讲了100万次的故事·俄罗斯

人类天生需要听故事。人类也天生需要讲故事。 回眸人类童年时代的故事，有一种天真，让我们接收到，很久很久以前，人类祖先的所思所想。几千年之后，世界也许天翻地覆，而人们依然可以从那些朴素的故事中接收力量。故事可以是个体内心的密码，也可以是群体信念的表达；故事可以安慰一个人，也可以激励一群人。故事还是记忆，人们的生活方式一代一代改变着，但故事还在。只要人们还在讲着故事，我们就还是我们。这套丛书，包罗世间万象，汇集1000多个世界经典民间童话故事 这些故事，来自人类遥远的童年 这些故事，帮助人类应对世界的改变 这些故事，传承历久弥新的人性与记忆 这些故事，激发我们从未熄灭的想象力 这套丛书，收录了最经典的故事文本，由本民族最重要的作家写定。 这套丛书，是目前市面上可以找到的最完整的人类故事原典，我们恳请您，用这套书去 讲故事，而不是读故事 故事的魅力在于讲述，而讲故事不仅仅需要文字，还需要表情，需要语气，需要肢体语言，在这个意义上，《讲了100万次的故事》只是一个数据库，里面的每一个故事，都等待着，第1000001次被讲述。 所以，开始讲故事吧。

“讲了100万次的故事”系列，是乐府文化故事系列的重要组成部分。在这套丛书中，我们收集了不同国家和地区有着深厚生命力的民间传说、神话和童话故事，它们都是来自往昔的声音，呈现出故事的原初面貌，更呈现出不同民族和整个人类童年的模样。这些故事与大自然和想象力密不可分，让我们看到了生生不息的人类精神世界，也看到了人性和文化的发展脉络。这些故事像人类的DNA密码一样，在讲述中传递讯息。它们或熟悉，或陌生，阅读这套丛书，就像在世界各个地域深度旅行一样，领略着不同的精神传统。其中《讲了100万次的故事·俄罗斯》是俄罗斯著名学者阿法纳西耶夫编撰，原名《俄罗斯童话》，是俄罗斯家喻户晓的经典名著。这部童话集不是由某一地区的童话故事组成，而是一部全俄罗斯童话集。阿法纳西耶夫以其创作为后代拯救了被忽视的有价值的民间艺术作品。这些童话故事新颖别致，艺术想象丰富多姿，艺术风格鲜明独特。

阿法纳西耶夫（1826-1871），全名亚历山大·尼古拉耶维奇·阿法纳西耶夫，俄罗斯民间文学史家、学者。正如以格林童话闻名于世的格林兄弟一样，阿法纳西耶夫以其收集编撰的俄罗斯民间童话知名。1855-1863年，阿法纳西耶夫收集编撰了至今最完整的俄罗斯童话集《俄罗斯童话》。1870年，他从中选编了一部分，专门为儿童出版了一部《俄罗斯童话》。阿法纳西耶夫的另一代表作为《斯拉夫人艺术创作中的自然观》。 沈志宏，复旦大学外文学院副教授（己退休），多年从事俄语和外国文学教学工作，发表论文数篇，校译《揭开人的心理秘密》，翻译《俄罗斯童话》、舒克申短篇小说《秋》等。 方子汉，复旦大学外文学院副教授（己故），长期从事俄语教学工作，校译《勃列日涅夫言论集》（四集）、《勃列日涅夫回忆录》、《俄共十大文件汇编》，合译《从少女到母亲》，翻译短篇小说《科伦大爷和他的儿子》等。

