我是猫 大字版 有声撷英版

《我是猫》是日本作家夏目漱石的代表作。小说的主人公是一位穷教师家的猫，以猫的视角观察人类社会的生活，反映了日本明治时期的社会图景。小说构思奇巧，描写生动，诙谐幽默，具有鲜明的艺术特色。

夏目漱石（1867～1916），日本近代作家，在日本近代文学目前享有很高的地位，被称为“国民大作家”。夏目漱石汉学功底深厚，西学教养广博。擅长俳句、汉诗与书法。小说创作中擅长运用对句、迭句、双关等手法，语言清新幽默，文体新颖隽永。

一
在下是猫，名字嘛，暂且还没有。
二
新年之后我有了点小名气，作为猫，扬眉吐气一回实在难得。
译者后记
因难见趣：《我是猫》的一些翻译难点

     一 在下是猫，名字嘛，暂且还没有。 要说在哪儿出生，没有丝毫的印象，我只记得曾在幽暗潮湿的地方喵喵地哭过。就是在那里，我第一次遇见了人这种东西。后来才听说，书生是其中最为狰狞的种族。据说书生常常把我们捉去，煮了吃掉。那时候我一无所知，所以并不觉得特别害怕。只是被他托在掌上嗖地突然举高时，觉得飘飘悠悠。在他手掌上定下心来，我看见了书生的脸——那是我第一次见到人类，奇怪的感觉至今仍记忆犹新。首先，理应有毛来装饰的人脸光溜溜的，像个烧水壶。后来我也遇见很多人，从未见过这么不完美的脸。而且，他的脸部中央过于隆起，洞里面不时地噗噗地蹿出烟雾，呛得我受不了。最近我才弄明白，那是人类吸食的烟草。 我在书生的手掌上舒舒服服地坐着，没过多久便飞速旋转起来，也不知道是书生在动，还是我在动，只觉得天旋地转，恶心难受。刚寻思这下没救了，啪的一声，我眼冒金星——之前的事我还记得，后来发生了什么却怎么也记不起来了。 当我回过神来，书生已经消失了。兄弟姐妹们一只都见不着，连最最重要的妈妈也没了踪影。而且，现在我身处靠前的明亮之处，亮得几乎睁不开眼睛。咦……真奇怪。我慢慢爬出来，浑身疼痛。原来，我被书生突然从稻草窝扔进了矮竹丛。 好不容易爬出竹丛，前面是一个大池塘。我坐在池塘前面，琢磨接下来咋办，却没什么好主意。过了一会儿，我寻思，如果哭鼻子书生或许会来找我，试着喵喵地哭，可是不见人来。这时候风声唰唰，吹过水面，天开始黑下来。我肚子很饿，想哭也哭不出声。没辙，只好先找个能填饱肚子的地方。 拿定主意，我便迈步慢腾腾地绕着池边向左走，步履很艰难。忍着痛往前爬，总算到了有人味的地方。天无绝猫之路，我钻过竹篱笆的破洞，来到一户人家的院子里。缘分真是奇妙，如果竹篱笆没有破，也许我就饿死在路边了，常言道，一树之荫，前世之缘，此言不虚。现在，这个篱笆洞已经成为我拜访邻家三色猫的必经之路。 话说我进了这户人家，不知接下来该怎么办。天已经黑了，饥肠辘辘，天寒地冻，眼看就要下雨，容不得半刻迟疑。走投无路之下，去暖和亮堂的地方再说。现在回想起来，那时我已经钻进人家里了。 在这里我有机会遇见了书生以外的人类，碰到的第一个人是厨娘，她比之前的书生还要粗暴，一看见我就揪住脖子扔到门外。完了……我心想，两眼一闭听天由命算了。 可是又冷又饿，怎么也扛不住。我乘她不注意，爬进厨房。没多久，我又被扔了出来。屡战屡败，屡败屡战，记得如此这般重复了四五次。那时候，厨娘也厌烦了。对了，前些时，我偷吃了她的秋刀鱼，总算报了仇，大快我心。 她正要把我丢出去的当儿，这家主人出来了。“吵吵闹闹的，怎么回事啊？”厨娘提溜着我，说这只流浪猫怎么赶都要进厨房，不知咋办。主人捻着鼻子下面的黑毛，打量了一下我的脸，说了句“那就把它收下吧”，转身进了里屋。貌似主人平时话不多。厨娘不情愿地把我扔进厨房。就这样，我终于在这里找到了容身之处。 P1-4