矮人星上的矮人

《矮人星上的矮人》是意大利著名作家翁贝托·埃科（联合意大利有名画家欧金尼奥·卡尔米创作的三则科幻图文故事：《炸弹和将军》《三名宇航员》和《矮人星上的矮人》，世界观、地球观和宇宙观，这些看似深奥的话题，通过三个有趣的小故事和幽默谐趣的插画娓娓道来，简单却不失深刻，传达了两位作者对现代文明的警醒和对人类未来的思考。

Umberto Eco翁贝托·埃科（1932-2016），欧洲重要的公共知识分子、小说家、符号学家、美学家、史学家、哲学家。 出生于意大利亚历山德里亚，博洛尼亚大学教授。著有大量小说和随笔作品，如《玫瑰的名字》《傅科摆》《昨日之岛》《波多里诺》《洛阿娜女王的神秘火焰》《布拉格公墓》《试刊号》和《密涅瓦火柴盒》等。

炸弹和将军/1
三名宇航员/37
矮人星上的矮人/73

     探险家降落下来，走出太空船 矮人们聚拢过来 对着他微笑，并自我介绍说：“您好，异族的先生，我们是矮人星的矮人，矮人星就是我们居住的星球的名字。您是谁？” “我是，”探险家回答说，“我是地球的伟大国王派来的银河探险家，我是来发现你们的！” “您瞧，真是巧了，”矮人首领说，“我们相信是我们发现了您！” “不，”探险家说，“是我发现了你们，因为在地球，我们之前并不知道你们的存在，所以我以我的国王的名义占有这个星球，为了向你们传播我们的文明。” “说实话，”矮人首领说，“我们也不知道你们的存在。但我们不要为这点小事争吵了，否则要浪费一整天了。您跟我们说说吧，您要传播的文明是什么，多少钱？” “文明，”探险家回答说，“是整整一系列由地球人创造的美妙东西，我们的国王准备接近免费地赠送给你们。” “如果是免费的，”矮人们高兴地说，“那我们就要了。但是，清您原谅，先生，我们知道对于礼物不要挑三拣四，但是对于你们的文明，我们想要有一个最基本的概念。您不会怪我们吧？” 探险家嘟囔了几句 因为在学校的时候，老师教导过他 当古代的探险家把文明带到新的土地上时 那些土著居民会毫无反抗地接受 然而，由于对地球文明感到骄傲 他还是从飞船里拿出了巨大的银河望远镜 把它对准我们的星球 说：“你们自己来看看吧。” “好厉害的机器啊！真了不起的技术啊！” 站在巨大的银河望远镜前 矮人们羡慕地说 他们轮流看着太空中的地球 “可我什么也看不到啊，”第一个矮人说，“我只看到了烟！” 探险家看了看，然后抱歉地说：“我错把望远镜对准J，城市。你们知道，工厂的烟囱，卡车、汽车的尾气……确实有烟尘。” “我明白，”矮人说，“我们这里也是，云多的时候就看不到山顶了……但也许明天放晴了，就能看到您称之为城市的东西了。” “恐怕不会，”探险家说，“现在连晴天的时候都满是烟尘了。” “真遗憾，”矮人说。 “中间那黑色的水是什么呢？岸边那棕色的水又是什么呢？”第二个矮人问。 “啊哦，”探险家说，“我一定是对准大海了。你们知道，油轮沉没在大海中央，石油在海面上扩散开来，海岸边，人们有时候不注意废物，它们也进入了大海……怎么说呢……就是人们丢弃的不好的东西……” “也许您是想说，你们的大海里充满了粪便？” 第二个矮人问。其他的矮人都笑了起来，因为在矮人星上， 当矮人说“粪便”的时候就会引发大笑。 探险家沉默不语，第二个矮人低声说：“真遗憾……” “那灰色的一大片东西足什么？上面没有树，只有白色的东西，还有很多空罐子？” 第三个矮人问道。 探险家看了一眼说： “那是我们的乡村。是的，我承认我们的砍伐有些过度了，而且人们有乱扔塑料袋子、饼干盒子和果酱罐的坏习惯……” “真遗憾，”第三个矮人说。 “马路上那些一个挨着一个的大铁盒子是什么？” 第四个矮人问。 “那是汽车。这是我们最优选的发明之一。它们用来把人从一个地方快速移动到另一个地方。” “那为什么它们郁停止不动？”矮人问。 “呃，”探险家尴尬地回答，“要知道，现在汽车太多了，所以经常会发生交通堵塞……” “路边那些受伤的人又是谁？”矮人接着问。 “他们受伤，是因为当没有交通堵塞的时候，他们开乍太快了。要知道，有时候会发生交通事故……” “我明白了，”矮人说，“你们的这些盒子太多的时候，就停止不前，而往前走的时候，里面的人就会受到伤害。遗憾，真溃憾……” 这时，矮人首领打断说： “不好意思，探险家先生，”他说，“我不知道是不是还有必要继续看下去。也许你们的文明里确实有非常有意思的东西，但如果你们把它带来的话，我们就会失去我们的草原，我们的树木，我们的河流，我们会生活得不如以前。您可以装作没有发现我们吗？” “可是我们有很多美好的东西啊！”探险家生气地说，“比如说，你们有多少医院？我们可是有很多漂亮的医院啊！” “医院是用来干什么的？” 矮人首领在望远镜里看了之后问道。 “看得出来，你们真是像原始人一样！它们是用来治疗病人的！” “为什么会生病呢？”矮人首领问道。 探险家不耐烦了：“哦，总之就是，您看到下面那位先生了吗？他吸了太多的，现在我们要给他做肺部移植手术，因为他的肺已经全黑了。而另外一位呢？他用了我们称之为毒品的东西，在医院里，医生们努力治疗他在使用不卫牛的注射器时所得的感染。而另外一个，医生正在给他安装塑料做的似腿，因为他被摩托车撞了。另一个人在洗胃，冈为他吃了受污染的食物。这就是医院的用途！你们不觉得这是很好的发明创造么？” “作为一个发明，”矮人首领说，“我没有疑问。但是由于我们不吸