狐狸和狼 001
鞋换鸡，鸡换鹅…… 004
狐狸“接生婆” 006
狐狸、兔子和公鸡 008
狐狸的忏悔 011
农夫、熊和狐狸 013
绵羊、狐狸和狼 016
狐狸和松鸡 018
狐狸和仙鹤 019
小面包 021
猫、公鸡和狐狸 025
猫和狐狸 027
聪明的灰额猫 032
狼和山羊 036
愚蠢的狼 040
熊 044
熊、狗和猫 046
母山羊 051
被剪去半身毛的母山羊 055
野兽过冬 058
公鸡和母鸡 062
公鸡之死 064
老母鸡 067
仙鹤和鹭鸶 068
贪得无厌的老太婆 070
鲈鱼的故事 074
大牙齿狗鱼的故事 079
苍蝇的房子 082
蜘 蛛 086
气球、稻草和草鞋 088
太阳、月亮和乌鸦 089
妖精妹妹和太阳姐姐 093
瓦祖扎和伏尔加 098
严寒老人 100
异父异母的姐妹俩 104
小不点儿哈弗罗雪契卡 108
凶恶的老妖婆 112
漂亮的瓦希丽莎 117
老妖婆与小矮人 129
捷列赛奇卡的故事 134
天 鹅 139
普拉弗达与克利弗达 143
王子与仆人 145
青铜国、白银国和黄金国 154
老坐在那儿的弗罗尔卡 163
谢缅七兄弟 169
尼基塔·柯热米亚卡 172
妖怪柯谢依的故事 175
伊凡·贝柯维奇的故事 184
水晶山 202
暴富的柯兹玛 206
伊凡王子、火鸟和大灰狼的故事 214
火鸟和瓦茜丽莎公主 228
马、台布和号角 234
公鸡和手磨 238
年轻射手费陀特的故事 241
机灵的萨巴尔沙 265
魔戒指 270
神奇的衬衫 290
菲尼斯特雄鹰羽毛笔 297
预兆吉凶的梦 308
鸟 语 319
绝 招 322
奇 遇 328
地下财宝 333
阿列鲁什卡和伊凡鲁什卡 337
白野鸭 343
青蛙公主 348
蛇公主 354
中了魔法的公主 359
石头国 368
白桦树和三只雄鹰 372
伊凡王子和三姐妹 374
一只金线绣花的皮鞋 380
难得一笑的公主 383
夜半舞会 387
忧愁精 391
巧妙的答案 398
聪明的女孩 400
摇篮亲 405
林中的士兵和国王 409
拇指孩儿 415
金鱼的故事 419
金 山 424
熊 王 429
聪明的姑娘和七个强盗 437
小 偷 446
独眼妖魔 456
两种命运 460
猜谜的故事 464
善意的话 468
被诽谤的商人女儿 472
僵尸的故事 478
女妖精的故事 489
砂锅匠 493
树 妖 495
恍惚术 497
魔高一尺，道高一丈 501
卜卦大师 504
狡猾的庄稼汉 507
傻子伊凡鲁什卡 511
傻子和白桦树 516
听不听由你 520
后 记 524

     农夫、熊和狐狸 一个农夫在耕地干活，一只熊走过来对他说：“种田的，我要撕碎你！” “别撕碎我吧，我正在种萝卜。我自己只拿地下的根，上面的东西全归你。” “那好吧，”熊说，“你要是骗我啊，哼，那你就别想再到我的林子里来！” 说完后，熊就钻进密林子里去了。 收获的季节到了。农夫来刨萝卜，而熊也从密林子里钻了出来。 “种田的，咱们来分萝卜吧！” “好的，亲爱的熊！这萝卜叶子我会给你送去。”农夫给熊拉去了一车萝卜叶子。 熊为得到萝卜叶子而心满意足。 农夫把萝卜装上车子，拉到城里去卖，不料熊又遇见了他。 “种田的，你上哪儿去呀？” “亲爱的熊，我进城卖萝卜根去。” “让我尝尝，萝卜根的味道怎样！” 农夫给了它一个萝卜。 熊把萝卜放在嘴里一嚼，就嚷了起来：“好哇，我上你的当啦，种田的！你的根倒挺甜的。现在呀，你别再到我的林子里来砍柴了，不然的话，我就撕碎你！” 农夫打城里回来后，再也不敢到林子里去砍柴了。农夫烧完了柴火就烧板凳，最后连木桶也当柴火烧了，后来再也没有东西可烧了，只得到林子里去砍柴。 农夫小心翼翼地进了林子。不知打哪儿跑来一只狐狸。 “怎么啦，农夫，”狐狸问，“这么蹑手蹑脚的？” “我怕碰见熊，它正生我的气哩，说要撕碎我。” “别怕它，你放心砍柴，我在一边故意弄出响声。要是熊问：‘这是怎么回事啊？’你就对它说：‘有人在捕捉狼和熊。’” 于是，农夫就砍起柴来。熊走了过来，大声问农夫：“喂，老头儿！这是什么声音啊？” 农夫说：“有人在打狼，也捉熊。” “哦，好农夫，请你把我装在雪橇上，盖上树枝，并用绳子捆上。他们也许以为是段粗木头呢。” 农夫把熊装上雪橇，并用绳子捆了个结结实实。农夫用斧子狠砍熊的脑袋，熊被砍死了。 狐狸跑过来问道：“熊在哪里？” “在这儿，已经死了！” “妥啦，农夫！这会儿你该请我的客啦。” “行啊，狐狸！上我那儿去，我请你。” 农夫赶着雪橇回家去，狐狸在前头跑着。当回到家门口时，农夫朝自己的狗打了个呼哨，唆使它们捉住狐狸。 狐狸逃进了树林里，一下钻进了洞穴。狐狸躺在洞穴里问道：“你们，我的眼睛，我在跑的时候，你们都在干些啥？” “我们都在看着，狐狸，怕你绊倒了。” “而你们呢，耳朵，你们在干啥？” “我们都在听着，追赶着的狗离我还有多远。” “还有你，尾巴，你在干啥？” “我嘛，”尾巴说，“我老拖在两腿间晃荡着，缠得你迈不开步，让你跌倒，让你成为猎狗的口中食。” “哎呀呀，你这个坏家伙！这就该让狗把你给吃了。” 说着，狐狸就把尾巴伸到洞外，并大声喊道：“吃吧，狗，把这狐狸的尾巴吃掉吧！” 狗咬住了狐狸的尾巴，捉住了狐狸。 这是常有的事：为了尾巴送了命。