人生档案 波兰当代戏剧家剧作选

本书精选当代波兰多名优秀剧作家的经典作品，所选剧作主要包括《母亲》《婚礼》《人生档案》《探戈》，所选剧作呈现了多姿多彩的艺术形式和风格，具有很高的艺术性和思想性，并可为我国的戏剧创作积累经验。通过这些作品，读者可以了解20世纪波兰的动荡历史和波兰文化在欧洲的影响。

宫宝荣，男，教授。复旦大学毕业。中央戏剧学院戏文系研究生，后由原国家教委派遣法国留学深造，专攻法国现当代戏剧，先后就读于普洛旺斯大学和巴黎第三大学，获戏剧学博士学位。

导读：当代波兰剧作家的表演——造物的状态
母亲
婚礼
人生档案
探戈

     第一幕 舞台被布置成一个连接着餐厅的小客厅，屋内陈设寒酸。皮油布沙发正对着摆在墙边，沙发旁是铺有印花油布的桌子。母亲坐在桌后，一个人打着毛线；毛线是天蓝、粉红、金黄和浅橙色的。窗户在左，门在右。 母亲 [暂时放下手里的活计，盯着前方发愣。缓缓地，带着怨愤(1)]不得好死的吸血鬼——跟他父亲一个德行。莫非我错怪了他们——是因为我的缘故，才让他长成了这副模样?凭什么我要辛辛苦苦为别人奔忙?难道我犯下过什么大错?没有，没有的事……我就是个普普通通的老太婆。可为什么我却要忍受这样多的苦楚?哦，上帝啊!我的生活一天天像个噩梦，萦绕着另一个真实的、已经死去的自我。我得自己想想明白，这样才能给予我支撑下去的勇气，去面对前头等着我的更多苦难与磋磨。 (突然间响起号叫声，唱起歌谣) 我也曾年轻，也曾美丽， 也曾拥有灵魂，乃至是肉体， 一切于我都不值一提。 而今一无所有! 多么可惜! 多么可惜! 母亲 (念念有词地算账)欠书店老板50块，图书馆的书50块，房租200块。都是为了受那劳什子的教育。靠着这点毛线活儿我得什么时候才能挣得出来?傻瓜!蠢蛋!生活白痴!好歹也去做份工来糊口啊!他就写不出什么正儿八经的东西来。我?我画过画，在音乐上很有天赋，写的小说也不赖……我说的这些可不是因为有什么心理暴露癖一这里谁都没有，绝对没有。啊，这永恒的孤独。言语不能带来丝毫安慰! 一个声音 哈，哈，哈，哈! (母亲没有在意这个声音) 母亲 不知怎么，我想起了他的笑声。莱昂笑起来跟他很像，只是还要邪恶得多。那一个是明摆着的罪恶，而这个不过是使点儿小坏，比如说故意去踩脏漂亮的新鞋——只露出一点端倪，但对我而言已经足够了……哦——他真是浪费了我的一腔心血，我的儿子!为什么我不用伏特加来把他喂大?我宁愿他像一条小日本狗，从狗崽子时期就大口喝酒；也好过长成现在这样百无一用的废人一个。他要是个侏儒、傻瓜，我也就不做多想了。我——冯·奥布罗茨克男爵小姐，接近是自甘堕落。而约莎①同样堕落了。或许这都是我们姓氏的“茨克’’后缀所引发的臆想——或许我们本来就是普普通通的奥布罗科，首字母不用大写，也不是“茨克”②?人们都说，真正的蓝血即使落魄也不会失格。 (号叫声再次响起) 头顶悬着出奇美丽的面具， 无形的魔鬼拖拽我陷入罪的旋涡， 潜伏的贪欲肆然掠过。 我有过情人，我有过三个之多。 母亲 我要承认吗?还是不承认呢?[多萝塔走了进来(2)]我的多萝塔，请把意大利面下到冷水里去，按照您喜欢的那样。当个母亲真好，把儿子宠坏真好。对不对? 多萝塔 好的，夫人。我也曾经是个母亲。不过我幸运就幸运在——我的儿子早就在战争中死去了。 母亲(2) 快去!快去!快去煮面条!我从战争中把我的儿子救出来，因为他必须要去拯救全人类!他是一个伟大的思想者，同时又那样孱弱。这样的人不能死——他们要肩负起特殊的使命…… 多萝塔 (打断她)夫人您又喝得太多了，恐怕也没吃东西吧?您就不能忍到晚餐时候再喝吗? 母亲(1) 啊……(不情愿地挥手) 多萝塔 我就不说少爷的坏话了。不过有的时候您也多想想您儿子好的地方，想想他还活着，还健康得很，而不是老希望他怎样怎样。难道我就知道我的菲尔德克要是活到了今天——在这种烂泥一样的环境里，会长成什么样子吗?浪荡一点是不好，但至少也算是成了人，不错了。P18-20