荒凉山庄(全2册)

小说描写了一件争夺遗产的诉讼案，由于司法人员从中营私，竟使得案情拖延二十年。狄更斯早年曾在律师事务所当过见习生，对法律体系的虚假不义有亲身的体验，并在这部作品里做了全面的揭露。本书辐射社会纵深，上至达官显贵下至街头贫民；故事充满戏剧性，对十九世纪英国政治和司法系统进行了批判，其讽刺的英国古老的“大法官法庭”作风，是司法体制邪恶无能的象征。这部小说被公认为是狄更斯“小说创作的高峰”。

《狄更斯文集》总序
译本序
作者序
第一章大法官法庭
第二章上流社会
第三章成长的道路
第四章望远镜下的慈善事业
第五章清早的一次不寻常经历
第六章宾至如归
第七章幽灵之路
第八章遮掩起了许多的罪
第九章形迹与象征
第十章抄写法律文件的人
第十一章我们亲爱的同胞弟兄
第十二章提防戒备
第十三章埃丝特的自述
第十四章风度
第十五章钟楼大院
第十六章孤独的汤姆大院
第十七章埃丝特的自述
第十八章戴德洛克夫人
第十九章走开
第二十章新房客
第二十一章斯莫尔威德家
第二十二章巴克特先生
第二十三章埃丝特的自述
第二十四章一桩上诉案件
第二十五章斯纳斯比太太一切全都看在了眼里
第二十六章神枪手
第二十七章不止一位老军人
第二十八章钢铁大王
第二十九章年轻人
第三十章埃丝特的自述
第三十一章护士与病人
第三十二章约定的时刻
第三十三章不速之客
第三十四章施加压力
第三十五章埃丝特的自述
第三十六章切斯尼高地
第三十七章贾戴斯控贾戴斯案
第三十八章内心斗争
第三十九章法律代理人与当事人
第四十章国与家
第四十一章在塔金霍恩先生的房间
第四十二章在塔金霍恩先生的事务所
第四十三章埃丝特的自述
第四十四章信与回信
第四十五章托付
第四十六章拦住他！
第四十七章乔的遗嘱
第四十八章短兵相接
第四十九章公私分明
第五十章埃丝特的自述
第五十一章恍然大悟
第五十二章固执己见
第五十三章寻轨觅迹
第五十四章请君人瓮
第五十五章离家出走
第五十六章开始寻觅
第五十七章埃丝特的自述
第五十八章寒日峭夜
第五十九章埃丝特的自述
第六十章前景
第六十一章新发现
第六十二章另一个新发现
第六十三章钢与铁
第六十四章埃丝特的自述
第六十五章新生
第六十六章在林肯郡
第六十七章埃丝特自述的尾声

