讲了100万次的故事·挪威(全2册)

“讲了100万次的故事”系列，是乐府文化故事系列的重要组成部分。在这套丛书中，我们收集了不同国家和地区有着深厚生命力的民间传说、神话和童话故事，它们都是来自往昔的声音，呈现出故事的原初面貌，更呈现出不同民族和整个人类童年的模样。这些故事与大自然和想象力密不可分，让我们看到了生生不息的人类精神世界，也看到了人性和文化的发展脉络。这些故事像人类的DNA密码一样，在讲述中传递讯息。它们或熟悉，或陌生，阅读这套丛书，就像在世界各个地域深度旅行一样，领略着不同的精神传统。其中《讲了100万次的故事·挪威（全两册）》是迄今为止专享一个从挪威语翻译过来、最接近完整的译本，它是由与格林兄弟非常相像的两个挪威本土童话和民间故事采集者彼·阿斯别约恩生和约·厄姆把对故事原型的忠实态度与民众喜闻乐见的绘声绘色的文风成功地结合在一起，成为老少皆宜、妙趣横生的民间文学巨作。

装怪东西的小匣子 001
十二只野鸭 002
来自外勒斯特岛的鱼鹰 010
山坡上的居德布朗 016
裴克 021
薄煎饼 030
遇见妖怪的男孩们 034
牧鹅女小奥瑟 037
照料家务的男人 042
从不把心带在身上的巨人 044
少年和魔鬼 053
拇指小不点儿 056
鹅蛋穆姆勒 058
第七个父亲 071
一个牧师的故事 074
狐狸寡妇 076
不能进地狱的铁匠 081
三只想去奶酪场养膘的公山羊 088
公熊好先生 090
向北风要回面粉的少年 093
牧兔的灰小子 097
愚蠢的丈夫和荒唐的妻子 106
牧师和教堂执事 109
猪和猪的生活方式 111
寡妇的儿子 113
漫游途中的上帝和圣彼得 124
在太阳以东、月亮以西的地方 126
让公主大呼“撒谎！”的灰小子 137
让公主发笑的松枝汉斯 139
烧木炭的人 145
渔夫的儿子 154
蓝山三公主 162
金鸟 182
地主的新娘 192
拉小提琴的小弗里克 196
索里亚·莫尼亚王宫 204
伯纳·瓦尔赛格 216
从没被话难倒的公主 226
和妖怪比赛吃粥的灰小子 231
随从 234
小胖墩 248
公绵羊和猪 253
耶特鲁德啄木鸟 258
当放牧人的狐狸 259
丈夫的女儿和妻子的女儿 261
躺在海底的磨 272
愚蠢的妇人 279
草丛中的玩偶 285
结过婚的野兔 288
家鼠和山鼠 289
公鸡和母鸡 293
每人都认为自己的孩子优选 294
熊和狐狸 296
前往多弗尔山的母鸡 301
掉进啤酒缸里的公鸡 305
彼尔老爷 309
世上不会有额外的酬劳 315
好心不得好报 320
从不回家的山羊 324
绕线杆里的储藏室钥匙 331
求婚的少年 333
提着啤酒桶的少年 340
陷阱里的主宰 345
公鸡和狐狸 347
森林里的未婚夫 349
生死之交 355
白干三年活儿的少年 359
不乘车，也不骑马 371
放了七年的稀粥 374
船长和老艾里克 376
变成狮子、隼和蚂蚁的少年 378
被换了烟草的少年 383
“嗨，宝贝，快从桌子上下来！” 389
挂在空中的金宫殿 390
红狐狸和灰小子 404
想当商人的少年 413
绿骑士 420
傻瓜马蒂斯 425
杂货店少年 441
三个柠檬 445
白熊国王瓦勒蒙 450
“你好，伙计！”—“斧头柄！” 459
贪吃的花猫 461
魔王和法警 469
圣母马利亚和燕子 471
水上神鸟 474
灰小子和他的好帮手 485
小偷王 495
沙洲小矮人 512
卡莉的木裙子 519
树丛新娘 534
上帝的母亲玛利亚 542
磨坊男孩与龙 547
三位姨娘 560
坚果林中的公鸡和母鸡 565
公鸡、布谷鸟和雄黑松鸡 569
吉卜赛人的故事会 570
玻璃山上的公主 598
忠诚与刁滑 609
伦德家族 615
巧姑娘 620
神奇的乳红马 636
破帽子 648
女人所爱的人不会缺吃少穿 655
妖精家族 664
七匹小马 671
熊与狐狸 678
白国三公主 682
干净的四先令 690
一个求婚者的故事 696
吉斯克 697
彼尔、保尔和艾斯本 703
小矮子 709
掘墓工的故事 724
多夫勒的雌猫 740
金山羊 742
牧师的母亲 747
译后记 754

