柳林风声(全译本)

1.、书目：本书为世界文学经典名著，属于语文书目、书目，是中小学生成长过程中的推荐阅读书目，孩子们一定要读的经典作品，被誉为“能安慰人心灵”的暖心之作。2.一流翻译家打造，版本权威：本书为有名翻译家张炽恒翻译作品，凭借着对扎实的基本功和严谨的治学态度，以及老一辈专家所生活的时代背景，准确地将原著展现给读者，同时文笔的优美和行文的流畅性无可比拟。3.名家导读准确讲解作品思想：本书由译者本人，根据该本名著的具体内容创作作品导读，全面解读本书的精神内核。4.名师导学、导读内容帮助读者更加深入地读懂名著：邀请一线语文教学者组成的专家团队，根据教学要求及实际学习需求，归纳阅读要点、难点、知识点，以及作者的写作价值所在。内容板块如“章前导读”+“章后总结”+“提升思考”+“精彩解读”+“阅读感受”+“考点设计”等板块设计，让孩子真正做到精读，从而更好地把握作品的精髓。5.精美封面+世界名画彩插提升阅读氛围：本书邀请知名设计师，装帧设计不仅仅考虑到名著作品的“经典感”，同时根据青少年读者的需求，在色彩和美观度上，更加“时尚”和“轻灵”。同时本书中加入“读名著，赏名画”的栏目，加入一定数量的彩色插图，提升本书的艺术价值。

《柳林风声》是英国作家肯尼斯·格雷厄姆创作的一部经典儿童文学作品。作者用温暖细腻的笔触和奇幻丰富的想象力，描绘了一副充满诗意的大自然和友爱的小生灵的画面。本书讲述的是几个小动物居家度日、外出游玩儿、离家历险，以及齐心协力夺回家园的故事。鼹鼠莫尔丢下家里的大扫除，钻出地洞，兴高采烈地扑向外面清新的空气。不久，他就和他的几位朋友——懒散自在的兔子、行为粗鲁却为人和善的獾班杰，以及自鸣得意且不负责任的蟾蜍托德一起踏上了一段刺激、惊险的冒险之旅。在冲动的蟾蜍的率领下，这几个好朋友一次又一次，奋不顾身地投身于各种历险之中，最终他们终于能勇敢地直面外面大千世界中的风风雨雨。

肯尼思•格雷厄姆（1859—1932），英国童话作家。1859年出生于爱丁堡，五岁丧母，九岁随父迁至伦敦以西的贝克郡。因自幼在乡间生活，酷爱大自然和文学，为他日后的文学创作提供了无尽的灵感源泉。成年后，他成为一名银行职员，并在业余时间从事文学创作，先后出版几本散文集和小说，有《异教杂文》《黄金时代》《女首领》《梦幻岁月》等。《柳林风声》原是他给儿子阿里斯代尔（小名“老鼠”）写的睡前故事，根据这些故事，他又进行了加工和修改。1908年，《柳林风声》正式出版，并最终成为风靡一时的畅销故事书。张炽恒，有名翻译家，诗人，1963年生于江苏南通，现已出版诗集有《苏醒与宁静》等，经典文学译著数十多种，其中拥有代表性的有《布莱克诗集》《悲剧之父埃斯库罗斯全集》《泰戈尔诗选》《菲兹杰拉德小说选》等。其译风严谨，译文准确并贴近原著风格，传达精妙之处，文字生动流畅。

第一章 河岸
第二章 大路朝天
第三章 野树林
第四章 班杰先生
第五章 家园之乐
第六章 托德先生
第七章 黎明之门前的吹笛人
第八章 托德的冒险
第九章 旅行者种种
第十章 托德的进一步冒险
第十一章 泪如夏日暴雨
第十二章 奥德修斯归来
模拟考点
参考答案

