用英语介绍中国地理人文:汉英对照

外国友人面前，你能否用英文介绍我国灿烂悠久的历史文化和引人入胜的地理风情？编者为此特地组织了专业的作者团队，编著了《用英语介绍中国传统文化》和《用英语介绍中国地理人文》。本书为读者介绍了色彩缤纷的中国地理人文，内容包括名山大川、古代宫殿遗址和仙宇楼台、自然风景、美食天下、魅力城市等，让读者能够在短时间内掌握各种中国元素的英文说法，最终实现向外国友人介绍中国的目的。本书也是山东省社科规划研究项目“文化自信融入外语教学路径探究”（18CWZJ50）的阶段性研究成果。

赵云利（本书第一作者），博士，山东交通学院外国语学院副教授，美国麻省州立大学（UMASS Amherst）访问学者，拥有人事部二级翻译证书(CATTI-2)。主要承担英汉互译、高级双语翻译、高级英语写作等课程的教学工作。主要研究方向为非裔美国文学史、英美文学与翻译。在《外国文学动态》《人民论坛》等期刊发表论文10余篇，主持省级课题两项，主持厅级课题两项，校级课题两项，参与省级和厅级课题四项，编写教材四部，曾参与翻译《人类文明史》（译林出版社），现正参编《中国大百科全书》（第三版）。曾获外国语学院说课比赛一等奖，四篇论文获山东外国文学学会优秀社科成果一等奖，一篇论文获国外社会科学学会优秀成果二等奖，曾获山东交通学院优秀教师称号。

Chapter 1
Famous Mountains and Rivers 名山大川
Mount Tai002
泰山
Mount Hua004
华山
Mount Emei006
峨眉山
Huangshan008
黄山
Lushan010
庐山
Wryishan012
武夷山
Wutai Mountain014
五台山
Mount Qomolangma016
珠穆朗玛峰
The Yellow River018
黄河
The Yangtze River020
长江
The Pearl River022
珠江
The Songhua River024
松花江
The Heilong River026
黑龙江
The Yarlung Zangbo River028
雅鲁藏布江
The Lancang River030
澜沧江
The Qiantang River032
钱塘江
Chapter 2
Ancient Palace Sites, Temples and
Famous Buildings 古代宫殿遗址、仙宇楼台
The Palace Museum035
故宫
The Terracotta Army037
秦始皇兵马俑
Longmen Grottoes039
龙门石窟
Mogao Grottoes041
莫高窟
The Old Town of Lijiang043
丽江古城
Yellow Crane Tower046
黄鹤楼
Yueyang Tower048
岳阳楼
Prince Teng Pavilion050
滕王阁
The Great Wall052
长城
Chapter 3
Famous Gardens and Lakes 名园美泊
The Summer Palace055
颐和园
The Classical Gardens of Suzhou057
苏州园林
Yuanmingyuan Park059
圆明园
Chengde Mountain Resort061
承德避暑山庄
The Xihu Lake063
西湖
The Qinghai Lake065
青海湖
The Dongting Lake067
洞庭湖
The Taihu Lake069
太湖
The Daming Lake071
大明湖
The Thousand Islands Lake073
千岛湖
The Ancient Lotus Pond Garden075
古莲花池
Chapter 4
Natural Landscapes 自然风景
Jiuzhai Valley078
九寨沟
Stone Forest of Kunming080
昆明石林
Hulun Buir Grassland082
呼伦贝尔草原
Xishuangbanna084
西双版纳
Guilin Scenery with Mountains and Waters086
桂林山水