     十二只野鸭 很久以前，一个冬天，刚下过一场新雪。有一个王后驾着雪橇外出。她行驶了一段路以后，鼻子开始流血，于是不得不走下雪橇。当她倚在木栏杆上站着，看到红红的鲜血和洁白的新雪的时候，她想起自己有了十二个儿子，可是一个女儿也没有，因此她自言自语地说：“假如我有一个女儿，皮肤能像雪一样白，嘴唇像血一样红，那就比我的儿子们强多了。”她的话刚说出口，就来了一位巫婆，站在她面前。“你会得到一个女儿的。”巫婆说，“她将肤白如雪，唇红似血，到那时候你的儿子就属于我了。不过，可以让他们和你待在一起，直到小女孩受完洗礼。” 过了一些时候，王后生下一个女儿，她果真肤白如雪，唇红似血，就像巫婆所许诺的那样，因此他们也就称小公主为“雪白玫瑰红”。国王的庄园里充满了喜悦，王后高兴得更是无法用语言来形容。但是，她想到自己答应巫婆的事情，就叫来一个银匠，制作了十二只银匙，给每个王子一只，另外又做一只，给了雪白玫瑰红。 公主受完洗礼，王子们就变成十二只野鸭飞走了，飞得无影无踪。后来，公主长大了，长得修长又漂亮，但是她经常显得有些古怪和忧伤，没有人明白是什么原因。 一天晚上，王后悲伤地想到了自己的儿子们。于是，她对同样忧伤的雪白玫瑰红说：“你为什么这么悲伤，我的孩子？如果有什么使你难过的事情，你就说出来！如果想要什么东西，我就满足你。” “噢，我感到非常孤单寂寞。”雪白玫瑰红说，“其他的人都有兄弟姐妹，但是我孤零零的一个人，我是为这件事悲伤。” “你也曾经有过哥哥的，我的孩子。”王后说，“我有过十二个儿子，他们都是你的哥哥，但正是为了得到你，我把他们全给了别人。”接着，她讲述了事情的整个经过。 公主听完以后，心情再也平静不下来。尽管王后不停地哭泣，悲痛欲绝，但是也没有用，公主一定要离开家，她觉得自己是造成这一切的根源。最后，她离开了国王的庄园。她走啊走，在广阔的世界上她走得很远很远，谁都不会相信，这样一个纤弱的少女能走得那么远。 她曾在一个非常大、非常大的森林里走了很久很久。一天，她觉得很疲倦，就坐在一个小土墩上睡着了。她梦见自己走进林子深处，来到一间用圆木搭成的小屋跟前，她的哥哥们就住在里面。就在这时候，她突然醒来，看到在她面前的绿色苔藓中有一条被人踩出来的小路，一直通向林子深处。她沿着这条小路往前走了很久，果然来到一间用圆木搭成的小屋前，与她在梦中所见一模一样。 她走进屋子，里面没有人，但是那儿有十二张床、十二把椅子和十二只银匙，屋里能找到的一切东西的数目都是十二。她看到这些，心里非常高兴。她已经有许多年没有这样高兴过，因为她立刻就明白哥哥们就住在这儿，这些床铺、这些椅子，还有这些银匙都是他们的。她开始生上炉火，打扫房间，整理床铺，烧煮食物，把一切收拾得整整齐齐，井然有序。她给哥哥们做好饭以后，自己先吃了。然后，她爬到最小的哥哥的床底下。匆忙中，她把自己的银匙忘在了桌子上。 她刚躺下，就听到空中传来一阵阵呼啸声和翅膀拍击声。接着，十二只野鸭飞着冲了进来，他们一踏进门槛，就立刻变成了十二个王子。 “啊，这屋子里是多么温暖，多么舒适！”他们说，“但愿上帝赐福给那个替我们生着炉火，又做了这么可口饭菜的人！”于是，他们每人拿起自己的银匙，开始吃饭了。 但是，桌子上还剩下一只银匙，和其他的银匙接近一样，无法区分开来。他们面面相觑，“这是我们妹妹的银匙。”他们说，“既然银匙在这儿，她本人也不会离得太远。” “如果这只银匙是我们妹妹的，她人也在这里的话，她就应该被杀死，因为她是我们遭受这一切苦难的祸根。”优选的王子说。所有这些话，他们的妹妹在床底下听得一清二楚。 “不。”最小的王子说，“为了这件事杀死她，是一种罪过。她不能为我们承担责任，如果要怪什么人，那应该是我们的母亲。” 他们开始四处寻找，查看每个床铺底下。当他们查到小王子的床铺时，发现了公主，把她拉了出来。 优选的王子还是想要杀死她，但是她泪流满面，非常恳切地为自己求情：“唉，亲爱的哥哥，不要杀死我。我已经四处流浪，长途跋涉了许多年，一直在寻找你们。假如我能救你们，哪怕献出自己的生命，我也心甘情愿。” “行，如果你肯救我们，”他们说，“你就可以活下去。因为这件事只要你愿意，是接近能做到的。” “好的，尽管告诉我应该怎样去做，我都一定照办。”公主说。 “你必须采集蓟花的冠毛。”王子们说，“再把冠毛梳理好，纺成线，织成布。这件事做完以后，你要裁剪和缝制十二顶帽子、十二件衬衫和十二个领结，给我们每人一套。而且在你做这一切事情的时候，不能说话，不能笑，不能哭。如果你做到这些，我们就得救了。” “但是，我到哪儿去找来蓟花冠毛做这么多的领结、帽子和衬衫呢？”雪白玫瑰红问。 “我们当然会指给你看的。”