     第一章 河岸 章前导读 春天来临，万物复苏，鼹鼠莫尔在春天的感召下，离开黑暗的地下居所，来到了充满生机活力的河岸地带。在这里，鼹鼠莫尔与居住在河岸洞穴中的水鼠兰特成为朋友，在兰特热情诚挚的邀请下，莫尔住到了他的家里。 整个早晨，鼹鼠莫尔都在十分努力地工作，给他的小家做春季大清扫。先扫地，再掸灰，然后踩着梯子、台阶和椅子，用石灰水刷墙；最后弄得眼睛里、喉咙口都是灰土，一身黑皮毛上溅满石灰水的白点子，胳膊酸疼，腰酸背痛。而他头顶上的空气、脚下的泥土，他的周围都洋溢着春天的气息；连他那昏暗低矮的小房子，都透进了春天无比美妙的渴望氛围。所以呀，他突然发飙就没什么可奇怪的了：他把刷子扔在地板上，“讨厌，”他说，“啊，见鬼！”还加上一句：“去他的春季大清扫！”说完外套都没披上，就冲出了家门。上面有什么东西在急切地召唤着他。他沿着陡峭而狭窄的通道向上爬去。这通道对他来说，就相当于那些住宅离太阳和天空更近的动物所拥有的铺石子儿的马车道。他一边忙着用小爪子扒呀、挖呀、抓呀、抠呀，一边自言自语地咕哝着：“我们上去喽！我们上去喽！”终于，噗！大鼻子钻进了阳光里，他发现自己在一片大草甸上，于是在温暖的草上打了个滚。 “真棒！”他说，“这可比石灰水好多了！”阳光洒在他的皮毛上，暖洋洋的；柔和的微风抚摸着他晒热的额头。在与世隔绝的地洞里住了那么久，听觉也迟钝了。鸟儿快乐地鸣唱，一下子灌进耳朵，差不多就像是吼叫。他立刻弹起四条腿，在生活的欢乐中，在春天的喜悦里，把春季大清扫抛到脑后，窜过大草坪，来到它另一边的树篱前。 “站住！”树篱豁口处，一只上了年纪的兔子喝道，“此路私人所有，留下六便士买路钱！”顷刻间，他就被很不耐烦的莫尔轻蔑地撞翻了。别的兔子急忙从洞口向外窥望，想看看外面究竟在闹腾什么事。莫尔沿着树篱内侧一溜小跑，耍弄他们寻开心。“洋葱酱！洋葱酱！”他嘲弄地说。他们还没来得及想出一句十分满意的话来回敬他，他已经跑得没了影儿。于是他们像惯常那样，一个个互相埋怨起来。“瞧你多笨！你干嘛不告诉他……”“哟，你为什么不说……”“你原本可以提醒他……”等等；不过当然哕，这些都是事后聪明，他们照例总是这一套的。 一切都太美好了，仿佛不是真的一样。他很起劲地在草地上东跑西颠，沿着灌木丛，翻过坡顶，发现处处鸟儿在筑巢，花儿在绽开苞蕾，叶子在抽出嫩芽——万物都很快乐，都在成长，都没有空闲。可并没有愧疚感因此来刺他，对他嘀咕“石灰水”！不知为什么，他只感觉到，在这一大群忙碌的公民中间，做专享的一只懒狗，有多么快活。说到底，休假这事儿优选的地方，也许还不是自己在休息，而是看到别的家伙都在忙着干活。 他漫无目的地东游西逛，突然在河边停住了脚步：一条盈满水的河。这时他觉得自己幸福到极点了。他生平还从来没见过河——这个光滑、弯曲、身躯庞大的动物，追逐着、轻轻地笑着，抓住什么东西就汩汩地笑，又哗哗大笑着把它们放开，扑向前去抓新的玩伴，它们晃动着挣脱了，又被它追上来抓住。它浑身颤动，亮晶晶，闪着粼粼、熠熠、烁烁的光；它打着漩儿，翻着泡泡，沙沙地响着，不停地唠叨着。鼹鼠莫尔痴了，迷了，着魔了。他沿着河边一路小跑，就像一个小孩子听大人讲动听的故事着了迷，小跑着紧跟在大人左右一样。他终于跑累了，在河岸上坐下来，而河流依然在不停地对他唠叨着；世上优选听的故事，潺潺地鱼贯而来，发自内心深处，最终去向那永不知足的大海倾诉。 他正坐在那儿向河对岸张望，一个黑乎乎的洞吸引住了他的目光。它在对面的河堤上，离水面只有一点点距离。他像在梦中一样迷迷糊糊地想：对于一个要求不高、又喜欢小巧玲珑的河边住宅的动物来说，那是个多么温暖舒适的住所呀，河水泛滥时淹不到，又远离尘嚣。他正盯着看，忽然在洞中央，一个亮晶晶的小东西好像闪了一下，很快就消失了，然后又像一颗小星星一样闪了一下。但星星是不会出现在这样一个地方的，要说是荧火虫吧，又太亮太小了。他正望着呢，他冲着他眨了一下，这就宣告了他是一只眼睛。渐渐地，一张小脸在他周围显现出来，就像画儿的周围显现出画框一样。 一张长着胡须的棕色小脸。 圆脸很严肃，眼睛闪着光——就是一开始吸引他注意的那种亮光。 小巧玲珑的耳朵，丝绸一样的浓密毛发。 是水鼠兰特！ 于是，两只动物站在那儿，谨慎地互相打量着。 “嗨，莫尔！”水鼠兰特说。 “嗨，兰特！”鼹鼠莫尔说。 “你想过来吗？”水鼠兰特就问。 “唉，说说倒是挺容易的呢！”鼹鼠莫尔说。他有点生气，因为自己是第一次见识河流，对于河边的生活方式很陌生。 水鼠兰特什么也没有说，弯下身子，解开一条绳索，往里拽，然后轻轻地跨上鼹鼠莫尔先前没注意到的一条小船。船的外壳漆成蓝色，内侧漆成白色，大小正好能容下两只动物。鼹鼠莫尔的整个心立刻