百万英镑 无障碍阅读版

《百万英镑》收集了马克·吐温经典的短篇小说，每个故事都具有鲜明的美国特色，内容生动，引人入胜。他的作品具有美国式幽默的文学传统，用错位的手法来揭示世事的荒唐，将现实主义的精心刻画和浪漫主义的抒情描写交相辉映，形成一种主题严肃、写法幽默的独特艺术风格。本书读起来有强烈的生活气息，让人如闻其声、如见其人，有很强的感染力。

百万英镑／001
真实的故事／021
卡拉维拉斯县驰名的跳蛙／026
田纳西新闻纪事／032
竞选州长／037
当参议员秘书的经历／043
新近辞职事件的原委／048
大宗牛肉合同事件／055
我编辑的农业报／063
三万元遗产／070
他是否还活着／105
坏孩子的故事／116
加利福尼亚人的故事／121
法国人的决斗／130
和一个移风易俗的人同行／140
稀奇的经验／154
狗的自传／179
我的读后感／192
中考真题回放／194
阅读自我测试／196
参考答案／198
我的阅读记录卡／199

    百万英镑
     只身闯世界那年，我二十七岁，给旧金山一个经营矿业的经理打工，因此熟悉了证券交易的业务。除了聪明才智和诚实，我什么都没有。但是，我坚信我可以走上致富的路，我可以脚踏实地地发财，因此我憧憬着我的美好前程。
     星期六下午停盘后，我的业余时间是非常充裕的，我喜欢弄条小船到海湾里逍遥。那天我行驶得有点远了，离开了海湾，我闯进了大海，在茫茫大海上失去了方向。夜幕就要降临了，正当我绝望的时候，一艘驶向伦敦的帆船救了我。漫长的旅途布满了狂风暴雨，他们让我在船上打工换船票钱，我就这样成了一名普通的水手。等到了伦敦的时候，我的兜里只有一块钱，衣服又脏又破。我用一块钱撑了二十四个小时，在以后的二十四小时里，我的肚子“总提意见”――饥肠辘辘，并且我连个住的地方也没有。
     第二天上午十点钟的光景，我穿着破衣，饿着肚子在波特兰街上慢慢地往前蹭。一个大甜梨扔到了下水道，我不能眼睁睁地看着这样一个宝贝逃离我的视线。我的口水快流出来了，肚子里伸出无数的小手，挠着我的心，我全心全意地想着那个宝贝。我一动弹，刚想去拣那个梨，就有路人的一双双眼睛烧灼我的面子。我立即站得笔直，像没事人一样，似乎从来不想要那个烂梨。这场戏演了又演，正当我抛开面子，准备放开胆量去攫取那个梨的时候，我身后的一扇窗子开了，里面有一位先生喊了一声： “请到这里来。”
     一个穿着体面的仆人把我带进一个奢华的房间，那里坐着两位上了年纪的绅士。他们让仆人出去，然后让我坐下。桌上有一些残羹剩饭，很显然他们刚吃过饭，在这些饭面前，我的理智很难战胜饥饿。可是人家并没有请我吃一点，我只好忍着馋劲。
     我事先不知道这是怎么一回事，后来才知道的。不久前，这兄弟俩，也就是我面前的这两位绅士，发生了一场激烈的争执，按照英国人解决问题的一贯做法，最终他们通过打赌的方式来解决。
     这哥俩闲着没事时谈论了这样一件事：如果有这么一个非常诚实又聪明的外乡人，只身来到伦敦，除了一张百万英镑的钞票什么都没有，那么他会怎么样?你知道的，英格兰银行为了和某个国家办理一项做特殊用途的交易，发行了两张巨额钞票，每张一百万。后来，一张被用掉了，还有一张始终躺在银行的金库里。哥哥说，那家伙如果得到这张钞票会饿死，弟弟说不会。哥哥认为他无法证明这张钞票的合法性，如果拿到银行或者什么地方去兑换，立刻就会被逮捕。最后这哥俩准备用两万英镑打赌，看这个人能否靠一张百万英镑活过三十天，还不被投进监狱。真是典型的英国人作风，这哥俩说干就干，真是胆量惊人。弟弟去银行把这张钞票买了回来，还请一个书记员用工整的楷书写了一封信。于是这哥俩就在那个窗口坐了一整天，等待合适的人出现，将这封信交给他。
