彩虹到来时

少女麻子独自去京都寻找未曾谋面的妹妹若子，无果而返，在回家的火车上，看到了冬日里琵琶湖上的彩虹。同父异母的3个女孩百子、麻子、若子如彩虹般虚幻而无常的命运由此展开。百子的新婚丈夫启太死在战场，为了纾解悲痛，她开始游戏情感，与两个少年交往。麻子爱上启太的弟弟夏二，但是两人无法摆脱百子和启太绝世之恋的阴影，恋情无疾而终。若子在艺伎中长大，期待与手足相认，而在姐妹相会的宴席上，面对身份悬殊的姐姐们，乖巧懂事的她却没有举杯欢庆……命运流转，别离之后，麻子再一次看到了彩虹，朝着彩虹的中心走了过去。

川端康成（1899-1972），日本新感觉派作家，有名小说家。一八九九年六月十四日生于大阪。一生创作小说百多篇，中短篇多于长篇。作品富抒情性，追求人生升华的美，并深受佛教思想和虚无主义影响。代表作有《伊豆的舞女》《雪国》《千羽鹤》等。一九六八年获诺贝尔文学奖，亦是首位获得该奖项的日本作家。川端担任过国际笔会副会长、日本笔会会长等职。一九五七年被选为日本艺术院会员。曾获日本政府的文化勋章、法国政府的文化艺术勋章等。

冬之虹
梦之痕
焰之色
京之春
黑山茶
花篝火
桂之宫
生之桥
银之乳
耳之后
虹之绘
秋之叶
河之岸
虹之路
译后记

     冬之虹 琵琶湖对岸浮现出彩虹时，麻子刚好看见。 彦根已过，还没到米原。岁暮的火车上空空荡荡的。 彩虹是何时出现的呢?麻子正从窗户眺望湖水，湖面上忽然浮现出一道彩虹，令人不由得发出一阵惊叹。 麻子面前的男人也看到了彩虹。 “小智衣，小智衣，彩虹，彩虹，看啊，彩虹出来了!” 他一边说着，一边把婴儿举到窗前。 四人座席上，从京都开始麻子就和这个男人相对而坐，加上男人带的婴儿，实际上是三个人。 麻子落座在窗边。男人坐在靠近通道的座位上，出了东山的隧道，他就让婴儿枕着自己的膝盖，睡在座位上。 “高了点。” 男人嘀咕着，把外套折了起来。 外套能折出像模像样的褥子吗?麻子有些担心。但是男人做得很好。 把外套折成的褥子垫在婴儿身下，与膝盖高度就差不多刚好了。婴儿被包裹在花朵图案的柔软毛毯里，她不停晃动着手臂，看着头顶上的父亲。 看来，男人是独自带着婴儿旅行的，上车之前麻子就注意到了。发现两人座位正对面，她想，路上自己免不了要搭把手吧。 男人抱着婴儿，让她面向彩虹，对麻子说：“冬天出现彩虹真是不常见啊。” “是啊。” 对方出乎意料地跟麻子攀谈，让她有些不知所措。 “不，不对，也不是那么稀罕啊。” 男人自己否定了自己。 “米原马上就到了，在米原可以转北陆线——那次是反方向，我从金泽到米原，然后去京都，在火车上看见了好几道彩虹。北陆线上常能看见彩虹，而且都很小巧可爱。一出隧道，就会看见那边小山上挂着一道小巧的彩虹；一看到海，又有一道小巧的彩虹横跨山丘和水岸。那是三四年前的事了，我忘记了是几月，金泽细雪纷飞，冷得很，正是冬季呢。” 当时，这人也带着婴儿旅行吗?麻子试着想象。 不过，她马上意识到，三四年前这孩子还没出生。麻子几乎笑出声来，说：“不过，一看到彩虹，就觉得是在春天、夏天。” “是啊，那种颜色不是冬天的颜色啊。” “您还是从米原去金泽吗? “今天吗?” “对。” “今天回东京。” 婴儿两手抵住车窗玻璃。 “婴儿也知道那是彩虹吗?就算给她看……”麻子说。她从刚才就一直在怀疑。 “这个嘛，究竟怎样呢?” 男人也思考起来。 “不知道吧……肯定是不知道的。” “不过她在看呢!” “看是在看。不过，这个啊——婴儿不看远处的东西，也不会注意到。没有必要看。遥远的空间和遥远的时间是不存在的——对这个婴儿来说。” “她现在多大了?” “满九个月了。” 男人毫不含糊地回答。他把婴儿抱过来面对麻子。 “给小智衣看彩虹也没用哦。被旁边的大姐姐批评了。” “哎呀，哪里说得上批评……和爸爸一起坐着火车，被抱在怀里，这么小就能看见彩虹，真是幸福啊。” “这孩子可记不住啊。” “只要你记得，以后说给她听就好了呀!” “就这么办。等这孩子长大了，总归要经常在东海道上来来往往的。” 婴儿看着麻子，绽出笑颜。 “可是，这孩子就算再来往东海道多少次，琵琶湖上挂着彩虹，不知还能不能再次看到呢。” 男人接着说。 “你说到幸福，我就想多了。岁暮看到这么漂亮的彩虹，我们这些大人自然会想到明年是好运的一年，幸福会来访。” “是啊。”麻子确实是这么想的。 盯着彩虹，麻子的心被带往湖水那边彩虹的方向。她想去那彩虹之国生活。现实点来说，她想去彩虹浮现的对岸旅行。麻子经常坐火车经过这里，琵琶湖的对岸是什么样，她从来没想过。来东海道线的游客很多，但去对岸的人应该很少吧。 P2-5