六个道德故事

威尼斯电影节金狮奖 柏林电影节银熊奖得主 法国新浪潮电影大师 埃里克·侯麦 经典作品 六篇小说透视法式浪漫的后街，诉说现代爱情的智性伤痕

《六个道德故事》是法国电影大师埃里克·侯麦的成名作，奠定了他在世界影坛的地位。作品通过戏剧化的情节设计和文学性的对白，揶揄了知识分子在夸夸其谈和理性外表之下隐秘的情欲煎熬。本书收录的六个故事的主题可以归结为，当叙事者在追寻某位女人时，他又遇到了另一位吸引了其注意力的女人，然而一旦叙事者寻到了最初那位女人，后一位女人则失去了对他的吸引力。《六个道德故事》一书就类似这同一主题的六种变奏，在这一不断变形、反转的中心主题之上，各种消隐或重现着的动机据此相互组合，交织为平淡而深刻的叙述与反思。

埃里克·侯麦（Éric Rohmer，1920—2010） 导演、作家、法国新浪潮电影代表人物之一，曾担任《电影手册》杂志主编。比起导演的身份，更早成名的是作为小说家和批评家的侯麦，其小说创作有长篇小说《伊丽莎白的小屋》和短篇小说集《六个道德故事》。侯麦的电影创作体现了“作者电影”的精神，其主要电影作品有“道德故事”系列、“喜剧与箴言”系列和“四季故事”系列等。 胡小跃 中国作家协会会员、中国翻译家协会专家会员。译著有《加斯东·伽利玛：半个世纪的法国出版史》《北方的中国情人》《孤独与沉思》《博斯凯诗选》等。主编主译《世界诗库》《勃朗宁诗选》等。2010年9月，其译作《加斯东·伽利玛：半个世纪的法国出版史》荣获第二届傅雷翻译出版奖

前言i
一蒙索街的面包店女孩1
二苏珊的爱情经历15
三莫德家的一夜47
四收集男人的女人107
五克莱尔的膝盖143
六午后的爱情183
译后记223

     巴黎，维里埃十字路口。东边，是巴蒂尼奥尔大道，路的尽头是蒙马尔特的圣心大教堂高地。北面，是莱维街及其市场，“圆顶”咖啡店与维里埃大道形成了一个直角，而在对面的人行道上，是维里埃地铁口，开在一座钟楼的下面，种树的土台如今已被弄平了。 西边，是库塞尔大道，通往蒙索公园。路边是过去的城市俱乐部，如今已改为大学生之家，这地方原先是拿破仑三世的公馆，1960年拆掉了。我准备考法学院时，每天晚上都去那里吃饭，因为我就住在附近的罗马街。在蒙索街某画廊工作的西尔维在同一时刻穿过公园回家。 我还不认识她，只是面熟。我们有时在十字路口和学生公寓之间的那条三百米长的大街上相遇，匆匆地对视一眼，仅此而已。 我的同学施密特要我大胆些： “可惜，她对我来说高了一点。不过你可以试试运气。” “怎么试?我不会接近她!” “为什么?谁说得准!……” 是的，她不是那种在马路上随便让人接近的女孩，而“这样”搭讪更不是我的风格。不过，我猜想，为了我，她会违反自己的原则，就像我已经违反了我的原则一样。可我绝对不想由于某种不成熟的举动而错失良机，相反，我极其小心，有时甚至避开她的目光，让施密特去盯着她。 “她看了?” “是的。” “看了很久?” “挺久的。绝对比平时看得久。” “听着，”我说，“我想跟着她，至少想知道她住在哪里。” “大方地跟她搭讪，但不要跟着她。否则，你会受伤的。” “搭讪!” 我发现自己对她是多么关注。现在是5月份，学期快结束了。毫无疑问，她住在这个街区。我们曾看见她手里提着篮子买东西：那是在“圆顶”露天咖啡座前，我们吃完饭正在喝咖啡。当时是7点45分，商店还没关门。 “她在马路的角落拐弯，”我说，“也许就住在那里。” “等等，”施密特说，“我去看一眼。”不一会儿，他回来了： “她进了一家商店。我不知道她是从哪个方向出去的，太冒险了。” 稍后，我们看见她又回来了。“有点不自然地直视面前，”施密特评说道，“想不引起我们的注意。” “我不管，我要跟着她!”我说着站起身来。 我很莽撞，在莱维街跟着她，几乎就跟着她后面。但我马上就得后退了，因为她在露天货摊间走来走去，我随时都有可能暴露在她的视野之内。我回到原位坐下。当晚，我们没有看见她再走回来。不过，尽管我没有一直跟到她家门口，我不是往前走了一步吗?施密特说得对：这种小小的接触战不会没完没了地持续下去，我决定孤注一掷，也就是说，当机会最后来临的时候，干脆在马路正中向她迎去。 十字路口的钟敲响了晚上7点的钟声，我们去吃晚饭。我停下来买报纸，施密特没有等我，继续往前走，一直走到对面的人行道上，然后看着我低着头跑过去。我来到斑马线时，看见他使劲朝我摆手，我起初不明白，还以为他向我指着人行道，好像有什么危险。事实上，他指的是我背后右边的人行道。我扭过头，但西下的夕阳晃得我眼花，我后退一步想看得更清楚：结果，我可以说是迎面撞见了施密特所指的东西，不是别的，正是西尔维，她迈着轻快的步子走过来。我局促不安地道歉说： “噢，对不起!” “没事!” “真的?” “我们并没有碰到。” “幸好……我不知道今天怎么了。刚才，我差点摔到那些东西上面。”我指着堆在人行道上的瓦砾。 她笑起来： “我倒很想看看!” “我是说‘差点’。” “您说什么?” …… P3-5