     第一章 大法官法庭 伦敦。米迦勒节开庭期刚结束，大法官坐在林肯律师学院的大厅里。不变的十一月天气。满街泥泞，仿佛洪水刚从大地上退去，如果这时候碰上一条四十多英尺长的斑龙，像一只巨大的蜥蜴那样，摇摇晃晃地爬上霍尔本山，那也不足为奇。煤烟从烟囱管帽上低低地飘扬出去，形成一阵淅淅沥沥的黑色细雨，其中夹有一片片鹅毛大雪般的煤屑——人们也许会想象这是为太阳的去世表示哀悼。狗儿浑身泥浆，简直令人看不出是什么来。马儿也好不了多少，连护眼罩上都溅满了烂泥。来往的行人全性气急躁，互相的雨伞挤挤撞撞，每到街道拐弯的地方就站立不稳。从破晓起(如果这样的天气也算露出一点儿曙光的话)，就有成千上万的行人在那儿滑跌倒地，给一层层的烂泥上增添了新的沉积物；烂泥浆牢固地粘在人行道上，越积越厚。 四处全都是雾。雾笼罩着河的上游，在苍翠的小岛和草场间浮动；雾笼罩着河的下游，在一排排船舶间，在这个大(而肮脏的)都市河边污浊的空中翻滚，自身愈来愈受到污染。雾笼罩着埃塞克斯郡的沼泽，雾笼罩着肯特郡的高地。雾潜入了运煤船的厨房；雾隐蔽住船舶的帆桁，在大船的桅樯绳索间徘徊；雾低悬在大平底船和小划子的舷边。雾侵入了格林尼治区那些靠养老金过活的老人们的眼睛和喉咙里，他们待在收容室的火炉旁呼哧呼哧地喘气；雾钻进了待在船舱下面紧闭着的舱房里、闷闷不乐的船长下午抽的那一袋烟的烟管和烟斗里；雾冷酷地折磨着在甲板上瑟瑟发抖的他的小学徒的手指和脚趾。偶然从桥上经过的人们，从桥栏上向外窥视着下面一片雾蒙蒙的天空，四周全都是雾气，仿佛他们乘着气球到了高空，飘浮在白茫茫的云层里。 街道上，有些地方的煤气灯在雾气中隐隐约约地闪现出来，很像庄稼汉和犁前牵马的耕童，站在泥土松软的田地上，可能会看见的朦朦胧胧的太阳那样。大多数的店铺都提早两小时就点上灯了——煤气灯仿佛也知道这一点，因为它们全显得憔悴而不乐意。 靠近那个铅灰色顶的老障碍物，也就是那个铅灰色古老行会门前的恰当装饰——圣堂石门那儿，阴冷的下午再也阴冷不过了，浓密的雾再也浓密不过了，泥泞的街道再也泥泞不过了。紧靠着圣堂石门，在林肯律师学院的大厅里，就在那片浓雾的中心，坐着那位大法官法庭的大法官阁下。 不论升起的雾气多么浓密，不论出现的泥泞多么深厚，全部无法和大法官法庭——在这些须发皓然的罪人中，大法官法庭是危害性优选的——当天在皇天后土的注视下那种暗中摸索和拼命挣扎的情景相比拟。 在这样一个下午，如果大法官阁下开庭，那就应该像他当时这样坐在那儿：头四周有一道朦胧的光轮，四边由深红的桌布和帷幔柔和地围绕着，表面上似乎在注视着屋顶上的天窗(其实，那儿除了雾以外，他什么也看不见)，实际上却在听着一个高大的辩护律师的发言；这个辩护律师生着一嘴络腮胡子，嗓音很低，正对着大法官念一篇冗长的辩护状。在这样一个下午，大法官法庭上该有几十个人像他们当时这样，模模糊糊地研究着一件没完没了的案子。这件案子要经历上万个阶段；这时候，他们正研究着其中之一，根据一些不很明确的判例兜来绕去，彼此争辩，深深地陷在一些专门术语里绕圈子，还摇晃着戴有羊毛和马鬃假发的脑袋咬文嚼字，同时板起脸来，像演员那样端出大公无私的神气。在这样一个下午，承办这件案子的各个律师——其中有两三个是从他们父亲的手里接下这件案子的，他们的父亲都靠这件案子发了财——应该(他们现在不正是这样吗？)在一道长长的、铺有席子的井状律师席上(不过你要是想在这个“井”底寻求真理的话，那可是白费心思)，在书记官的红桌子和王室律师穿的绸袍子中间排成一行，面前堆着控诉状、反诉状、答辩书、二次答辩书、禁制令、宣誓书、收益报告、呈交法官助理的委托书、法官助理的报告等等一大堆一大堆代价极高、毫无意义的玩意儿。难怪法院里到处全都是浪费景象，点着蜡烛还光线暗淡；难怪浓雾深深笼罩着庭内，仿佛永远不会散去似的；难怪那些彩色玻璃的窗子失去了原有的色泽，使白日的天光无法照进这个地方来，难怪街上一般行人从玻璃门外向里面瞅上一眼，看见里面这种森严的景象，听到从铺着软垫的高台上发出的慢腾腾的嗓音在屋顶上有气无力地回响着，就不敢走进去，因为大法官阁下这时就是从这个高台上望着那个没有亮光的天窗，而那些陪伴着出庭的随从们戴的假发也就是在那个高台上在浓雾中似乎连成了一片！这便是大法官法庭。各郡里都有被这个法庭弄得日见衰败的人家和全然荒废的土地；所有的疯人院里都有被它搅得精疲力竭的精神病患者，所有的教堂墓地上都有被它屈死了的原告人。那些原告穿着塌了跟的鞋和破旧的衣服，四处去向熟人借债或是讨钱，这给有钱有势的人以种种手段去欺压正直的良民。这个法庭就这样耗费尽了人们的钱财与耐心，勇气与希望；它就这样绞尽了人们的脑汁，使人们心力交瘁；因此在这个法庭的律师中，所有诚实正派的人里没有一个不这样告诫人们——而