     他们衡量了许多人，出现了这样那样的情况：要么是诚实但不够聪明，要么是聪明但不够诚实，要么是两样都好就是不够穷，再要么就是虽然够穷，却不是外地人，直到我到来才解决了他们的问题，他们认为我接近合乎他们的要求。于是他们把我叫进来，开始盘问我一些问题，很快他们就了解清楚了我的来历。最后，他们中的一个人把那封信交给我，并叮嘱我拿回住所去看，要认真看，千万认真，不要马虎，也不要着急。我想继续同他们讨论这个问题，可是他们说不行，我只好告辞了。我感觉受到了侮辱，他们故意把我当作一件玩物，可是我没有办法，在那种处境之下，谁还会有其他办法呢?
     我还想着我那个梨，我真想拾起它并当着众人的面把它吃下去，可惜那梨已经不在了。我因为这件破事失去了到嘴的食物，自然迁怒到那两个人身上。刚一拐到看不见那房子的地方，我就迫不及待地打开那封信，里面居然装着钱!实话告诉您，我对那两个人的看法接近改变了。我立马把信和钞票塞进口袋，飞奔到最近的一个便宜的饭馆里，吃到自己再也吃不下一点东西为止。等拿出那张钞票一看，我都不敢相信自己的眼睛，一百万英镑!哎呀，我的头脑一下子停止了转动。
     我坐在桌边望着那张钞票发呆，大约过了一分钟，我才缓过神来。我发现饭店的老板也瞅着这张钞票愣在那里。我灵机一动，选定了一个合理可行的办法，把那张钞票递了过去，故作镇定地说： “请你给我找钱。”
     这时，他也恢复了常态，他央求我说无法给这张钞票找零，我想硬给他塞过去，他却像躲避什么灾难似的，躲老远。他盯着这张钞票看，好像很愿意这样一直看下去，可是也不敢碰它一下，似乎那张钞票是那样神圣，有着凛然不可侵犯的神圣。
     “给您添麻烦了，非常不好意思!我要请您想个办法，请您无论如何给我换一下，除此之外，我身无分文。”我说。
     他说没关系，他会把这点小钱记在账上，等以后再说。我告诉他我也许很久不会再来这个地方，他说没问题，他可以等，只要我高兴，可以随时吃，随便赊账，赊多久都可以。他说他不敢相信有这样一位富翁，不仅语言诙谐，在服装上也独出心裁。有顾客进门来了，老板示意我把那个吓人的东西装起来，然后鞠着躬把我送出了门。我要去找那两兄弟，于是飞奔向那所房子，我要去让他们纠正错误，并且帮我解决问题，省得警察来找我的麻烦。我害怕极了，虽然这事跟我一点关系也没有，可我知道人们的脾气，当他们发觉自己把一张百万英镑的钞票当作一英镑的钞票给了一个流浪汉时，他们会将愤怒发泄到他的身上，而不是怪自己眼睛不好用。当我离那房子越来越近的时候，我也渐渐地平静下来。那里一点动静也没有，可能那个错误还没有被他们发觉。我按门铃，那个仆人走出来，我立刻说明来意。
     “他们外出了。”他用仆人一贯的冷淡和傲慢回答我。
     “外出?他们去什么地方了?”
     “旅行了。” “去哪里了?”
     “我认为他们去大陆了。”
     “到大陆去了?”
     “我想是的，先生。”
     “走的哪一条路?”
     “那我可不知道，先生。”
     “他们什么时候回来?”
     “听他们说，得一个月吧。”
     “一个月?糟了!你能不能想点办法，帮我通知他们，这是件非常重要的事情。”
     “我也没办法，因为我压根就不知道他们去哪里了!”
     “我可以见一下他们的家人吗?”
     “家里人都走了!已经出去好几个月了，好像去了印度和埃及，我是这样认为的。”
     “朋友!现在有一个巨大的错误。我想等不到天黑，他们就会回来，请你转告他们，说我来找过他们，而且还要再来，直到把这个问题解决，你告诉他们不要着急。”P1-4