章附录/200
乍得归来
第一章洛贡河上/207
第二章回头路/233
第三章二上洛贡河/244
第四章二宿马萨人聚居区/265
第五章穿越丛林。马鲁阿，阿杜姆离去/281
第六章莱雷，宾得，比贝密/292
第七章雷伊布巴/313
第八章恩冈代雷/337
附录
包括与享有特许权的大公司相关的材料/363

     第一章 中途站——布拉柴维尔 7月21日——渡海第三日 难以名状的委顿。时间一小时一小时地过去，既无内容亦无轮廓。 连着两天坏天气过后，天变蓝了，大海平静下来了，空气温和下来了。一群燕子随船翻飞。 孩子幼年时期，再怎么摇他们也不为过。我甚至赞成用可以大幅度摇晃的装置让他们安静，哄他们入睡。而我呢，是用理性的方法养大的，奉母亲之命，我只睡过固定的床。当初这种幸运令我今日特别容易晕船。 不过我挺住了。我极力驯服眩晕，而且发现，真的，自己比很多乘客要强。想起前六次渡海的经历(摩洛哥，科西嘉，突尼斯)，我就放下心来。 海上的旅伴有行政官员和商人。我相信唯有我们是“出于兴趣”而旅行的。 “你们到那儿去干什么？” “这要等到了那儿才知道。” 我迫不及待地投入这次旅行，俨然库尔提乌斯①纵身投入深渊。好像已经不再是我自己想踏上这次行程(尽管几个月来，我一心想着这次旅行)，而是一种不可抗拒的命运让我非去不可——就像我生命中的所有重要事件一样。我甚至几乎忘了这只是“成年后实现的一个年轻时的计划”。去刚果旅行，还不满20岁，我便有此打算，到如今已整整36年了。 我津津有味地从第一篇起重读了拉封丹的所有寓言。我真看不出哪种优点他在书中没有表现出来。会看的能在其中捕捉到一切。但是要有内行的眼光，它轻描淡写的笔触往往太不易察觉。这是一个文化奇迹。如蒙田般睿智，如莫扎特般敏感。 昨天清晨清洗甲板时，我的舱中发了水灾。一泡脏水上可怜巴巴地漂着那本漂亮的皮面②小本歌德，是凯斯勒伯爵③送我的(我在里面重读《亲和力》)。 7月25日 天灰蒙蒙的一片；有种特别的柔和。船一直缓缓南下，今晚将把我们送至达喀尔。 昨日看到飞鱼。今天则见成群海豚。船长从甲板一侧的过道上冲它们开枪。其中一只海豚白肚上翻，流出一股鲜血。 非洲海岸在望。早上一只海燕落在栏杆上。我喜爱它那小巧的蹼爪和怪怪的嘴。我抓它，它也不挣扎。它在我张开的手掌里待了一会儿，然后展翅飞起，消失在船的另一头。 7月26日 达喀尔之夜。街道笔直，阒无一人。沉睡的城市暗淡无光。想不出还有比这里更无异国情调、更丑陋的地方了。旅馆前面还热闹一点儿。露天咖啡座照得明晃晃的。笑声粗俗。我们沿着一条长长的大道走，很快离开了法国区。置身黑人中间很兴奋。一条横街上，有座小露天影院，我们走进去。银幕后面，一些黑孩子躺在一棵参天大树下，大概是吉贝吧。我们在二等座的第一排坐下。我身后，一个高个儿黑人高声朗读字幕。我们就出来了。在街上又逛了很久；累得只想睡觉。但在我们下榻的“大都市旅馆”，窗下有人在开晚会，喧闹嘈杂之声吵得人好久睡不着。 六点我们就返回“亚洲号”取相机。一辆马车将我们送往市场。马都瘦骨嶙峋，肋部蹭破了，流着血，伤口涂着普蓝①。我们离开这凄惨的车马，换乘汽车，去离城六公里的地方，途中穿过几片成群兀鹫出没的荒地。有一些兀鹫蹲踞于房顶，像巨大的秃头鸽子。 实验植物园。道不出名的树。丛丛正开花的木槿。我们钻进窄窄的小路，想提前感受一下热带森林的滋味。几只漂亮的蝴蝶，颇似大金凤蝶，但翅膀背面有一大块珠光斑。不知什么鸟在鸣唱，我在茂密的枝叶间搜寻了半天，却看不到它们。一条很细的还算长的黑蛇倏地钻过，一溜烟逃走了。 我们想到一个海边沙地中的土著村庄去，但一座无法逾越的渴湖将我们与村子隔开。 7月27日 一天都在下雨。大海波涛汹涌。很多人病了。一些老殖民抱怨：“这一天太难受了；没这么差的天。”……总的说来，我还受得住。天又热，又闷，又潮湿；但我觉得在巴黎遇见过更糟糕的天；很奇怪没有出更多汗。 29日，对面就是科纳克里。本来九点就该下船；但天一亮就大雾弥漫，船走错了路，失去了航位，只能摸索着前进，水砣一次又一次伸到海底。水很浅；珊瑚礁和沙滩之间空间很少。雨下得太大，我们都不想下船了，但船长请我们上他的小汽艇。 P5-8