流亡者

作为乔伊斯的惟一剧本，《流亡者》虽然涉及的人物不多，却清晰描写出流亡者之间的情感纠葛。乔伊斯运用角色转换等手法，表现了现代爱尔兰人的焦虑感和异化感，凸显了20世纪初期西方社会流亡者的孤独感。

《流亡者》（Exiles，1918）是三幕剧，由爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯创作。该剧发生在都柏林郊区的梅林和拉尼拉格。该剧主人公是爱尔兰作家理查德·罗恩，他曾自我流放到意大利，于1912年夏天，携带与其私奔十年的情人柏莎，返回都柏林，作短暂逗留，并在此期间，爱上音乐教师比阿特丽斯·贾斯蒂斯。同时，柏莎则有意于记者罗伯特·汉德。这四个中年人虽有情，却难以沟通，彼此不理解。故此，无论在爱尔兰，还是在海外，他们都不断流亡。该剧除了这四个主要人物，还包含三个次要角色：罗恩与柏莎的儿子阿奇、罗恩家的女仆布里吉德和一个卖鱼妇。作为乔伊斯的惟一剧本，它虽然涉及的人物不多，却清晰描写出流亡者之间的情感纠葛。乔伊斯运用角色转换等手法，表现了现代爱尔兰人的焦虑感和异化感，凸显了20世纪初期西方社会流亡者的孤独感。

詹姆斯·乔伊斯（James Joyce，1882-1941），爱尔兰作家、诗人，二十世纪伟大的作家之一，后现代文学的奠基者之一，其作品及“意识流”思想对世界文坛影响巨大。冯建明教授，男，上海外国语大学博士，复旦大学博士后，国家社科基金同行评议专家，教育部学位中心通讯评议专家，上海市教育评估院研究生学位论文“双盲”评审专家，爱尔兰文学研究国际协会（IASIL）会员，北京外国语大学爱尔兰研究中心（教育部备案）客座教授，大连外国语大学爱尔兰研究中心（教育部备案）客座教授、上海对外经贸大学教授、爱尔兰研究中心（教育部备案）主任、研究生导师（文学方向和笔译方向）。

序
《流亡者》
乔伊斯年谱
译者后记

     流亡者 理查德·罗恩：一位作家。 柏莎。 阿奇：理查德·罗恩夫妇的儿子，现年8岁。 罗伯特·汉德：一名记者。 比阿特丽斯·贾斯蒂斯：罗伯特·汉德的表妹，一名音乐教师。 布里吉德：罗恩家的老女仆。 一个卖鱼妇。 1912年夏，在都柏林郊区的梅林和拉尼拉格。 第一幕 （都柏林郊外的梅林广场。理查德·罗恩家的客厅。 客厅右墙有个壁炉，壁炉前立着张低矮的屏风，壁炉台上有一块镶金边的玻璃。顺着右墙向后，有几扇折叠门通向客厅和厨房。客厅的后墙靠右处，有一扇小门通向书房，小门左边是餐具柜。餐具柜上的墙面挂着一副镶框的蜡笔画，画中是位年轻男士。再往左是通往花园的双扇玻璃门。左边的墙上有一扇窗户可以看到外面的路。左墙再往前，是通往大厅和楼上的门。窗户和门之间，靠墙放着。张女士小桌，旁边是把柳条椅。客厅中央放着一张国来，周边摆着软包过的褪色绿毛线椅子。圆桌的右前方，有一张小桌子，上面放着抽烟用的物品，旁边是一把安乐精和一张躺椅。壁炉前、躺椅前及每扇门前都放着椰棕垫。地面铺着污迹斑斑的地板。后墙的双扇门和右墙的折叠门都配有半开半折的替丝窗帘。窗户上挂着厚重的绿色长毛线窗帘，下半扇窗向上打开着，百叶窗遮至它的下缘。正值六月里一个温暖的下午，满屋皆是柔和的落日余晖。）（布里吉德和比阿特丽斯·贾斯蒂斯从左边的门进来了。布里吉德是位上了年纪的妇女，身材矮小，发色铁灰。比阿特丽斯·贾斯蒂斯是一名年轻女子，27岁，身材苗条，肤色黝黑，穿着一件精心裁制的藏青色服装，戴着一顶优雅简约的黑色草帽，挎着个公文包款式的小手提包。） 布里吉德：夫人带阿奇少爷去洗澡了。他们没料到你会来。贾斯蒂斯小姐，你和他们说过你要回来吗？ 比阿特丽斯：没说过。我才刚到。 布里吉德：（指向安乐椅）坐会儿。我去告诉主人你来了。你坐了很久的火车吧？ 比阿特丽斯：（坐了下来）一早就上车了。 布里吉德：阿奇少爷收到了你寄来的明信片，上面有约尔的风景。你肯定累坏了吧。 比阿特丽斯：哦，不累。（很紧张地咳嗽起来）我不在时他练习钢琴了吗？ 布里吉德：（开心大笑）练琴，你不是说笑吧！那还是阿奇少爷吗？他现在对送奶工的那匹马可着迷了。贾斯带斯小姐，你那边天气好吗？ 比阿特丽斯：特别潮湿。 布里吉德：（充满同情）瞧瞧，你头上现在还有雨水。（说着走向书房）我去告诉他你来了。 比阿特丽斯：罗恩先生在？ 布里吉德：（指了指）他在书房，正拼命写手头的东西。 他肯定会写到半夜。（走向书房）我去叫他！ 比阿特丽斯：布里吉德，别打扰他了。如果他们一会儿就来的话，我可以在这里等等。 布里吉德：我刚才给你开门的时候看到信箱里有东西。（走到书房门前，轻轻推开门，然后叫道）理查德主人，贾斯蒂斯小姐来给阿奇少爷上课了。 （理查德·罗恩从书房出来，走向比阿特丽斯，伸出手。理查德高大健硕，年轻懒散，留着浅棕色的头发和胡子，戴着一副眼镜，穿着一件浅灰色的宽松呢衣。） 理查德：欢迎欢迎。 比阿特丽斯：（起身握手，面色微红）罗恩先生，下午好。 我本来不想让布里吉德打扰您。 理查德：打扰我？我的天啊！ 布里吉德：先生，信箱里有东西。 理查德：（从口袋里掏出一小串钥匙递给布里吉德）给你钥匙。 P1－3